INVESTMENT PROJECT - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

in·ˈvest·ment proj·ect ΟΥΣ

investment project

Investitionsvorhaben ουδ <-s, ->

investment policy/project

Investitionspolitik θηλ /-vorhaben ουδ

I. in·vest·ment [ɪnˈves(t)mənt] ΟΥΣ

1. investment (act of investing):

investment

Investierung θηλ

2. investment ΧΡΗΜΑΤΟΠ (instance of investing):

investment

Investition θηλ <-, -en>

investment

[Kapital]anlage θηλ

investment

[Vermögens]anlage θηλ ειδικ ορολ

the company has made sizeable investments in recent years

das Unternehmen hat in den letzten Jahren erhebliche Investitionen getätigt

investments pl

Wertpapiere ειδικ ορολ pl

future investment

Zukunftsinvestition θηλ

to be a good investment

eine gute Kapitalanlage sein

long-term investments

langfristige Anlagen

3. investment ΧΡΗΜΑΤΟΠ (share):

investment

Einlage θηλ <-, -n>

investment

Beteiligung θηλ <-, -en> ειδικ ορολ

investment

Anteilsbesitz αρσ ειδικ ορολ

II. in·vest·ment [ɪnˈves(t)mənt] ΟΥΣ modifier

investment

Anlage-

investment

Investitions-

investment

Investment-

investment account

Anlagekonto ουδ

investment adviser

Anlageberater(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

investment capital

Investitionskapital ουδ

investment certificate

Investmentzertifikat ουδ <-(e)s, -e>

investment company

Investmentgesellschaft θηλ <-, -en>

investment company

Kapitalanlagegesellschaft θηλ <-, -en>

investment financing

Investitionsfinanzierung θηλ

investment income

Kapitalerträge pl

investment policy/project

Investitionspolitik θηλ /-vorhaben ουδ

investment portfolio

Wertpapierbestand αρσ <-(e)s, -stände>

investment rating/value

Anlagebewertung θηλ /-wert αρσ

investment securities

Anlagepapiere pl

investment abroad

Auslandsinvestition θηλ <-, -en>

I. proj·ect ΟΥΣ [ˈprɒʤekt, αμερικ ˈprɑ:-]

1. project (undertaking):

project

Projekt ουδ <-(e)s, -e>

project

Vorhaben ουδ <-s, ->

research project

Forschungsprojekt ουδ <-(e)s, -e>

2. project (plan):

project

Plan αρσ <-(e)s, Plä·ne>

II. proj·ect ΟΥΣ [ˈprɒʤekt, αμερικ ˈprɑ:-] modifier

project (coordinator, costs, deadline, director, leader, team):

project

Projekt-

project planning

Projektplanung θηλ

III. proj·ect ΡΉΜΑ μεταβ [prə(ʊ)ˈʤekt, αμερικ prəˈ-]

1. project (forecast):

to project sth

etw vorhersagen

to project sth profit, expenses, number

etw veranschlagen

revenue from tourism is projected to grow by 15% next year

Einnahmen durch Tourismus sollen nächstes Jahr um 15 % ansteigen

2. project (propel):

to project sth

etw schleudern

to project one's mind into the future

sich αιτ in die Zukunft hineinversetzen

to project one's voice μτφ

laut und deutlich sprechen

3. project (onto screen):

to project sth [onto sth] slides, film

etw [auf etw αιτ] projizieren

4. project ΨΥΧ (attribute to):

to project sth onto sb

etw auf jdn projizieren

to project oneself onto sb

von sich δοτ auf andere schließen

5. project (display):

to project sth

etw darstellen

to project a tougher image

ein härteres Image vermitteln

to project oneself

sich αιτ selbst zur Geltung bringen

IV. proj·ect ΡΉΜΑ αμετάβ [prə(ʊ)ˈʤekt, αμερικ prəˈ-]

1. project (protrude):

project

hervorragen

to project over sth

über etw αιτ [hinaus]ragen

the hotel's dining room projects [out] over the sea

der Speisesaal des Hotels ragt über das Meer

a projecting nail/branch

ein abstehender Nagel/Ast

2. project ΘΈΑΤ (throw voice):

project

laut und deutlich sprechen

Καταχώριση OpenDict

project ΟΥΣ

to do a project

an einem Projekt arbeiten

investment project ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

investment project

Investitionsvorhaben ουδ

capital investment project ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

capital investment project

Investitionsobjekt ουδ

Investitionsvorhaben

investment project

Investitionsobjekt

capital investment project

investment ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

investment

Anteilsbesitz αρσ

investment

Shareholding ουδ

investment ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

investment

(Geld)Anlage θηλ

investment

Investition θηλ

investment

Einsatz αρσ

Present

I	project
you	project
he/she/it	projects
we	project
you	project
they	project

Past

I	projected
you	projected
he/she/it	projected
we	projected
you	projected
they	projected

Present Perfect

I	have	projected
you	have	projected
he/she/it	has	projected
we	have	projected
you	have	projected
they	have	projected

Past Perfect

I	had	projected
you	had	projected
he/she/it	had	projected
we	had	projected
you	had	projected
they	had	projected

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The vote has adversely affected a number of large construction and capital investment projects.

www.telegraph.co.uk

In the past year and a half, capital investment projects amounting to tens of billions of dollars have already been announced in the state.

www.nola.com

We are calling on all general election candidates to declare their full support for these capital investment projects.

www.kilkennypeople.ie

To summarize, over the past few years 600 capital investment projects, totaling 45,319,662 were implemented.

en.wikipedia.org

A further 13 million investment followed over the next 5 years.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The rehabilitation and restructuring programme comprises investment projects – renovation / reconstruction or rehabilitation and restructuring – in 17 hospitals throughout Morocco.

www.giz.de

Das Sanierungs- und Umstrukturierungsprogramm umfasst Investitionsvorhaben – Umbau / Wiederaufbau oder Sanierung und Umstrukturierung – in 17 Krankenhäusern ( ) in ganz Marokko.

www.giz.de

New for us was the premiere of three exhibitions during the Economic Forum, They presented new technologies dealing with innovations and investment projects in the energy sector to the Russians and their partners.

www.messe1x1.de

Ein Novum für uns war die Premiere von drei Ausstellungen im Rahmen des Wirtschaftsforums, die den Russen und ihren Partnern neue Technologien auf dem Energiesektor präsentierten und sich mit Innovationen und Investitionsvorhaben beschäftigten.

www.messe1x1.de

In parallel with GIZ's advisory services, KfW Entwicklungsbank is financing related investment projects.

www.giz.de

Parallel zur Beratung durch die GIZ finanziert die KfW Entwicklungsbank Investitionsvorhaben.

www.giz.de

Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council on granting an EU guarantee to the European Investment Bank against losses under financing operations supporting investment projects outside the Union (first reading) - Adoption of the legislative act (LA)

www.consilium.europa.eu

Vorschlag für einen Beschluss des Europäischen Parlaments und des Rates über eine Garantieleistung der Europäischen Union für etwaige Verluste der Europäischen Investitionsbank aus Finanzierungen zur Unterstützung von Investitionsvorhaben außerhalb der Union (erste Lesung) – Annahme des Gesetzgebungsakts (GA)

www.consilium.europa.eu

Extensive local support – both operative and financial – for the planning and implementation of investment projects

www.icob.de

Umfassende Unterstützung bei der Planung und Durchführung von Investitionsvorhaben vor Ort – operativ und finanziell

www.icob.de