WHOLE-TONE SCALE - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

Oxford Spanish Dictionary

I. whole [αμερικ hoʊl, βρετ həʊl] ΕΠΊΘ

1.1. whole (entire) προσδιορ, no συγκρ:

there's a whole bottle left

queda una botella entera

he drank the whole bottle

se tomó toda la botella

he drank the whole bottle

se tomó la botella entera or íntegra

they've eaten the whole lot!

¡se lo han comido todo!

three whole days

tres días enteros

I've been here the whole time

he estado aquí todo el tiempo

the whole (wide) world

todo el mundo

the whole (wide) world

el mundo entero

the whole individual

el individuo en su totalidad

the whole truth

toda la verdad

whole wheat

trigo αρσ integral

1.2. whole (emphatic use):

I was beginning to get fed up with the whole affair

me estaba empezando a hartar del asunto

the whole point of these meetings was to … !

¡lo que se pretendía con estas reuniones era precisamente … !

there's a whole body of opinion which opposes it

hay toda una corriente de opinión en contra de ello

2.1. whole pred (in one piece):

whole

entero

she swallowed it whole

se lo tragó entero

the vase was still whole

el jarrón todavía estaba intacto

2.2. whole pred (healthy):

whole αρχαϊκ

sano

II. whole [αμερικ hoʊl, βρετ həʊl] ΟΥΣ

1. whole (integral unit):

whole

todo αρσ

the parts that make up the whole

las partes que forman el todo

the whole of sth, the whole of the morning

toda la mañana

the whole of his body was covered in sores

todo su cuerpo estaba cubierto de llagas

they lost the whole of their savings

perdieron todos sus ahorros or la totalidad de sus ahorros

a threat to the whole of mankind

una amenaza para toda la humanidad or para la humanidad entera

2. whole in phrases:

as a whole the situation has to be seen as a whole

hay que enfocar la situación como un todo or de manera global

the business is to be sold as a whole

el negocio se va a vender como una unidad

this will affect Europe as a whole

esto va a afectar a Europa en su totalidad

on the whole

en general

I. tone [αμερικ toʊn, βρετ təʊn] ΟΥΣ

1.1. tone U or C (quality of sound, voice):

tone

tono αρσ

from the tone of her voice I could tell that …

por el tono de voz me di cuenta de que …

don't speak to your mother in that tone of voice!

¡no le hables a tu madre en ese tono!

1.2. tone <tones, pl >:

tone (sound)

sonido αρσ

tone (voice)

voz θηλ

1.3. tone C ΓΛΩΣΣ:

tone (rising)

tono αρσ ascendente

tone (falling)

tono αρσ descendente

1.4. tone C ΤΗΛ:

tone

señal θηλ (sonora)

2. tone C (shade):

tone

tono αρσ

tone

tonalidad θηλ

3.1. tone U (mood, style):

tone

tono αρσ

the tone of the speech/article

el tono del discurso/artículo

to set the tone

marcar la pauta

the tone of the market ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

la tónica or tendencia del mercado

3.2. tone U (standard, level):

tone

nivel αρσ

to raise/lower the tone of sth

levantar/bajar el nivel de algo

4. tone U (of muscle):

tone

tono αρσ (muscular)

exercise helps keep your body in tone

el ejercicio te ayuda a mantener el tono muscular

5.1. tone ΜΟΥΣ C (interval):

tone

tono αρσ

5.2. tone ΜΟΥΣ C (note):

tone αμερικ

nota θηλ

II. to tone with ΡΉΜΑ αμετάβ

to tone with

combinar con

to tone with

armonizar con

III. tone [αμερικ toʊn, βρετ təʊn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. tone (revitalize):

tone

tonificar

2. tone ΦΩΤΟΓΡ:

tone

virar

I. scale¹ [αμερικ skeɪl, βρετ skeɪl] ΟΥΣ

1.1. scale C (on fish, snake):

scale

escama θηλ

the scales fell from my/her/their eyes

se me/le/les cayó la venda de los ojos

1.2. scale C (flake):

scale (of skin)

escama θηλ

scale (of paint)

escama θηλ

scale (of paint)

cascarilla θηλ

2. scale U (deposit):

scale (in kettle, pipes)

sarro αρσ

scale (on metal)

oxidación θηλ

II. scale¹ [αμερικ skeɪl, βρετ skeɪl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. scale fish:

scale

escamar

scale

quitarle las escamas a

2. scale kettle:

