FINAL CAUSE - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

final cause ΟΥΣ ΦΙΛΟΣ

final cause

causa θηλ final

causa final

final cause

I. cause [αμερικ kɔz, βρετ kɔːz] ΟΥΣ

1.1. cause C (of accident, event):

cause

causa θηλ

the cause of death is unknown

se desconoce la causa de la muerte

cause and effect

causa y efecto

1.2. cause U (reason, grounds):

cause

motivo αρσ

cause

razón θηλ

there's some cause for concern

existen motivos or razones para preocuparse

there's no cause for concern

no hay por qué preocuparse

I have every cause to regret it

tengo motivos sobrados para lamentarlo

without (good) cause

sin causa (justificada) or motivo (justificado)

she was furious, and with (good) cause

estaba furiosa, y con (toda la) razón

to show cause ΝΟΜ

fundamentar

2.1. cause C (ideal, movement):

cause

causa θηλ

to fight/die for the cause

luchar/morir por la causa

it's a good cause

es una buena causa

he worked for the cause of nuclear disarmament

trabajó en pro del desarme nuclear

they fought in the cause of freedom

lucharon en pro de la libertad

to make common cause with sb

hacer causa común con alguien

2.2. cause C (case) ΝΟΜ:

cause

causa θηλ

to plead sb's cause

abogar por alguien

II. cause [αμερικ kɔz, βρετ kɔːz] ΡΉΜΑ μεταβ

cause

causar

to cause sb problems

causarle or ocasionarle problemas a alguien

to cause sb sorrow/pain

causarle tristeza/dolor a alguien

to cause sb/sth to + infin

hacer que alguien/algo +  subj

their criticism caused him to resign

sus críticas motivaron or provocaron su renuncia

their criticism caused him to resign

sus críticas hicieron que renunciara

this caused the rope to break

esto hizo que se rompiera la soga

the police caused the road to be closed τυπικ

la policía ordenó cerrar la calle

I. final [αμερικ ˈfaɪnl, βρετ ˈfʌɪn(ə)l] ΕΠΊΘ

1. final (last):

final προσδιορ

último

the final day/attempt

el último día/intento

the final scene

la última escena

the final scene

la escena final

final exam

examen αρσ final

a final demand for payment ΕΜΠΌΡ

un último aviso de pago

I'd like to make one final point: …

por último quisiera señalar que …

2. final (definitive):

final result/score

final

and that's my final word on the subject

y no se hable más del asunto

that's my final offer

es mi última oferta

you can't go and that's final

no puedes ir y no hay más que hablar

you can't go and that's final

no puedes ir y sanseacabó οικ

the judges' decision is final τυπικ

la decisión del jurado es inapelable

3. final (ultimate):

final aim/destination

final

II. final [αμερικ ˈfaɪnl, βρετ ˈfʌɪn(ə)l] ΟΥΣ

1. final:

final ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ, ΑΘΛ often pl

final θηλ

to go through to the finals

pasar a la(s) final(es)

2. final <finals, pl > (examinations):

final

exámenes αρσ πλ finales

3. final ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ:

final, a. final edition

última edición θηλ

the late-night final

la edición de última hora

I. cause [kɔ:z] ΟΥΣ

1. cause (a reason for):

cause

causa θηλ

cause

motivo αρσ

he is the cause of all her woes

él es el causante de todas sus penas

this is no cause for ...

esto no justifica...

2. cause χωρίς πλ (objective):

cause

causa θηλ

3. cause (principle):

cause

causa θηλ

to do sth in the cause of sth

hacer algo en pro de algo

4. cause ΝΟΜ:

cause

pleito αρσ

II. cause [kɔ:z] ΡΉΜΑ μεταβ

cause

causar

cause an accident

provocar

to cause sb/sth to do sth

hacer que alguien/algo haga algo

to cause sb harm

ocasionar daños a alguien

this medicine may cause dizziness and nausea

este medicamento puede provocar mareos y náuseas

I. final [ˈfaɪnl] ΕΠΊΘ

1. final (last):

final

final

final instalment

último plazo αρσ

2. final (irrevocable):

final

definitivo, -a

to have the final say (on sth)

tener la última palabra (sobre algo)

and that's final οικ

y sanseacabó

II. final [ˈfaɪnl] ΟΥΣ

1. final ΑΘΛ:

final

final θηλ

to get (through) to the final

llegar a la final

2. final pl ΠΑΝΕΠ:

final

exámenes αρσ de fin de carrera

to take one's finals

hacer los exámenes de fin de carrera

I. cause [kɔz] ΟΥΣ

1. cause (a reason for):

cause

causa θηλ

cause

motivo αρσ

he is the cause of all her woes

él es el causante de todas sus penas

this is no cause for...

esto no justifica...

2. cause (objective):

cause

causa θηλ

3. cause (principle):

cause

causa θηλ

to do sth in the cause of sth

hacer algo en pro de algo

4. cause ΝΟΜ:

cause

pleito αρσ

II. cause [kɔz] ΡΉΜΑ μεταβ

cause

causar

cause an accident

provocar

to cause sb/sth to do sth

hacer que alguien/algo haga algo

to cause sb harm

ocasionar daños a alguien

this medicine may cause dizziness and nausea

este medicamento puede provocar mareos y náuseas

I. final [ˈfaɪ·nəl] ΕΠΊΘ

1. final (last):

final

final

final installment

último plazo αρσ

2. final (irrevocable):

final

definitivo, -a

to have the final say (on sth)

tener la última palabra (sobre algo)

and that's final οικ

y sanseacabó

II. final [ˈfaɪ·nəl] ΟΥΣ

1. final ΑΘΛ:

final

final θηλ

to get (through) to the finals

llegar a la final

2. final pl ΠΑΝΕΠ:

final

exámenes αρσ de fin de carrera πλ

to take one's finals

hacer los exámenes de fin de carrera

Present

I	cause
you	cause
he/she/it	causes
we	cause
you	cause
they	cause

Past

I	caused
you	caused
he/she/it	caused
we	caused
you	caused
they	caused

Present Perfect

I	have	caused
you	have	caused
he/she/it	has	caused
we	have	caused
you	have	caused
they	have	caused

Past Perfect

I	had	caused
you	had	caused
he/she/it	had	caused
we	had	caused
you	had	caused
they	had	caused

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Nous, for him, was a mechanical, efficient cause, not a final cause.

en.wikipedia.org

The concept of purpose, as only being the teleology final cause, requires supposedly impossible time reversal; because, the future consequent determines the present antecedent.

en.wikipedia.org

The final day is again a feast day, but mostly of close kith and kin, and the day closes with an evening dance where all the youngsters participated.

en.wikipedia.org

The three remained even after the final hurdle and, with one hundredth of a second between them, it was a photo finish.

en.wikipedia.org

He scored his first goal in the final group stage match against Uzbekistan.

en.wikipedia.org