NEIGHBOURING LANE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

I. neigh·bour, αμερικ neigh·bor [ˈneɪbəʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ

neighbour (person)

Nachbar(in) αρσ (θηλ) <-n [o. -s], -n>

neighbour μτφ (country)

Nachbarland ουδ <-(e)s, -länder>

neighbour μτφ (fellow-citizen)

Nächste(r) θηλ(αρσ) <-n, -n; -n, -n>

neighbour μτφ (fellow-citizen)

Mitmensch αρσ <-en, -en>

next-door neighbour

direkter Nachbar/direkte Nachbarin

next-door neighbour

Haus-/Wohnungsnachbar(in) αρσ (θηλ)

ιδιωτισμοί:

love your neighbour as you love yourself

liebe deinen Nächsten wie dich selbst

II. neigh·bour, αμερικ neigh·bor [ˈneɪbəʳ, αμερικ -ɚ] ΡΉΜΑ αμετάβ

to neighbour on sth

an etw αιτ [an]grenzen [o. CH anstossen]

neigh·bour·ing, αμερικ neigh·bor·ing [ˈneɪbərɪŋ, αμερικ -bɚ-] ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

neighbouring (nearby)

benachbart

neighbouring (nearby)

Nachbar-

neighbouring house

Nachbarhaus ουδ <-es, -häuser>

neighbouring (bordering)

angrenzend

neighbouring (bordering)

anstossend CH

neighbouring country [or state]

Nachbarstaat αρσ <-(e)s, -en>

neighbouring country [or state]

Anliegerstaat αρσ <-(e)s, -en>

neigh·bor·ing ΕΠΊΘ αμερικ

neighboring → neighbouring

neigh·bour·ing, αμερικ neigh·bor·ing [ˈneɪbərɪŋ, αμερικ -bɚ-] ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

neighbouring (nearby)

benachbart

neighbouring (nearby)

Nachbar-

neighbouring house

Nachbarhaus ουδ <-es, -häuser>

neighbouring (bordering)

angrenzend

neighbouring (bordering)

anstossend CH

neighbouring country [or state]

Nachbarstaat αρσ <-(e)s, -en>

neighbouring country [or state]

Anliegerstaat αρσ <-(e)s, -en>

neigh·bor ΟΥΣ αμερικ

neighbor → neighbour

I. neigh·bour, αμερικ neigh·bor [ˈneɪbəʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ

neighbour (person)

Nachbar(in) αρσ (θηλ) <-n [o. -s], -n>

neighbour μτφ (country)

Nachbarland ουδ <-(e)s, -länder>

neighbour μτφ (fellow-citizen)

Nächste(r) θηλ(αρσ) <-n, -n; -n, -n>

neighbour μτφ (fellow-citizen)

Mitmensch αρσ <-en, -en>

next-door neighbour

direkter Nachbar/direkte Nachbarin

next-door neighbour

Haus-/Wohnungsnachbar(in) αρσ (θηλ)

ιδιωτισμοί:

love your neighbour as you love yourself

liebe deinen Nächsten wie dich selbst

II. neigh·bour, αμερικ neigh·bor [ˈneɪbəʳ, αμερικ -ɚ] ΡΉΜΑ αμετάβ

to neighbour on sth

an etw αιτ [an]grenzen [o. CH anstossen]

lane [leɪn] ΟΥΣ

1. lane (narrow road):

lane

Gasse θηλ <-, -n>

lane

enge Straße

I live at the end of Church Lane

ich wohne am Ende der Church Lane

country lane

schmale Landstraße

a winding lane

ein gewundener Weg

2. lane (marked strip):

lane

[Fahr]spur θηλ

lane

Fahrbahn θηλ <-, -en>

lane ΑΘΛ

Bahn θηλ <-, -en>

in lanes 4 and 6

auf den Bahnen 4 und 6

bus lane

Busspur θηλ <-, -en>

cycle lane

Fahrradweg αρσ <-(e)s, -e>

cycle lane

Veloweg αρσ CH

in the fast/middle lane

auf der Überholspur/mittleren Spur

HOV [or high-occupancy vehicle]lane esp αμερικ

Sonderspur θηλ für Fahrzeuge mit mindestens zwei Insassen

to run on the inside/outside lane

auf der Innen-/Außenbahn laufen

the northbound lane

die Spur nach Norden

in the slow lane (in Britain)

auf der linken Spur

in the slow lane (on the continent)

auf der rechten Spur

to change lanes

die Spur wechseln

3. lane:

lane (air route)

Flugroute θηλ <-, -n>

(sea route) shipping lane

Schifffahrtsweg αρσ <-(e)s, -e>

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

lane [leɪn] ΟΥΣ

lane

Spur

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

neighbouring lane ΥΠΟΔΟΜΉ

neighbouring lane

Nachbarspur

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

Nachbarspur

neighbouring lane

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

lane, traffic lane ΥΠΟΔΟΜΉ

lane

Fahrspur

Present

I	neighbour
you	neighbour
he/she/it	neighbours
we	neighbour
you	neighbour
they	neighbour

Past

I	neighboured
you	neighboured
he/she/it	neighboured
we	neighboured
you	neighboured
they	neighboured

Present Perfect

I	have	neighboured
you	have	neighboured
he/she/it	has	neighboured
we	have	neighboured
you	have	neighboured
they	have	neighboured

Past Perfect

I	had	neighboured
you	had	neighboured
he/she/it	had	neighboured
we	had	neighboured
you	had	neighboured
they	had	neighboured

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

If they have to turn a corner, they duly encroach the neighbouring lane in order to carry out the manoeuvre.

www.stuff.co.nz

Trolleybuses can pull over to the curb, foregoing the deadly streetcar-era practice of discharging passengers into the neighbouring lane.

news.nationalpost.com

It gets more easily confused by vehicles in neighbouring lanes, slowing down unnecessarily.

lucire.com

While he remained there however the inhabitants of all the neighboring country submitted and surrendered their strongholds to him.

en.wikipedia.org

Then they acquired a neighboring hospital and shut it down.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Neighbours in Svay Rieng show the surveying team their land boundary.

www.giz.de

Nachbarn in Svay Rieng zeigen den Grenzverlauf ihrer Grundstücke für die Vermessungsteams an.

www.giz.de

The export of fritz-kola and fritz-limo was expanded to include the northern neighbour denmark.

www.fritz-kola.de

Ebenfalls beginnt der Export von fritz-kola und fritz-limo zu unseren dänischen Nachbarn.

www.fritz-kola.de

Anyone trying to defraud the system merely steals his neighbours ' electricity, which is detected immediately.

www.giz.de

Macht sich daran jemand zu schaffen, stiehlt er den Strom seiner Nachbarn und das fällt sofort auf.

www.giz.de

Celebrated as a millennium project in Turkey, yet perceived by its neighbours as a threat to their existence:

www.artcircolo.de

In der Türkei als Jahrhundertprojekt gefeiert, von den Nachbarn als Existenzbedrohung wahrgenommen:

www.artcircolo.de

Sheiks of the Arab Emirates, guests from Japan, the United States, Argentina or European neighbours, everyone came from the big event at Villa d’Este.

www.gp-classiccars.de

Ob Scheichs aus den arabischen Emiraten, Gäste aus Japan, den USA, Argentinien oder den europäischen Nachbarländern, alle waren angereist zum großen Event in Villa d'Este.

www.gp-classiccars.de