PORT AUTHORITY - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

capitainerie

port authority

capitainerie

port authority buildings πλ

zone/port sous douane

zone/port under the authority of the Customs and Excise

I. authority [βρετ ɔːˈθɒrɪti, αμερικ əˈθɔrədi] ΟΥΣ

1. authority (power):

authority

autorité θηλ (over sur)

the authority of the state

l'autorité de l'État

to have the authority to do

être habilité à faire

to have no authority to do

n'avoir aucune autorité pour faire

to be in authority

occuper un poste de responsabilité

he will be reported to those in authority

son cas sera référé à qui de droit

who's in authority here?

qui commande ici?

to do sth on sb's authority

faire qc sous les ordres de qn

to be/act under sb's authority

être/agir sous les ordres de qn

on one's own authority

de son propre chef

2. authority (forcefulness, confidence):

authority

autorité θηλ

to speak with authority

parler avec autorité

to lack authority person, performance:

manquer d'autorité

3. authority (permission):

authority

autorisation θηλ

to give sb (the) authority to do

autoriser qn à faire, donner à qn l'autorisation de faire

4. authority (organization):

authority

autorité θηλ

5. authority (expert):

authority (person)

autorité θηλ

authority (person)

expert αρσ (on en matière de)

authority (book, film)

œuvre θηλ de référence

6. authority (source of information):

authority

source θηλ

what is your authority for these figures?

de quelles sources proviennent vos chiffres?

I have it on good authority that …

je sais de source sûre que …

II. authorities ΟΥΣ

authorities ουσ πλ (gen):

authorities ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ, ΠΟΛΙΤ

autorités θηλ πλ

to report sth to the authorities

signaler qc aux autorités

the school/hospital authorities

la direction de l'école/de l'hôpital

I. port [βρετ pɔːt, αμερικ pɔrt] ΟΥΣ

1. port (harbour):

port

port αρσ

in port

au port

to come into port

entrer dans le port

to put into port

relâcher

the ship left port

le bateau a appareillé

port of despatch/embarkation/entry

port αρσ d'expédition/d'embarquement/de débarquement

port of call ΝΑΥΣ

escale θηλ

port of call (stop) μτφ

arrêt αρσ

port of call προσδιορ area, authorities, facilities, security

portuaire

port of call dues

de port

2. port (wine):

port

porto αρσ

3. port ΑΕΡΟ, ΝΑΥΣ (window) → porthole

4. port (gunport):

port ΣΤΡΑΤ, ΝΑΥΣ

sabord αρσ

5. port (left):

port ΑΕΡΟ, ΝΑΥΣ

bâbord αρσ

to port/on the port side

à bâbord

to port/on the port side προσδιορ entrance, engine, bow

de bâbord

6. port ΤΕΧΝΟΛ (in engine):

port

orifice αρσ

7. port Η/Υ:

port

port αρσ

II. port [βρετ pɔːt, αμερικ pɔrt] ΡΉΜΑ μεταβ Η/Υ

port

transporter [qc] (d'un système à l'autre)

III. port [βρετ pɔːt, αμερικ pɔrt]

any port in a storm

nécessité fait loi

porthole [βρετ ˈpɔːthəʊl, αμερικ ˈpɔrtˌhoʊl] ΟΥΣ

porthole

hublot αρσ

port authority ΟΥΣ

port authority

autorité θηλ portuaire

authority <-ies> [ɔ:ˈθɒrətɪ, αμερικ ə:ˈθɔ:rət̬ɪ] ΟΥΣ

1. authority no πλ (right to control):

authority

autorité θηλ

to be in authority

avoir l'autorité

to have authority over sb

avoir une autorité sur qn

2. authority no πλ (permission):

authority

autorisation θηλ

3. authority (specialist):

authority

autorité θηλ

to be an authority on sth

être une autorité sur qc

a world authority on the subject

une autorité mondiale sur le sujet

4. authority (organization):

