THREAD REEL - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

thread reel ΟΥΣ

thread reel

Spuler αρσ <-s, ->

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

to reel thread

Faden αρσ aufspulen

reel of thread

Fadenspule θηλ

to reel out ⇆ a thread

einen Faden abspulen

γερμανικά

αγγλικά

Spuler

thread reel

στο λεξικό PONS

I. reel¹ [ri:l] ΟΥΣ

1. reel:

reel (device)

Rolle θηλ <-, -n>

reel (for film, yarn, tape)

Spule θηλ <-, -n>

reel (for fishing line)

Angelrolle θηλ <-, -n>

reel-to-reel tape [station]

Magnetbandgerät ουδ mit zwei Rollen

2. reel (unit):

reel of film

Filmrolle θηλ <-, -n>

reel of thread

Fadenspule θηλ

reel of yarn βρετ

Garnrolle θηλ <-, -n>

II. reel¹ [ri:l] ΡΉΜΑ μεταβ

to reel thread

Faden αρσ aufspulen

I. reel² [ri:l] ΟΥΣ

1. reel (dance):

reel

Reel αρσ

2. reel ΜΟΥΣ:

reel

Reel αρσ

II. reel² [ri:l] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. reel (sway):

reel person

torkeln

reel person

taumeln

reel ground

sich αιτ drehen

to send sb reeling

jdn taumeln lassen

the next punch sent the boxer reeling against the ropes

der nächste Schlag ließ den Boxer gegen die Seile taumeln

2. reel (be shaken):

reel

schaudern

they are still reeling with shock

sie sind noch benommen von dem Schock

3. reel (be in a whirl):

reel

sich αιτ drehen

my mind is reeling

in meinem Kopf dreht sich alles

4. reel (dance):

reel

[einen] Reel tanzen

I. thread [θred] ΟΥΣ

1. thread no pl (for sewing):

thread

Garn ουδ <-(e)s, -e>

thread

Zwirn αρσ <-s, -e>

2. thread (fibre):

thread

Faden αρσ <-s, Fä·den>

thread

Faser θηλ <-, -n>

a thread of light μτφ

ein feiner Lichtstrahl

3. thread μτφ (theme):

thread

roter Faden αρσ

thread

Handlungsfaden αρσ

to lose the thread [of what one is saying]

den Faden verlieren

we lost the thread of his argument

uns war nicht klar, worauf er hinaus wollte

4. thread:

thread (groove)

Gewinde ουδ <-s, ->

thread (part of groove)

Gewindegang αρσ <-(e)s, -gänge>

5. thread ΔΙΑΔ:

thread

Thread αρσ <-s, -s>

thread

Prozessstrang αρσ

thread (program)

gekettetes Programm

II. thread [θred] ΡΉΜΑ μεταβ

1. thread (put through):

to thread sth

etw einfädeln

the sari had gold strands threaded through the hem

der Saum des Sari war mit Goldfäden durchwirkt

she threaded her way through the crowd

sie schlängelte sich durch die Menge hindurch

to thread a needle

einen Faden in eine Nadel einfädeln

to thread a rope through a pulley

ein Seil durch einen Flaschenzug ziehen

2. thread (put onto a string):

to thread sth

etw auffädeln

to thread beads onto a chain

Perlen auf einer Kette aufreihen

Present

I	reel
you	reel
he/she/it	reels
we	reel
you	reel
they	reel

Past

I	reeled
you	reeled
he/she/it	reeled
we	reeled
you	reeled
they	reeled

Present Perfect

I	have	reeled
you	have	reeled
he/she/it	has	reeled
we	have	reeled
you	have	reeled
they	have	reeled

Past Perfect

I	had	reeled
you	had	reeled
he/she/it	had	reeled
we	had	reeled
you	had	reeled
they	had	reeled