PORT AUTHORITY - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

authority <pl authorities> [αμερικ əˈθɔrədi, βρετ ɔːˈθɒrɪti] ΟΥΣ

1.1. authority U (power):

authority

autoridad θηλ

they have no respect for authority

no respetan la autoridad

those in authority

los que tienen la autoridad

those in authority

los que mandan

to have authority over sb/sth

tener autoridad sobre alguien/algo

I have no authority in the matter

no tengo competencia en el asunto

I'm not in a position of authority

no tengo autoridad

to exercise one's authority

ejercer su (or mi etc.) autoridad

1.2. authority U (authorization):

authority

autorización θηλ

authority to + infin

autorización para  +  infin

he had my authority to do it

tenía mi autorización para hacerlo

he acted without proper authority

actuó sin la debida autorización

to exceed one's authority τυπικ

excederse en el ejercicio de sus atribuciones τυπικ

1.3. authority U (authoritativeness):

authority

autoridad θηλ

I can speak with some authority on this subject

puedo hablar del tema con cierta autoridad

his voice carried authority

su voz denotaba autoridad

the champion played with real authority

el campeón jugó con verdadera maestría

2. authority C (person, body):

authority

autoridad θηλ

I will pass on your complaint to the proper authority or authorities

haré llegar su queja a la(s) autoridad(es) competente(s)

the education authority esp βρετ

distrito escolar y autoridades correspondientes

the council is a government authority set up to …

el concejo es una entidad gubernamental creada para …

she was detained by the Belgian authorities

fue detenida por las autoridades belgas

the museum authorities

la dirección del museo

3.1. authority C (expert):

authority

autoridad θηλ

authority on sth

autoridad en algo

he is an authority on the subject

es una autoridad en la materia

3.2. authority C (source):

authority

autoridad θηλ

my authority for (saying) this is the Bible itself

me baso en la propia Biblia

to have sth on good authority

saber algo de buena fuente

I have it on the best authority that …

sé de la mejor de las fuentes que …

I have it on his own authority that …

él mismo me ha dicho que …

port¹ [αμερικ pɔrt, βρετ pɔːt] ΟΥΣ (for ships)

port

puerto αρσ

sea/inland port

puerto marítimo/fluvial

to enter port

llegar a or arribar a or tomar puerto

to leave port

zarpar

port of call

puerto αρσ de escala

our second port of call was the baker's

nuestra segunda parada fue en la panadería

port of entry

puerto αρσ de entrada

port of registry

puerto de matrícula

he has a girl in every port οικ

tiene una novia en cada puerto

any port in a storm

cuando hay hambre no hay pan duro

any port in a storm

en tiempos de guerra cualquier hoyo es trinchera

any port in a storm προσδιορ authority/tax/regulation

portuario

port² [αμερικ pɔrt, βρετ pɔːt] ΟΥΣ U ΜΑΓΕΙΡ

port

oporto αρσ

port

vino αρσ de Oporto

I. port³ [αμερικ pɔrt, βρετ pɔːt] ΟΥΣ U (left side)

port

babor αρσ

to port

a babor

II. port³ [αμερικ pɔrt, βρετ pɔːt] ΕΠΊΘ προσδιορ

port lights:

port

de babor

on the port side

a babor

III. port³ [αμερικ pɔrt, βρετ pɔːt] ΡΉΜΑ μεταβ (turn to port)

port ship

virar

port the helm!

¡virar a babor!

port⁴ [αμερικ pɔrt, βρετ pɔːt] ΟΥΣ

1. port:

porthole

ojo αρσ de buey

porthole

portilla θηλ

2. port (for loading):

port ΑΕΡΟ, ΝΑΥΣ

porta θηλ

3. port Η/Υ:

port

puerto αρσ

I. port⁵ [αμερικ pɔrt, βρετ pɔːt] ΣΤΡΑΤ ΡΉΜΑ μεταβ

port rifle:

port

cruzar

II. port⁵ [αμερικ pɔrt, βρετ pɔːt] ΣΤΡΑΤ ΟΥΣ

to march at the port

marchar con el fusil cruzado

port authority ΟΥΣ

port authority

autoridad θηλ portuaria

authority <-ies> [ɔ:ˈθɒrəti, αμερικ ə:ˈθɔ:rət̬i] ΟΥΣ

1. authority χωρίς πλ (right to control):