authority

administration θηλ

the authorities

les autorités

education/health authority

administration chargée des affaires scolaires/de santé

ιδιωτισμοί:

to have sth on sb's authority

tenir qc de qn

to have sth on good authority

savoir qc de source sûre

port¹ [pɔ:t, αμερικ pɔ:rt] ΟΥΣ

1. port (harbour):

port

port αρσ

in port

au port

port of call ΝΑΥΣ

escale θηλ

port of call μτφ

halte θηλ

to come into port

entrer dans le port

to leave port

lever l'encre

2. port Η/Υ:

port

port αρσ

3. port αυστραλ (travelling case, bag):

port

sac αρσ de voyage

ιδιωτισμοί:

any port in a storm

nécessité n'a pas de loi

I. port² [pɔ:t, αμερικ pɔ:rt] ΟΥΣ no πλ ΑΕΡΟ, ΝΑΥΣ

port

bâbord αρσ

to turn to port

virer à bâbord

II. port² [pɔ:t, αμερικ pɔ:rt] ΕΠΊΘ ΝΑΥΣ, ΑΕΡΟ

the port side

à bâbord

port³ [pɔ:t, αμερικ pɔ:rt] ΟΥΣ no πλ (wine)

port

porto αρσ

port⁴ [pɔ:t, αμερικ pɔ:rt] ΡΉΜΑ μεταβ Η/Υ

port

transférer

port authority ΟΥΣ

port authority

autorité θηλ portuaire

authority <-ies> [ə·ˈθɔr·ə·t̬i] ΟΥΣ

1. authority (right to control):

authority

autorité θηλ

to be in authority

avoir l'autorité

to have authority over sb

avoir de l'autorité sur qn

2. authority (permission):

authority

autorisation θηλ

3. authority (specialist):

authority

autorité θηλ

to be an authority on sth

être une autorité sur qc

a world authority on the subject

une autorité mondiale sur le sujet

4. authority (organization):

authority

administration θηλ

the authorities

les autorités

education/health authority

administration chargée de l'éducation/la santé

ιδιωτισμοί:

to have sth on sb's authority

tenir qc de qn

to have sth on good authority

savoir qc de source sûre

port¹ [pɔrt] ΟΥΣ

port (harbor):

port

port αρσ

in port

au port

port of call ΝΑΥΣ

escale θηλ

port of call μτφ

halte θηλ

to come into port

entrer dans le port

to leave port

lever l'ancre

ιδιωτισμοί:

any port in a storm

nécessité fait loi παροιμ

I. port² [pɔrt] ΑΕΡΟ, ΝΑΥΣ ΟΥΣ

port

bâbord αρσ

to turn to port

virer à bâbord

II. port² [pɔrt] ΑΕΡΟ, ΝΑΥΣ ΕΠΊΘ

the port side

à bâbord

I. port³ [pɔrt] comput ΟΥΣ

port

port αρσ

II. port³ [pɔrt] comput ΡΉΜΑ μεταβ

port

transférer

port⁴ [pɔrt] ΟΥΣ (wine)

port

porto αρσ

Present

I	port
you	port
he/she/it	ports
we	port
you	port
they	port

Past

I	ported
you	ported
he/she/it	ported
we	ported
you	ported
they	ported

Present Perfect

I	have	ported
you	have	ported
he/she/it	has	ported
we	have	ported
you	have	ported
they	have	ported

Past Perfect

I	had	ported
you	had	ported
he/she/it	had	ported
we	had	ported
you	had	ported
they	had	ported

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Authorities said the swimmers broke a door, a soap dispenser and a mirror while intoxicated after celebrating the final swimming events of the games.

www.dailymail.co.uk

Additionally, many public authorities have the power to create subsidiary authorities without additional legislative authorization.

en.wikipedia.org

There would be a mandatory half-yearly survey of safety measures in theatres by government authorities.

www.thehindu.com

The legalisation had been granted by the authorities shortly thitherto.

en.wikipedia.org

Ten years before he died the church authorities made him an honorary canon.

en.wikipedia.org