AMERICAN CIVIL WAR - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

American Civil War ΟΥΣ

American Civil War

Guerra θηλ de Secesión

αγγλικά

ισπανικά

Civil War (en Inglaterra)

Muchas de las causas que provocaron la guerra civil (1642-1651) entre los Royalists (monárquicos) o Cavaliers (partidarios del rey Carlos I) y las fuerzas parlamentarias (apodadas Roundheads) encabezadas por Oliver Cromwell tenían que ver con los problemas religiosos y económicos de la época. Desde tiempos del rey Enrique VIII el parlamento había luchado por conseguir más poder frente al monarca, y el intento de Carlos I de arrestar a los miembros del cuerpo legislativo al negarle este los fondos necesarios para seguir gobernando como autócrata fue lo que desencadenó el conflicto militar. Vencido en las batallas de Marston Moor (1644) y Naseby (1645), el rey se entregó al ejército escocés un año más tarde. Condenado a muerte por una comisión parlamentaria bajo Cromwell, fue ajusticiado en 1649. Durante los años de la Commonwealth que siguieron, el Protector Cromwell se mostró tan intolerante como su predecesor. Disolvió el Parlamento en varias ocasiones y gobernó durante varios años como dictador. La monarquía fue restaurada en 1660 bajo Carlos II, hijo de Carlos I.

civil war

guerra θηλ civil

the Civil War (in US)

la Guerra de Secesión

the Civil War

la guerra civil

Civil War (en Estados Unidos)

La Guerra de Secesión (1861-1865), entre los estados del norte y los del sur de EEUU, se inició principalmente a raíz del problema de los esclavos. Abraham Lincoln, elegido presidente en 1860, se oponía a la esclavitud, pero sostenía que no le pondría fin. Once estados del sur, donde la economía agrícola dependía del trabajo de los esclavos, no lo creyeron así y en 1861 formaron los Confederate States of America, a menudo llamada The Confederacy (La Confederación) para separarse de la Unión. La Guerra estalló el 12 de abril. Al rendirse la Confederación el 9 de abril de 1865 habían muerto 620.000 personas. Lincoln fue asesinado cinco días más tarde. Se abolió la esclavitud y en 1870, posteriores enmiendas a la Constitución otorgaron a los negros, al menos en teoría, los mismos derechos que los blancos.

ισπανικά

αγγλικά

Guerra de Secesión

American Civil War

la Guerra de Secesión

the (American) Civil War

guerra civil

civil war

los fallecidos durante la Guerra Civil

those who died in the Civil War

I. American [αμερικ əˈmɛrəkən, βρετ əˈmɛrɪk(ə)n] The American Dream ΕΠΊΘ

1. American (of USA):

American

estadounidense

American

norteamericano

American

americano

2. American (of continent):

American

americano

II. American [αμερικ əˈmɛrəkən, βρετ əˈmɛrɪk(ə)n] The American Dream ΟΥΣ

1. American C (from USA):

American

estadounidense αρσ θηλ

American

norteamericano αρσ / norteamericana θηλ

American

americano αρσ / americana θηλ

2. American C (from continent):

American

americano αρσ / americana θηλ

3. American U (American English):

American οικ

inglés αρσ americano

The American Dream Info

The American Dream

El sueño americano es la creencia, en Estados Unidos, de que cualquier persona que trabaje duro puede alcanzar el éxito económico o social. Para los inmigrantes y las minorías, este sueño también incluye libertad e igualdad de derechos.

civil [αμερικ ˈsɪv(ə)l, βρετ ˈsɪv(ə)l] ΕΠΊΘ

1.1. civil (of society, citizens):

civil

civil

1.2. civil (not military):

civil government/aviation

civil

1.3. civil ΝΟΜ:

civil case/suit

civil

2. civil (polite):

civil reply/remark

cortés

that's very civil of you

es muy gentil de su parte

I. war [αμερικ wɔr, βρετ wɔː] ΟΥΣ C or U

war

guerra θηλ

during the (19)14-18 war

durante la guerra del 14

the War of Independence

la Guerra de la Independencia

First/Second World War, , World War I/II

Primera/Segunda Guerra Mundial

a holy war

una guerra santa

to be at war with sb/sth

estar en guerra con alguien/algo

to wage war

hacer la guerra

to declare war on sb/sth

declararle la guerra a alguien/algo

to go to war (with sb) (over sth)

entrar en guerra (con alguien) (por algo)

an act of war

un acto bélico or de guerra

the war on crime/poverty

la lucha contra la delincuencia/la pobreza

a war of nerves

una guerra de nervios

a war of words has broken out

ha empezado una discusión

the class war

la lucha de clases

to be in the wars you look as if you've been in the wars!