scale

quitarle el sarro a

scale² [αμερικ skeɪl, βρετ skeɪl] ΟΥΣ

1. scale (for weighing):

scale usu pl

balanza θηλ

scale usu pl

pesa θηλ

a pair of kitchen scales

una balanza or una pesa de cocina

a pair of kitchen scales

un peso

bathroom scales

una báscula or pesa (de baño)

he tipped or turned the scales at 95 kilos

pesó 95 kilos

2. scale (pan):

scale

platillo αρσ

I. scale³ [αμερικ skeɪl, βρετ skeɪl] ΟΥΣ

1.1. scale (on measuring instrument):

scale

escala θηλ

the Richter scale

la escala de Richter

how would you grade it on a scale of 1 to 10?

¿cuánto le darías en una escala del 1 al 10?

1.2. scale (table, ranking):

scale

escala θηλ

wage/social scale

escala salarial/social

scale of charges

tarifa θηλ de precios (or honorarios etc.)

1.3. scale (promotion ladder):

scale

escalafón αρσ

1.4. scale (ruler):

scale

regla θηλ

2.1. scale χωρίς πλ (extent, size):

scale

escala θηλ

the scale of the disaster/problem

la escala or magnitud or envergadura del desastre/problema

global/national in scale

a escala global/nacional

on a large/small scale

en gran/pequeña escala

on a massive scale

en gran escala

we weren't expecting casualties on this scale

no esperábamos un número de bajas de estas proporciones

the famine is on a scale with or on the same scale as that in Ethiopia

la hambruna alcanza las mismas proporciones que la de Etiopía

2.2. scale χωρίς πλ (of map, diagram):

scale

escala θηλ

to draw/make sth to scale

dibujar/hacer algo a escala

“not to scale”

“no está a escala”

“not to scale” προσδιορ model/drawing

a escala

3. scale ΜΟΥΣ:

scale

escala θηλ

II. scale³ [αμερικ skeɪl, βρετ skeɪl] ΡΉΜΑ μεταβ (climb)

scale mountain/wall/rock face

escalar

scale ladder

subir

στο λεξικό PONS

whole-tone scale ΟΥΣ ΜΟΥΣ

whole-tone scale

escala θηλ completa

στο λεξικό PONS

I. whole [həʊl, αμερικ hoʊl] ΕΠΊΘ

1. whole (entire):

whole

todo, -a

the whole world

el mundo entero

2. whole (in one piece):

whole

entero, -a

to swallow sth whole

tragarse algo entero

3. whole (intact):

whole thing

intacto, -a

whole person

ileso, -a

4. whole οικ (big):

a whole lot of people

mucha gente

to be a whole lot faster

ser mucho más rápido

II. whole [həʊl, αμερικ hoʊl] ΟΥΣ

1. whole (an complete thing):

whole

todo αρσ

as a whole (concept)

en su totalidad

taken as a whole

en conjunto

on the whole

en general

2. whole χωρίς πλ (entirety):

whole

totalidad θηλ

the whole

la totalidad

the whole of Barcelona

toda Barcelona

the whole of next week

toda la semana que viene

III. whole [həʊl, αμερικ hoʊl] ΕΠΊΡΡ

whole

completamente

whole new

completamente nuevo

I. tone [təʊn, αμερικ toʊn] ΟΥΣ

1. tone (sound):

tone

tono αρσ

tone of instrument

tonalidad θηλ

tone of voice

timbre αρσ

2. tone (style):

tone

clase θηλ

3. tone (of colour):

tone

matiz θηλ

tone

tono αρσ

4. tone χωρίς πλ (condition):

tone

tono αρσ

II. tone [təʊn, αμερικ toʊn] ΡΉΜΑ μεταβ

tone muscles, skin:

tone

tonificar

I. scale¹ [skeɪl] ΟΥΣ

1. scale ΖΩΟΛ:

scale

escama θηλ

2. scale χωρίς πλ ΤΕΧΝΟΛ, ΙΑΤΡ:

scale

sarro αρσ

II. scale¹ [skeɪl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. scale (remove scales):

scale

escamar

2. scale ΤΕΧΝΟΛ, ΙΑΤΡ:

scale

quitar el sarro de

scale² [skeɪl] ΟΥΣ

scale (weighing device):

scale

platillo αρσ

scales

balanza θηλ

scales (bigger)

báscula θηλ

ιδιωτισμοί:

to tip the scales

inclinar la balanza

I. scale³ [skeɪl] ΟΥΣ (range, magnitude, proportion)

scale a. ΜΟΥΣ

escala θηλ

a sliding scale ΟΙΚΟΝ

una banda fluctuante

on a large/small scale

a gran/pequeña escala

to draw sth to scale

dibujar algo a escala

II. scale³ [skeɪl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. scale (climb):

scale

escalar

to scale the heights (of sth)

trepar a las alturas (de algo)

