LAUFENDEN - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

I. de·pend·ent [dɪˈpendənt] ΕΠΊΘ

1. dependent κατηγορ (contingent, conditional):

to be dependent [up]on sth

von etw δοτ abhängen

2. dependent (relying on):

dependent

abhängig

to be dependent on sth

von etw δοτ abhängig sein

to be dependent on sth help, goodwill

auf etw αιτ angewiesen sein

to be dependent on drugs

drogenabhängig sein

3. dependent ΝΟΜ:

dependent

finanziell abhängig

II. de·pend·ent [dɪˈpendənt] ΟΥΣ esp αμερικ

dependent → dependant

de·pend·ant [dɪˈpendənt] ΟΥΣ

dependant

[finanziell] abhängige(r) Angehörige(r) θηλ(αρσ)

de·fend·er [dɪˈfendəʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ

1. defender:

defender (protector)

Beschützer(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

defender (supporter)

Verfechter(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

2. defender ΑΘΛ:

defender

Verteidiger(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

fend·er [ˈfendəʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ

1. fender (frame):

fender

Kamingitter ουδ

fender

Cheminéegitter ουδ CH

2. fender αμερικ (wing):

fender

Kotflügel αρσ <-s, ->

3. fender ΝΑΥΣ:

fender

Fender αρσ <-s, -> ειδικ ορολ

CBS ˈTen·den·cy ΟΥΣ no pl ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

the CBS Tendency

Preisindex αρσ der Börse in Amsterdam

pen·dent [ˈpendənt] ΕΠΊΘ αμετάβλ τυπικ

1. pendent (dangling):

pendent

herabhängend

pendent lamp

Hängelampe θηλ <-, -n>

2. pendent ΝΟΜ (to be decided):

pendent

anhängig

pendent case/lawsuit

schwebendes Verfahren

3. pendent (incomplete):

pendent sentence

abgebrochener Satz

first of·ˈfend·er ΟΥΣ ΝΟΜ

first offender

Ersttäter(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

first offender

nicht Vorbestrafte(r) θηλ(αρσ)

ten·den·cy [ˈtendən(t)si] ΟΥΣ

tendency

Tendenz θηλ <-, -en>

tendency (inclination)

Neigung θηλ <-, -en>

tendency (inclination)

Hang αρσ <-(e)s> kein pl

tendency (trend) to[wards]

Trend αρσ <-s, -s> zu +αιτ

she showed musical tendencies from an early age

schon von früh an ließ sie eine Neigung zur Musik erkennen

there is a growing tendency to invest in shares

der Trend wächst, in Aktien zu investieren

to have a tendency to[wards] sth

zu etw δοτ neigen

he has always had a tendency towards fast cars

er hatte schon immer einen Hang zu schnellen Autos

alarming tendency

alarmierende Tendenz

hereditary tendency

erbliche Veranlagung

young of·ˈfend·er ΟΥΣ βρετ ΝΟΜ

young offender

jugendlicher Straftäter (zwischen 17 und 20 Jahren)

Καταχώριση OpenDict

dependent ΕΠΊΘ

linearly dependent ΜΑΘ

linear abhängig

Καταχώριση OpenDict

offended ΕΠΊΘ

offended

beleidigt

offended (hurt)

gekränkt

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

dependent ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

dependent

Abhängiger αρσ

capital-dependent ΕΠΊΘ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

capital-dependent

vermögensbestimmt

tendency ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

tendency

Tendenz θηλ

tendency

Trend αρσ

coupon-dependent ΕΠΊΘ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

coupon-dependent

kuponabhängig

surviving dependent ΟΥΣ ΑΣΦΆΛ

surviving dependent

Hinterbliebene(r) θηλ(αρσ)

easing tendency ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

easing tendency

Entspannungstendenz θηλ

upward tendency ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

upward tendency

Aufwärtstendenz θηλ

surviving dependent pension ΟΥΣ ΑΣΦΆΛ

surviving dependent pension

Hinterbliebenenrente θηλ

dependent company report ΟΥΣ ΑΣΦΆΛ

dependent company report

Abhängigkeitsbericht αρσ

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

water-dependent ΕΠΊΘ

water-dependent

wasserabhängig

ATP dependent ΕΠΊΘ

ATP dependent

ATP-abhängig

temperature dependent ΕΠΊΘ

temperature dependent

temperaturabhängig

dependent variable

dependent variable

abhängige Variable

oxygen-dependent bacterium ΟΥΣ

oxygen-dependent bacterium

sauerstoffliebende Bakterie

light-dependent reaction ΟΥΣ

light-dependent reaction

lichtabhängige Reaktion

density dependent factor

density dependent factor

dichteabhängiger Faktor

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

offender

offender

Rechtsübertreter

time of day dependent control ΥΠΟΔΟΜΉ

time of day dependent control

uhrzeitabhängige Signalsteuerung

driving offender ΟΔ ΑΣΦ

driving offender

Verkehrssünder

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Written in three languages, it has recently been released:“Georges Schwizgebel – Die laufenden Farbbilder” published by Editions Heuwinkel in Carouge/Geneva*.

www.swissfilms.ch

«Georges Schwizgebel – Die laufenden Farbbilder», welches im Verlag Editions Heuwinkel, in Carouge/Genève erschienen ist*.

www.swissfilms.ch