LEAPING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. leap [li:p] ΟΥΣ

1. leap:

leap (jump)

Sprung αρσ <-(e)s, Sprụ̈n·ge>

leap (bigger)

Satz αρσ <-es, Sät·ze>

to make [or take] a leap

einen Sprung/Satz machen

2. leap μτφ (increase):

leap in

Sprung αρσ <-(e)s, Sprụ̈n·ge> μτφ bei +δοτ

3. leap μτφ (change):

a leap of faith/imagination

ein Sinneswandel αρσ /Gedankensprung αρσ

it takes quite a leap of the imagination to believe that ...

es bedarf einer ziemlichen Anstrengung zu glauben, dass ...

ιδιωτισμοί:

by [or in]leaps and bounds

sprunghaft

to come on in leaps and bounds

sich αιτ sprunghaft verbessern

a leap in the dark

ein Sprung αρσ ins Ungewisse

II. leap <leaped [or βρετ a. leapt], leaped [or βρετ a. leapt]> [li:p] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. leap (jump):

leap

springen <springt, sprang, gesprungen>

the wolf leapt at his throat

der Wolf sprang ihm an die Kehle

to leap forward

nach vorne springen

to leap high

in die Höhe springen

to leap across sth

über etw αιτ springen

to leap from sth

von etw δοτ springen

to leap on sb/sth

sich αιτ auf jdn/etw stürzen

to leap over sth

über etw αιτ springen

2. leap (rush):

to leap to do sth

einen Satz machen, um etw zu tun

the girl leapt to hold the door open

das Mädchen sprang herbei, um die Tür aufzuhalten

to leap to sb's defence μτφ

zu jds Verteidigung eilen

3. leap μτφ (be enthusiastic):

to leap at the chance to do sth

die Chance ergreifen, etw zu tun μτφ

to leap at [or on] an idea/a suggestion

eine Idee/einen Vorschlag begeistert aufnehmen

to leap with joy

vor Freude einen Luftsprung machen

ιδιωτισμοί:

sth leaps to the eye

etw springt ins Auge

sb's heart leaps

jds Herz schlägt höher

to leap to mind

in den Sinn kommen

III. leap <leaped [or βρετ a. leapt], leaped [or βρετ a. leapt]> [li:p] ΡΉΜΑ μεταβ

to leap sth

über etw αιτ springen

to leap sth (get over in a jump)

etw überspringen

leap out ΡΉΜΑ αμετάβ

1. leap out:

leap out (jump out)

herausspringen

leap out (from behind sth)

hervorspringen

to leap out of sth

aus etw δοτ herausspringen

to leap out at sb

sich αιτ auf jdn stürzen

2. leap out μτφ (grab attention):

to leap out at sb

jdm ins Auge springen

ˈleap year ΟΥΣ

leap year

Schaltjahr ουδ <-(e)s, -e>

quan·tum ˈleap ΟΥΣ μτφ (big increase, advance)

quantum leap

gewaltiger Sprung μτφ

quantum leap

riesiger Fortschritt

leap up ΡΉΜΑ αμετάβ

1. leap up (jump up):

leap up

aufspringen

2. leap up μτφ (increase):

leap up

in die Höhe schießen

the children had leapt up since I last saw them

die Kinder waren [ganz schön] gewachsen, seit ich sie das letzte Mal gesehen hatte

leaping lizards! αμερικ οικ

Heiliger Strohsack! οικ

γερμανικά

αγγλικά

hochschlagen Flammen

to leap up

hochschlagend

surging/leaping

Quantensprung

quantum leap

Quantensprung

quantum leap μτφ

Schaltjahr

leap year

Schaltsekunde θηλ

leap second

αγγλικά

γερμανικά

leap ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

leap

Sprung αρσ

γερμανικά

αγγλικά

Sprung

leap

leap up ΡΉΜΑ

leap up

heraufspringen

Present

I	leap
you	leap
he/she/it	leaps
we	leap
you	leap
they	leap

Past

I	leaped / βρετ επίσ leapt
you	leaped / βρετ επίσ leapt
he/she/it	leaped / βρετ επίσ leapt
we	leaped / βρετ επίσ leapt
you	leaped / βρετ επίσ leapt
they	leaped / βρετ επίσ leapt

Present Perfect

I	have	leaped / βρετ επίσ leapt
you	have	leaped / βρετ επίσ leapt
he/she/it	has	leaped / βρετ επίσ leapt
we	have	leaped / βρετ επίσ leapt
you	have	leaped / βρετ επίσ leapt
they	have	leaped / βρετ επίσ leapt

Past Perfect

I	had	leaped / βρετ επίσ leapt
you	had	leaped / βρετ επίσ leapt
he/she/it	had	leaped / βρετ επίσ leapt
we	had	leaped / βρετ επίσ leapt
you	had	leaped / βρετ επίσ leapt
they	had	leaped / βρετ επίσ leapt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

They feed on fish and squid which they gather by flying low over the surface of the sea and picking them up.

en.wikipedia.org

They also are the only display team in the world which actively has trained for formation flying in the night.

en.wikipedia.org

In this way, it was envisaged that the transition to solo flying in the single-seater could be made sooner.

en.wikipedia.org

Flying foxes are sometimes hunted for food, and the controls on hunting seem to be unenforceable.

en.wikipedia.org

The endurance squad were able to turn the flying start to their advantage and took a clean victory over the sprinters.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Both will make a big leap forward in the market capitalization of their companies.

www.rolandberger.de

Beide Länder werden auch bei der Marktkapitalisierung ihrer Unternehmen einen gewaltigen Sprung nach vorn machen.

www.rolandberger.de

A chaotic structure of constant visual flashbacks and leaps emerges with the result that the viewer ’ s mental and physical ability to remember is the only means with which to establish continuity between the images.

www.kunsthallebasel.ch

Es entsteht eine chaotische Struktur mit konstanten visuellen Rückblenden und Sprüngen, und die psychische und physische Fähigkeit des Betrachters sich zu erinnern, bleibt so die einzige Möglichkeit, die Kontinuität zwischen den Bildern herzustellen.

www.kunsthallebasel.ch

"We have made a huge leap forward and applied a completely new method allowing us to calculate far more than before," explains Weinzierl.

www.phmi.uni-mainz.de

"Wir haben einen großen Sprung gemacht und eine völlig neue Methode angewandt, mit der wir wesentlich mehr ausrechnen können als zuvor", erklärt Weinzierl.

www.phmi.uni-mainz.de

Whereas in 2012 Occhio was still rated a »secret star« and »exclusive trendsetter with the greatest potential« by Biesalsky & Company, it has now made the leap into the list of the most important established luxury brands – thus unofficially taking first place among German design luminaire manufacturers.

www.occhio.de

2012 von Biesalsky & Company noch als »heimlicher Star« und »exklusiver Trendsetter mit größtem Potenzial« bewertet, hat Occhio nun den Sprung in die Liste der wichtigsten etablierten Luxusmarken geschafft – und belegt damit den inoffiziellen ersten Platz unter den deutschen Design-Leuchtenherstellern.

www.occhio.de

“In this way we want to help our development take the leap to market”, says Economist Nicole Pfeffermann, scientist for strategic communication at BIBA.

www.biba.uni-bremen.de

Dazu Dipl.-Ök. Nicole Pfeffermann, BIBA-Wissenschaftlerin für strategische Kommunikation: „So wollen wir der Entwicklung aus dem Forschungslabor zum Sprung auf den Markt verhelfen.“

www.biba.uni-bremen.de