2. scale ΤΕΧΝΟΛ, ΑΡΧΙΤ:

scale

reducir a escala

στο λεξικό PONS

I. tone [toʊn] ΟΥΣ

1. tone (sound):

tone

tono αρσ

tone of instrument

tonalidad θηλ

tone of voice

timbre αρσ

2. tone (style):

tone

clase θηλ

3. tone (of color):

tone

matiz θηλ

tone

tono

4. tone (condition):

tone

tono

II. tone [toʊn] ΡΉΜΑ μεταβ

tone muscles, skin:

tone

tonificar

I. whole [hoʊl] ΕΠΊΘ

1. whole (entire):

whole

todo, -a

the whole world

el mundo entero

2. whole (in one piece):

whole

entero, -a

to swallow sth whole

tragarse algo entero

3. whole (intact):

whole thing

intacto, -a

whole person

ileso, -a

II. whole [hoʊl] ΟΥΣ

1. whole (a complete thing):

whole

todo αρσ

as a whole (concept)

en su totalidad

taken as a whole

en conjunto

on the whole

en general

2. whole (entirety):

whole

totalidad θηλ

the whole

la totalidad

the whole of Los Angeles

toda Los Ángeles

the whole of next week

toda la semana que viene

III. whole [hoʊl] ΕΠΊΡΡ οικ (completely)

whole

completamente

whole new

completamente nuevo

(great) a whole lot of people

un mogollón de gente

to be a whole lot faster

ser mucho más rápido

I. scale¹ [skeɪl] ΟΥΣ

1. scale ΖΩΟΛ:

scale

escama θηλ

2. scale ΤΕΧΝΟΛ, ΙΑΤΡ:

scale

sarro αρσ

II. scale¹ [skeɪl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. scale (remove scales):

scale

escamar

2. scale ΤΕΧΝΟΛ, ΙΑΤΡ:

scale

quitar el sarro de

scale² [skeɪl] ΟΥΣ

scale (weighing device):

scale

platillo αρσ

scales

balanza θηλ

scales (bigger)

báscula θηλ

ιδιωτισμοί:

to tip the scales

inclinar la balanza

I. scale³ [skeɪl] ΟΥΣ (range, magnitude, proportion)

scale a. ΜΟΥΣ

escala θηλ

a sliding scale ΟΙΚΟΝ

una banda fluctuante

on a large/small scale

a gran/pequeña escala

to draw sth to scale

dibujar algo a escala

II. scale³ [skeɪl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. scale (climb):

scale

escalar

to scale the heights (of sth)

trepar a las alturas (de algo)

2. scale ΤΕΧΝΟΛ, ΑΡΧΙΤ:

scale

reducir a escala

Present

I	tone
you	tone
he/she/it	tones
we	tone
you	tone
they	tone

Past

I	toned
you	toned
he/she/it	toned
we	toned
you	toned
they	toned

Present Perfect

I	have	toned
you	have	toned
he/she/it	has	toned
we	have	toned
you	have	toned
they	have	toned

Past Perfect

I	had	toned
you	had	toned
he/she/it	had	toned
we	had	toned
you	had	toned
they	had	toned

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Its polyrhythmic melodies use whole-tone scales.

en.wikipedia.org

The chromatic and whole-tone scales, each containing only steps of uniform size, have only a single mode each, as any rotation of the sequence results in the same sequence.

en.wikipedia.org

Due to this symmetry, the hexachord consisting of the whole-tone scale is not distinct under inversion or more than one transposition.

en.wikipedia.org

He employed tone clusters, angular fragments, whole-tone scales and bizarre moments of repetition, space and contrast.

www.classicfm.com

The first movement is in sonata form, with a main theme based on the whole-tone scale.

en.wikipedia.org