HEALTH CERTIFICATE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

ˈhealth cer·tifi·cate ΟΥΣ

health certificate

Gesundheitszeugnis ουδ <-ses, -se>

Gesundheitszeugnis

health certificate

Gesundheitszeugnis

certificate of health

ein amtsärztliches Attest

≈ a health certificate from the medical officer

die Bescheinigung der Gesundheit [durch einen Arzt]

a [doctor's] certificate [or bill] of health

cer·tifi·cate [səˈtɪfɪkət, αμερικ sɚˈ-] ΟΥΣ

1. certificate:

certificate (official document)

Urkunde θηλ <-, -n>

certificate (attestation)

Bescheinigung θηλ <-, -en>

certificate of achievement

Leistungsnachweis αρσ <-es, -e>

certificate of airworthiness/seaworthiness

Luft-/Seetüchtigkeitszeugnis ουδ

certificate of approval ΟΙΚΟΝ

Zulassungsbescheinigung θηλ

certificate of approval ΟΙΚΟΝ

Provenienzzertifikat ουδ

certificate of baptism

Taufschein αρσ <-(e)s, -e>

birth certificate

Geburtsurkunde θηλ <-, -n>

death certificate

Sterbeurkunde θηλ <-, -n>

doctor's [or medical]certificate

ärztliches Attest

examination certificate

Prüfungszeugnis ουδ <-ses, -se>

fire certificate

Brandschutzbescheinigung θηλ

certificate of incorporation

Gründungsurkunde θηλ <-, -n>

certificate of judgment

Urteilsschrift θηλ

land certificate

[beglaubigter] Grundbuchauszug

marriage certificate

Trauschein αρσ <-(e)s, -e>

certificate of ownership

Besitzurkunde θηλ <-, -n>

practising certificate

Bestallungsurkunde θηλ <-, -n>

practising certificate

Anwaltszulassung θηλ <-, -en>

certificate of quality

Qualitätszertifikat ουδ <-(e)s, -e>

certificate of registry

Schiffsbrief αρσ

2. certificate ΚΙΝΗΜ:

certificate

Altersfreigabe θηλ

an 18 certificate

[Film]freigabe θηλ ab 18 Jahre

health [helθ] ΟΥΣ no pl

1. health (bodily wellness):

health

Gesundheit θηλ <->

how's your health these days?

wie steht's mit deiner Gesundheit?

your health!

Prosit!

for health reasons

aus gesundheitlichen Gründen

for reasons of ill-health

krankheitshalber

for reasons of ill-health

krankheitsbedingt

health warning

Warnhinweis auf einer Zigarettenpackung

to be in bad [or poor]health

gesundheitlich in keiner guten Verfassung sein

to be in bad [or poor]health (less severe)

kränklich sein

to be in bad [or poor]health (less severe)

kränkeln

to suffer from failing health

gesundheitlich immer weiter abbauen

to be in good health

bei guter Gesundheit sein

to enjoy good health

sich αιτ bester Gesundheit erfreuen

to drink to sb's health

auf jds Gesundheit [o. Wohl] trinken

to look after one's health

auf seine Gesundheit achten

to regain one's health

wieder [ganz] gesund werden

to restore sb to health

jdn gesundheitlich wiederherstellen

2. health μτφ (prosperity):

health

Gesundheit θηλ <->

health

Wohlergehen ουδ <-s>

to give a company a clean bill of health

bescheinigen, dass eine Firma mit Profit arbeitet

certificate ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ, ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

certificate (Investmentzertifikat)

Zertifikat ουδ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

They all also have an export health certificate.

rio2016.olympics.com.au

The technical standard or health certificate is now no longer required except for food imports.

www.mondaq.com

She will visit within 24 hours if the person is detained under a mental health certificate.

leaderpost.com

If it came from out of state, it also needs a health certificate from the last 30 days.

www.nj.com

They must have a health certificate if the tag is missing.

www.producer.com

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Whether a foreign health certificate can be accepted or not must be clarified on a case-by-case basis.

www.international.uni-kiel.de

Ob ein ausländisches Gesundheitszeugnis anerkannt wird, muss im Einzelfall erfragt werden.

www.international.uni-kiel.de

Microbiological counseling Providing reference organisms ( especially rodent-relevant bacteria, viruses ) Providing polyclonal antibodies against microorganisms of mice and rats Detection of antibodies against microorganisms that are pathogenic in rodents Compiling results of microbiological studies for publications, health certificates

www.dkfz.de

Mikrobiologische Beratung Bereitstellung von Referenzorganismen ( vor allem nagetierrelevante Bakterien, Viren ) Bereitstellung polyklonaler Antikörper gegen Mikroorganismen von Maus, Ratte Nachweis von Antikörpern gegen nagerpathogene Mikroorganismen Zusammenstellung der Ergebnisse mikrobiologischer Untersuchungen für Publikationen, Gesundheitszeugnisse

www.dkfz.de

Animal Health Certificate – to facilitate the correct certification it is strongly recommended to use the AFCD form (Form no.

www.cathaypacific.com

Gesundheitszeugnis - um die richtige Zertifizierung zu erleichtern, wird dringend empfohlen, die AFCD (Form-Nr. VC-dad) zu verwenden.

www.cathaypacific.com

The former health certificate mentioned in § 17 and 18 of the Federal Act on Infectious Diseases has been superseded by a briefing introduced on 1 January 2001.

www.stadt-koeln.de

Seit dem 1. Januar 2001 wurde das frühere Gesundheitszeugnis nach § 17 und 18 Bundesseuchengesetz durch die Teilnahme an einer Belehrung ersatzlos gestrichen.

www.stadt-koeln.de

Airfreight, pet transport, Animal transport, transport box, entry requirements, import of dogs, health certificates, travelling kennel

www.petshipping.com

Haustiertransport, Transportbox, Hund, Luftfracht, USA, Tiertransport, Einreisebestimmungen für Hunde, Gesundheitszeugnis

www.petshipping.com