GIRL GUIDE - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

Girl Guide [βρετ, αμερικ ˈɡərl ˌɡaɪd] ΟΥΣ βρετ

Girl Guide

guida θηλ

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

guide, also Girl Guide

guida θηλ (scout)

ιταλικά

αγγλικά

guida

(girl) guide βρετ

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. guide [βρετ ɡʌɪd, αμερικ ɡaɪd] ΟΥΣ

1. guide (person):

guide

guida θηλ

tour guide

guida turistica

spiritual, moral guide

guida spirituale, morale

to engage a guide

prendere una guida

to act as a guide

fare da guida

let reason be your guide μτφ

lasciati guidare dalla ragione

2. guide (estimate, idea):

guide

indicazione θηλ

guide

idea θηλ

a guide as to the cost, as to his whereabouts

una indicazione delle spese, su dove si trova

the figure is meant to be a guide

la cifra è indicativa

these answers are a good guide

quelle risposte sono una buona indicazione

a rough guide

una indicazione approssimativa

as a rough guide

a titolo indicativo

3. guide (book):

guide

guida θηλ (to di)

a guide to Greece

una guida della Grecia

user's guide

manuale dell'utente

good food guide

guida gastronomica

4. guide βρετ:

guide, also Girl Guide

guida θηλ (scout)

5. guide ΤΕΧΝΟΛ (directing device):

guide

(tele)guida θηλ

II. guide [βρετ ɡʌɪd, αμερικ ɡaɪd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. guide (steer):

guide person

guidare, condurre (to a, verso; through attraverso)

2. guide (influence):

guide person:

guidare

guide reason:

guidare, suggerire

he allowed himself to be guided by his elders

si fece guidare dalle persone più anziane

my actions were guided by reason

ho agito guidato dalla ragione

to be guided by sb's advice

essere guidato dai consigli di qn

3. guide:

guide ΑΕΡΟ, ΣΤΡΑΤ rocket, missile

(tele)guidare

girl [βρετ ɡəːl, αμερικ ɡərl] ΟΥΣ

1. girl:

girl (child)

bambina θηλ

girl (teenager)

ragazza θηλ

girl's bicycle

bicicletta da bambina

girl's coat

cappotto da donna

girls' school

scuola femminile

the girls' changing room, toilets

lo spogliatoio, i bagni delle femmine

teenage girl

adolescente

when I was a girl (referring to childhood)

quand'ero bambina

when I was a girl (referring to adolescence)

quand'ero ragazza

good morning, girls and boys

buongiorno, ragazzi

come on, girls! (to children)

forza, bambine!

come on, girls! (to women) χιουμ

forza, ragazze!

be a good girl (to child)

fai la brava (bambina)

be a good girl (to adult) χιουμ

sii gentile

good girl!

brava!

the new girl ΣΧΟΛ

la (bambina or ragazza) nuova

[before ουσ] a girl singer

una (giovane) cantante

girl talk οικ

chiacchiere da donne

2. girl (daughter):

girl

figlia θηλ

the Smith girl

la figlia degli Smith

3. girl (servant):

girl

donna θηλ

sales or shop girl

commessa

4. girl (man's sweetheart):

girl

ragazza θηλ before ουσ

he's having girl trouble

ha dei problemi con le ragazze

5. girl (female animal):

down girl

giù! buona!

easy girl!

calma! buona!

girl next door

ragazza della porta accanto

στο λεξικό PONS

I. guide [gaɪd] ΟΥΣ

1. guide (person):

guide

guida θηλ

tour/mountain guide

guida turistica/alpina

2. guide (book):

guide

guida θηλ

3. guide (indication):

guide

indicazione θηλ

II. guide [gaɪd] ΡΉΜΑ μεταβ

guide

guidare

to be guided by one's emotions

lasciarsi guidare dai sentimenti

girl [gɜ:rl] ΟΥΣ

1. girl:

girl (child)

bambina θηλ

girl (young woman)

ragazza θηλ

2. girl (daughter):

girl

figlia θηλ

ιδιωτισμοί:

the girls pl at work

le colleghe

the girls friends

le amiche

Present

I	guide
you	guide
he/she/it	guides
we	guide
you	guide
they	guide

Past

I	guided
you	guided
he/she/it	guided
we	guided
you	guided
they	guided

Present Perfect

I	have	guided
you	have	guided
he/she/it	has	guided
we	have	guided
you	have	guided
they	have	guided

Past Perfect

I	had	guided
you	had	guided
he/she/it	had	guided
we	had	guided
you	had	guided
they	had	guided

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

In 1970 the first Girl Guide patrol was established.

en.wikipedia.org

Another theatrical licence was granted in 1926, by which time the hall was also used by eight Girl Guide patrols and various community groups.

en.wikipedia.org

The Girl Guide loves nature, she is good to animals, and spares plants.

en.wikipedia.org

The Girl Guide cooperates with her leaders briskly and willingly.

en.wikipedia.org

The Girl Guide is honest and always tells the truth.

en.wikipedia.org