OPONÍA - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

Oxford Spanish Dictionary

ισπανικά

αγγλικά

I. oponer ΡΉΜΑ μεταβ

oponer resistencia

to offer

oponer resistencia

to put up

oponer objeción

to raise

oponer algo a algo

to counter o answer sth with sth

oponer la razón a la fuerza

to counter force with reason

a esto supo oponer convincentes argumentos

he was able to argue convincingly against this

a esto supo oponer convincentes argumentos

he was able to put forward o to present convincing arguments against this

a los talentos individuales del Santa Cruz el Benadós opone un excelente juego de equipo

Benadós relies on its excellent teamwork to counter the individual talents of the Santa Cruz players

II. oponerse ΡΉΜΑ vpr

1. oponerse (ser contrario):

oponerse

to object

sus padres no se opusieron

his parents didn't object o raise any objections

oponerse a algo

to be opposed to sth

su familia se opone a la boda

her family is opposed o is against the marriage

nadie se opuso al plan

nobody objected to o opposed the plan

2. oponerse (contradecir):

oponerse a algo

to contradict sth

se entregó sin ofrecer o oponer resistencia

he gave himself up without putting up o offering any resistance o without resistance

αγγλικά

ισπανικά

to be resistant to sth/-ing

resistirse or oponer resistencia a algo/ +infin

resist change/plan

oponer resistencia a

resist troops:

oponer resistencia

she wanted to make changes, but the board resisted

quería introducir cambios pero la junta se resistía or se oponía

to tough it out with sb

oponer resistencia a alguien

play off

oponer

this result ran counter to all our previous experience

este resultado era contario a or se oponía a todas nuestras experiencias anteriores

he struggled weakly and then gave in

se rindió sin apenas oponer resistencia

Civil War (en Estados Unidos)

La Guerra de Secesión (1861-1865), entre los estados del norte y los del sur de EEUU, se inició principalmente a raíz del problema de los esclavos. Abraham Lincoln, elegido presidente en 1860, se oponía a la esclavitud, pero sostenía que no le pondría fin. Once estados del sur, donde la economía agrícola dependía del trabajo de los esclavos, no lo creyeron así y en 1861 formaron los Confederate States of America, a menudo llamada The Confederacy (La Confederación) para separarse de la Unión. La Guerra estalló el 12 de abril. Al rendirse la Confederación el 9 de abril de 1865 habían muerto 620.000 personas. Lincoln fue asesinado cinco días más tarde. Se abolió la esclavitud y en 1870, posteriores enmiendas a la Constitución otorgaron a los negros, al menos en teoría, los mismos derechos que los blancos.

to put up resistance

oponer resistencia

στο λεξικό PONS

ισπανικά

αγγλικά

I. oponer irr como poner ΡΉΜΑ μεταβ

1. oponer:

oponer (enfrentar)

to oppose

oponer (confrontar)

to confront

2. oponer (objetar):

oponer

to object

oponer reparos

to raise objections

oponer resistencia

to offer resistance

II. oponer irr como poner ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα oponerse

1. oponer (rechazar):

oponerse

to object

oponerse a algo

to oppose sth

2. oponer (enfrentarse):

oponerse

to oppose each other

3. oponer (obstaculizar):

oponerse

to hinder

4. oponer (ser contrario):

oponerse

to be opposed

5. oponer (estar enfrente):

oponerse

to be opposite

oponer resistencia

to offer resistance

αγγλικά

ισπανικά

to play sb off against sb

oponer a dos personas

to make a stand against sth

oponer resistencia a algo

to offer resistance

oponer resistencia

to play both ends against the middle αμερικ

oponer a dos contrincantes en beneficio propio

στο λεξικό PONS

ισπανικά

αγγλικά

I. oponer [o·po·ˈner] irr como poner ΡΉΜΑ μεταβ

1. oponer:

oponer (enfrentar)

to oppose

oponer (confrontar)

to confront

2. oponer (objetar):

oponer

to object

oponer reparos

to raise objections

oponer resistencia

to offer resistance

II. oponer [o·po·ˈner] irr como poner ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα oponerse

1. oponer (rechazar):

oponer

to object

oponerse a algo

to oppose sth

2. oponer (enfrentarse):

oponer

to oppose each other

3. oponer (obstaculizar):

oponer

to hinder

4. oponer (ser contrario):

oponer

to be opposed

5. oponer (estar enfrente):

oponer

to be opposite

oponer resistencia

to offer resistance

αγγλικά

ισπανικά

to play sb off against sb

oponer a dos personas

to put up a struggle

oponer resistencia

to make a stand against sth

oponer resistencia a algo

to put up a struggle [or fight]

oponer resistencia

to offer resistance

oponer resistencia

to play both ends against the middle

oponer a dos contrincantes en beneficio propio

presente

yo	opongo
tú	opones
él/ella/usted	opone
nosotros/nosotras	oponemos
vosotros/vosotras	oponéis
ellos/ellas/ustedes	oponen

imperfecto

yo	oponía
tú	oponías
él/ella/usted	oponía
nosotros/nosotras	oponíamos
vosotros/vosotras	oponíais
ellos/ellas/ustedes	oponían

indefinido

yo	opuse
tú	opusiste
él/ella/usted	opuso
nosotros/nosotras	opusimos
vosotros/vosotras	opusisteis
ellos/ellas/ustedes	opusieron

futuro

yo	opondré
tú	opondrás
él/ella/usted	opondrá
nosotros/nosotras	opondremos
vosotros/vosotras	opondréis
ellos/ellas/ustedes	opondrán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Creo que es urgentisimo tomar rápida conciencia de esto y oponerse activamente.

artepolitica.com

Cuando le mostraron la orden no se resistió ni se opuso.

cosecharoja.org

Por eso muchos se opusieron y quisieron aniquilar los.

www.josafat.com.ar

Hace un momento opuse el cifrar al contar.

elpsicoanalistalector.blogspot.com

La casa se presenta como un adentro total que se opone al afuera como instancia clausurada.

hamartia.com.ar