PAID-UP - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

paid-ˈup ΕΠΊΘ αμετάβλ βρετ

1. paid-up (subscribing):

paid-up

voll eingezahlt

paid-up capital

voll einbezahltes Kapital

paid-up member

Mitglied ουδ ohne Beitragsrückstände

she's a paid-up member of the Labour Party

sie ist ein vollwertiges Mitglied der Labour Party

paid-up shares ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

voll bezahlte Aktien

2. paid-up μτφ (enthusiastic):

paid-up

[sehr] begeistert

par·ty ˈmem·ber ΟΥΣ

party member

Parteimitglied ουδ <-(e)s, -er>

paid-up party member

vollwertiges Parteimitglied

paid-up party member

Parteimitglied ουδ ohne Beitragsrückstände

I. capi·tal [ˈkæpɪtəl, αμερικ -ət̬əl] ΟΥΣ

1. capital (city):

capital

Hauptstadt θηλ <-, -städte>

financial capital

Finanzmetropole θηλ

2. capital (letter):

capital

Großbuchstabe αρσ <-n(s), -n>

in [large] capitals

in Großbuchstaben

small capitals

Kapitälchen <-, -> pl

3. capital ΑΡΧΙΤ:

capital

Kapitell ουδ <-s, -e>

capital

Kapitäl ουδ

4. capital no pl ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

capital

Vermögen ουδ <-s, ->

capital

Kapital ουδ <-s, -e>

cost of capital

Kapitalzinsen pl

flight of capital

Kapitalflucht θηλ <-> kein pl

movements of capital

Kapitalverkehr αρσ <-(e)s> kein pl

capital for covering risks

Risikodeckungskapital ουδ

authorized [or nominal]capital

genehmigtes Grundkapital

called-up capital

aufgerufenes Kapital

circulating capital

Umlaufvermögen ουδ <-s, ->

circulating capital

Betriebskapital ουδ <-(e)s, -e>

equity capital

Aktienkapital ουδ <-s, -e>

fixed capital

Anlagevermögen ουδ <-s, ->

human capital

Menschenkapital ουδ

issued capital

ausgegebenes Kapital

junior/senior capital

nachrangiges/vorrangiges Kapital

paid-up capital

eingezahltes Kapital

registered capital

genehmigtes Kapital

risk capital

Risikokapital ουδ <-s, -e>

share capital

Aktienkapital ουδ <-s, -e>

venture capital

Wagniskapital ουδ

working capital

Betriebskapital ουδ <-(e)s, -e>

capital invested

Kapitaleinsatz αρσ

capital paid in

Kapitaleinzahlung θηλ

fully paid-up capital

voll einbezahltes Kapital

to put capital into a company

Kapital in ein Unternehmen investieren

to make capital [out] of [or from] sth μτφ

aus etw δοτ Kapital schlagen

II. capi·tal [ˈkæpɪtəl, αμερικ -ət̬əl] ΟΥΣ modifier

1. capital (principal):

capital

Haupt-

capital city

Hauptstadt θηλ <-, -städte>

capital error

Kardinalfehler αρσ <-s, ->

capital error

schwerwiegender Fehler

2. capital (upper case):

capital

Groß-

capital letter

Großbuchstabe αρσ <-n(s), -n>

I'm hungry with a capital H

ich habe einen Riesenhunger

3. capital ΝΟΜ:

capital

Kapital-

capital offence

Kapitalverbrechen ουδ <-s, ->

4. capital (of business assets):

capital [adequacy] [or capital-to-asset] ratio

Eigenkapitalquote θηλ

capital base

Kapitalbasis θηλ <-> kein pl

capital market

Kapitalmarkt αρσ <-(e)s, -märkte>

capital profit

Einkünfte pl aus Kapitalvermögen

capital shares

Investmentfondsanteile pl

5. capital (invested funds):