¡parece que vienes de la guerra!

war dead

muertos αρσ πλ de guerra

war refugee

refugiado αρσ de guerra / refugiada θηλ de guerra

war veteran

veterano αρσ de guerra / veterana θηλ de guerra

II. war <μετ ενεστ warring; παρελθ, μετ παρακειμ warred> [αμερικ wɔr, βρετ wɔː] ΡΉΜΑ αμετάβ λογοτεχνικό usu in -ing form

war

combatir

war

batallar λογοτεχνικό

αγγλικά

ισπανικά

civil war

guerra θηλ civil

civil war

guerra civil

ισπανικά

αγγλικά

la guerra civil española

the Spanish Civil War

guerra civil

civil war

posguerra

postwar period (in Spain, usually used to refer to the period after the Spanish Civil War)

war [wɔ:ʳ, αμερικ wɔ:r] ΟΥΣ

war

guerra θηλ

civil war

guerra civil

the Great War

la Primera Guerra Mundial

the Second World War

la Segunda Guerra Mundial

a holy war

una guerra santa

the horrors of war

los horrores de la guerra

in time of war

en tiempo(s) de guerra

to be at war

estar en guerra

to declare war on sb

declarar la guerra a alguien

to declare war on sb μτφ

hacer la vida imposible a alguien

to go to war

entrar en guerra

to make war on sb

hacer la guerra a alguien

I. American [əˈmerɪkən] ΟΥΣ

1. American (person from USA):

American

estadounidense αρσ θηλ

American

americano(-a) αρσ (θηλ)

2. American (person from American continent):

American

americano(-a) αρσ (θηλ)

3. American ΓΛΩΣΣ:

American

inglés αρσ americano

II. American [əˈmerɪkən] ΕΠΊΘ

American

americano, -a

civil [ˈsɪvl] ΕΠΊΘ

1. civil:

civil

civil

2. civil (courteous):

civil

cortés

to not have a civil word to say for sb

hablar mal de alguien

Καταχώριση OpenDict

war ΟΥΣ

the war on terror(ism)/drugs

la guerra al terrorismo/al narco(tráfico)

the war against the press

la guerra a la prensa

αγγλικά

ισπανικά

civil war

guerra civil

civil war

guerra θηλ civil

ισπανικά

αγγλικά

la guerra civil española

the Spanish Civil War

guerra civil

civil war

war [wɔr] ΟΥΣ

war

guerra θηλ

civil war

guerra civil

the Great War

la Primera Guerra Mundial

the Second World War

la Segunda Guerra Mundial

a holy war

una guerra santa

the horrors of war

los horrores de la guerra

in time of war

en tiempo(s) de guerra

to be at war

estar en guerra

to declare war on sb

declarar la guerra a alguien

to declare war on sb μτφ

hacer la vida imposible a alguien

to go to war

entrar en guerra

to make war on sb

hacer la guerra a alguien

I. American [ə·ˈmer·ɪ·kən] ΟΥΣ

1. American (person from USA):

American

estadounidense αρσ θηλ

American

americano(-a) αρσ (θηλ)

2. American (person from American continent):

American

americano(-a) αρσ (θηλ)

3. American ΓΛΩΣΣ:

American

inglés αρσ americano

II. American [ə·ˈmer·ɪ·kən] ΕΠΊΘ

American

americano, -a

civil [ˈsɪv·əl] ΕΠΊΘ

1. civil:

civil

civil

2. civil (courteous):

civil

cortés

to not have a civil word to say about sb

hablar mal de alguien

Present

I	war
you	war
he/she/it	wars
we	war
you	war
they	war

Past

I	warred
you	warred
he/she/it	warred
we	warred
you	warred
they	warred

Present Perfect

I	have	warred
you	have	warred
he/she/it	has	warred
we	have	warred
you	have	warred
they	have	warred

Past Perfect

I	had	warred
you	had	warred
he/she/it	had	warred
we	had	warred
you	had	warred
they	had	warred

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The use of conditional fee agreements, commonly known as no-win no-fee, was extended to most civil court cases.

en.wikipedia.org

Since the consolidation of this separation in the first decades of the 20th century, only civil marriage or unions have been recognized by the state.

en.wikipedia.org

The punishments for civil outlawry were nevertheless harsh, including confiscation of chattels (movable property) left behind by the outlaw.

en.wikipedia.org

Until 2013, the building was used as council offices and for civil marriage ceremonies.

en.wikipedia.org

Polygamy is not permitted, and there are prohibitions of marriages between some relatives and some who are already in a civil union.

en.wikipedia.org