authority

autoridad θηλ

to be in authority

tener autoridad

2. authority χωρίς πλ (permission):

authority

autorización θηλ

3. authority χωρίς πλ (control):

authority

control αρσ

4. authority (knowledge):

with authority

con conocimiento de causa

to be an authority on sth

ser una autoridad en algo

5. authority (organization):

authority

autoridad θηλ

the authorities

las autoridades

ιδιωτισμοί:

to have sth on good authority

saber algo de buena tinta

to have sth on sb's authority

saber algo a través de alguien

port¹ [pɔ:t, αμερικ pɔ:rt] ΟΥΣ

1. port ΝΑΥΣ (harbour):

port

puerto αρσ

port of call

puerto de escala

fishing/trading port

puerto pesquero/comercial

to come into port

tomar puerto

to leave port

zarpar

2. port Η/Υ:

port

puerto αρσ

parallel/serial/printer/game port

puerto paralelo/serial/de impresora/de juegos

ιδιωτισμοί:

any port in a storm

en tiempos de guerra cualquier hoyo es trinchera

I. port² [pɔ:t, αμερικ pɔ:rt] ΟΥΣ χωρίς πλ ΑΕΡΟ, ΝΑΥΣ

port (side)

babor αρσ

to port

a babor

II. port² [pɔ:t, αμερικ pɔ:rt] ΕΠΊΘ ΝΑΥΣ, ΑΕΡΟ

port

de babor

on the port side

a babor

port³ [pɔ:t, αμερικ pɔ:rt] ΟΥΣ χωρίς πλ (wine)

port

oporto αρσ

port authority ΟΥΣ

port authority

autoridad θηλ portuaria

authority <-ies> [ə·ˈθɔr·ə·t̬i] ΟΥΣ

1. authority (right to control):

authority

autoridad θηλ

to be in authority

tener autoridad

2. authority (permission):

authority

autorización θηλ

3. authority (control):

authority

control αρσ

4. authority (knowledge):

with authority

con conocimiento de causa

to be an authority on sth

ser una autoridad en algo

5. authority (organization):

authority

autoridad θηλ

the authorities

las autoridades

ιδιωτισμοί:

to have sth on good authority

saber algo de buena tinta

to have sth on sb's authority

saber algo a través de alguien

port¹ [pɔrt] ΟΥΣ

1. port ΝΑΥΣ (harbor):

port

puerto αρσ

port of call

puerto de escala

port of entry

puerto de entrada

fishing/trading port

puerto pesquero/comercial

to come into port

tomar puerto

to leave port

zarpar

2. port comput:

port

puerto αρσ

parallel/serial/printer/game port

puerto paralelo/serial/de impresora/de juegos

ιδιωτισμοί:

any port in a storm

en tiempos de guerrra cualquier hoyo es trinchera

I. port² [pɔrt] ΟΥΣ ΑΕΡΟ, ΝΑΥΣ

port (left side)

babor αρσ

to port

a babor

II. port² [pɔrt] ΕΠΊΘ ΝΑΥΣ, ΑΕΡΟ

port

de babor

on the port side

a babor

port³ [pɔrt] ΟΥΣ (wine)

port

oporto αρσ

Present

I	port
you	port
he/she/it	ports
we	port
you	port
they	port

Past

I	ported
you	ported
he/she/it	ported
we	ported
you	ported
they	ported

Present Perfect

I	have	ported
you	have	ported
he/she/it	has	ported
we	have	ported
you	have	ported
they	have	ported

Past Perfect

I	had	ported
you	had	ported
he/she/it	had	ported
we	had	ported
you	had	ported
they	had	ported

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The town grew as it became a major port for the tobacco trade, with exports transported by ocean-going sailing ships.

en.wikipedia.org

It featured a rotary breech block and side ejection port as well as a free-floating barrel.

en.wikipedia.org

They testify to the importance of the site as a trading port over the centuries.

en.wikipedia.org

The image impedance of the input and output port of a section will generally not be the same.

en.wikipedia.org

Port 0 is reserved, but is a permissible source port value if the sending process does not expect messages in response.

en.wikipedia.org