capital

[Anlage]kapital ουδ

capital commitments

Kapitaleinsatz αρσ

capital commitments

Investitionsvolumen ουδ

capital employed

investiertes Kapital

capital exports

Kapitalausfuhr αρσ

III. capi·tal [ˈkæpɪtəl, αμερικ -ət̬əl] ΕΠΊΘ βρετ dated

capital

einmalig

capital joke

Mordsspaß αρσ <-es> kein pl οικ

γερμανικά

αγγλικά

teil·ge·deckt ΕΠΊΘ αμετάβλ ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

teilgedeckt

partly paid[-up]

teilgedeckte Aktien

partly paid[-up] shares

I. bei·trags·frei ΕΠΊΘ

beitragsfrei

non[-]contributory

beitragsfreie Mitgliedschaft

free membership

beitragsfreie Versicherung

paid-up insurance

II. bei·trags·frei ΕΠΊΡΡ

jdn beitragsfrei versichern

to insure sb on a non[-]contributory basis

γερμανικά

αγγλικά

beitragsfreie Versicherung phrase ΑΣΦΆΛ

beitragsfreie Versicherung

paid-up insurance

αγγλικά

γερμανικά

paid-up insurance ΟΥΣ ΑΣΦΆΛ

paid-up insurance

beitragsfreie Versicherung θηλ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Firms have the option of producing goods by labour-intensive technique and capital intensive technique.

en.wikipedia.org

Bridge loans are easy to qualify for as long as there is equity remaining in the property sufficient to cover the commercial lender's risk capital.

en.wikipedia.org

Its investment strategy emphasizes, in order of importance, preservation of capital (safety), liquidity and competitive yield.

en.wikipedia.org

Rather than relying on disposable consumer goods to prop up our economy and maintain employment, we need a new economic sector -- natural capital maintenance.

www.triplepundit.com

To increase the sources of funding, regulators can remove the barriers which currently prevent companies from investing in infrastructure, such as steep capital charges for such investments.

business.inquirer.net

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

KAS is organizing seminar for female party members in order to encourage them for more political participation and action on a local, regional and

www.kas.de

Die Konrad-Adenauer-Stiftung in Zusammenarbeit mit dem Institute Pavel Shatev organisiert ein Seminar für Frauen -und Parteimitgliedern, um sie für mehr

www.kas.de

As regards constituency nominations, the candidates and the delegates for the delegates ’ assemblies may be elected only by the party members entitled to vote in the constituency concerned.

www.bundeswahlleiter.de

Bei Kreiswahlvorschlägen dürfen die Bewerber und Vertreter für die besonderen oder allgemeinen Vertreterversammlungen nur von den in dem jeweils betroffenen Wahlkreis wahlberechtigten Parteimitgliedern gewählt werden.

www.bundeswahlleiter.de

The Chairman of the New Patriotic Party (NPP) stands amidst a cluster of curious party members like a beacon, a metaphor evoked not only by his physical stature but also the legendary reputation which the campaign expert enjoys.

www.kas.de

Der Chairman der New Patrotic Party (NPP) steht inmitten einer Traube von neugierigen Parteimitgliedern und erinnert ein wenig an einen Leuchtturm. Das liegt nicht nur an seiner körperlichen Statur, sondern am legendären Ruf, den der Wahlkampf-Profi im westafrikanischen Land genießt.

www.kas.de

In at least one community the voting computers were stored in the private homes of political party members over night.

ccc.de

In mindestens einer Gemeinde wurden die Computer über Nacht in den Privatwohnungen von Parteimitgliedern gelagert.

ccc.de

In cooperation with „ CAUCUS – Women in politics “, a workshop in political communication for female party members took place in Dili from January, 29th to 31st 2013.

www.kas.de

In Zusammenarbeit mit „ CAUCUS – Women in Politics “ fand vom 29.-31. Januar 2013 in Dili ein Workshop zu Themen der politischen Kommunikation für weibliche Parteimitglieder statt.

www.kas.de