GIRL GUIDE - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

Girl Guide βρετ, Girl Scout αμερικ ΟΥΣ

Girl Guide

éclaireuse θηλ

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

guide, a. Girl Guide

guide θηλ

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. guide [βρετ ɡʌɪd, αμερικ ɡaɪd] ΟΥΣ

1. guide (person):

guide

guide αρσ

spiritual/moral guide

guide spirituel/moral

to engage a guide

prendre un guide

to act as a guide

servir de guide

let reason be your guide μτφ

laissez-vous guider par la raison

2. guide (estimate, idea):

guide

indication θηλ

a guide as to the cost/as to his whereabouts

une indication quant aux frais/quant à l'endroit où il se trouve

the figure is meant to be a guide

le chiffre est donné à titre d'indication

these answers are a good guide

ces réponses sont une bonne indication

a rough guide

une indication approximative

as a rough guide

à titre d'indication

3. guide (book):

guide

guide αρσ (to de)

a guide to Greece

un guide de la Grèce

user's guide

manuel αρσ d'utilisation

good food guide

guide gastronomique

4. guide:

guide, a. Girl Guide

guide θηλ

5. guide ΤΕΧΝΟΛ (directing device):

guide

guide αρσ

II. guide [βρετ ɡʌɪd, αμερικ ɡaɪd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. guide (steer):

guide person

guider, conduire (to vers, through à travers)

2. guide (influence):

guide person:

guider

guide reason:

dicter

he allowed himself to be guided by his elders

il a consenti à se laisser guider par ses aînés

my actions were guided by reason

mes actions étaient dictées par la raison

to be guided by sb's advice

suivre les conseils de qn

3. guide:

guide ΑΣΤΡΟΝ, ΣΤΡΑΤ rocket, missile

(télé)guider

girl [βρετ ɡəːl, αμερικ ɡərl] ΟΥΣ

1. girl:

girl (child)

fille θηλ

girl (teenager)

jeune fille θηλ

girl (woman)

femme θηλ

girl's bicycle/coat

bicyclette/manteau de fille

girls' school

école de filles

the girls' changing room/toilets

le vestiaire/les toilettes des filles

teenage girl

adolescente θηλ

when I was a girl (referring to childhood)

quand j'étais petite

when I was a girl (referring to adolescence)

quand j'étais jeune

good morning, girls and boys

bonjour, les enfants

come on, girls! (to children)

allez, les filles!

come on, girls! (to women) χιουμ

allez, mesdames!

be a good girl (to child)

sois sage

be a good girl (to adult) χιουμ

sois gentille

good girl!

c'est bien!

the new girl (gen) ΣΧΟΛ

la nouvelle θηλ

προσδιορ a girl singer

une (jeune) chanteuse

girl talk οικ

conversation entre femmes

2. girl (daughter):

girl

fille θηλ

the Smith girl

la fille Smith

3. girl (employee):

girl (servant)

bonne θηλ

sales or shop girl

vendeuse θηλ

4. girl (man's sweetheart):

girl

(petite) amie θηλ

he's having girl trouble

il a des problèmes avec sa petite amie

girl next door

jeune fille rangée

στο λεξικό PONS

Girl Guide ΟΥΣ βρετ

Girl Guide → guide

I. guide [gaɪd] ΟΥΣ

1. guide (person, book):

guide a. μτφ

guide αρσ

2. guide (indication):

guide

indication θηλ

as a guide

à titre indicatif

as a rough guide

à peu près

3. guide (girl guide):

guide

éclaireuse θηλ

II. guide [gaɪd] ΡΉΜΑ μεταβ a. μτφ

guide

guider

to be guided by sb/sth

se laisser guider par qn/qc

to be guided by one's emotions

suivre son instinct

στο λεξικό PONS

I. guide [gaɪd] ΟΥΣ

1. guide (person, book):

guide a. μτφ

guide αρσ

2. guide (indication):

guide

indication θηλ

as a guide

à titre indicatif

as a rough guide

à peu près

3. guide (girl guide):

guide

éclaireuse θηλ

II. guide [gaɪd] ΡΉΜΑ μεταβ a. μτφ

guide

guider

to be guided by sb/sth

se laisser guider par qn/qc

to be guided by one's emotions

suivre son instinct

girl [gɜ:l, αμερικ gɜ:rl] ΟΥΣ

girl

fille θηλ

στο λεξικό PONS

I. guide [gaɪd] ΟΥΣ

1. guide (person, book):

guide a. μτφ

guide αρσ

2. guide (indication):

guide

indication θηλ

as a guide

à titre indicatif

as a rough guide

à peu près

II. guide [gaɪd] ΡΉΜΑ μεταβ a. μτφ

guide

guider

to be guided by sb/sth

se laisser guider par qn/qc

to be guided by one's emotions

suivre son instinct

girl [gɜrl] ΟΥΣ

girl

fille θηλ

Present

I	guide
you	guide
he/she/it	guides
we	guide
you	guide
they	guide

Past

I	guided
you	guided
he/she/it	guided
we	guided
you	guided
they	guided

Present Perfect

I	have	guided
you	have	guided
he/she/it	has	guided
we	have	guided
you	have	guided
they	have	guided

Past Perfect

I	had	guided
you	had	guided
he/she/it	had	guided
we	had	guided
you	had	guided
they	had	guided

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The Girl Guide movement was given official recognition in 1915.

en.wikipedia.org

The Girl Guide emblem incorporates three stylized steppe eagles.

en.wikipedia.org

In 1970 the first Girl Guide patrol was established.

en.wikipedia.org

The Girl Guide cooperates with her leaders briskly and willingly.

en.wikipedia.org

It is now a tourist attraction with a special Girl Guide display.

en.wikipedia.org