GROUP DIVISION - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

group di·ˈvis·ion ΟΥΣ ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ

group division

Unternehmensbereich αρσ <-(e)s, -e>

στο λεξικό PONS

di·vi·sion [dɪˈvɪʒən] ΟΥΣ

1. division no pl (sharing):

division

Verteilung θηλ <-, -en>

division of the tasks

Aufgabenverteilung θηλ <-, -en>

2. division no pl (break-up):

division

Teilung θηλ <-, -en>

3. division (section):

division

Teil αρσ <-(e)s, -e>

the main divisions of sth

die Hauptbestandteile einer S. γεν

4. division (disagreement):

division

Meinungsverschiedenheit θηλ <-, -en>

to have a division of opinion

anderer Meinung sein

division within a party

Gespaltenheit θηλ innerhalb einer Partei

5. division (difference):

division

Kluft θηλ <-, Klụ̈f·te>

the division between the rich and the poor

die Kluft zwischen Reich und Arm

6. division (border):

division

Grenze θηλ <-, -n>

division

Trennlinie θηλ <-, -n>

7. division no pl ΜΑΘ:

division

Division θηλ <-, -en>

division

Dividieren ουδ

division

Teilen ουδ

to do division

dividieren

8. division ΣΤΡΑΤ (unit):

division

Division θηλ <-, -en>

an infantry division

eine Infanteriedivision

9. division (department):

division

Abteilung θηλ <-, -en>

division

Sparte θηλ <-, -n>

division

Referat ουδ <-(e)s, -e>

10. division (league):

division

Liga θηλ <-, Li̱·gen>

first/second/third division

erste/zweite/dritte Liga

to be in the first division

erstklassig sein

11. division βρετ ΠΟΛΙΤ:

division

Abstimmung θηλ durch Hammelsprung

12. division ΝΟΜ (main section):

division

[Gerichts]abteilung θηλ

division

Kammer θηλ <-, -n>

division

Senat αρσ <-(e)s, -e>

13. division (company):

division

Tochtergesellschaft θηλ <-, -en>

I. group [gru:p] ΟΥΣ

1. group + ενικ/pl ρήμα:

group (several together)

Gruppe θηλ <-, -n>

group (specially assembled also)

[Personen]kreis αρσ

I'm meeting a group of friends for dinner

ich treffe mich mit ein paar Freunden zum Essen

we'll split the class into groups of four or five

wir werden die Klasse in Vierer- oder Fünfergruppen aufteilen

group of trees

Baumgruppe θηλ <-, -n>

to get into groups

sich αιτ in Gruppen zusammentun

in groups

in Gruppen

in groups

gruppenweise

2. group ΧΗΜ (category):

group

Gruppe θηλ <-, -n>

3. group ΟΙΚΟΝ (association):

group

Konzern αρσ <-s, -e>

group

Konzernverbund αρσ

group

Unternehmensgruppe θηλ <-, -n>

4. group (musicians):

group

[Musik]gruppe θηλ

5. group Η/Υ (six-character word):

group

Gruppe θηλ <-, -n>

6. group Η/Υ (in a GUI):

group

Programmgruppe θηλ

7. group Η/Υ (in a network):

group

Benutzergruppe θηλ

II. group [gru:p] ΟΥΣ modifier

group

Gruppen-

group

gemeinsam

group photo

Gruppenfoto ουδ <-s, -s>

group photo

Gruppenaufnahme θηλ <-, -n>

group sex

Gruppensex αρσ <-(es)> kein pl

group work

Gruppenarbeit θηλ <-> kein pl

group work

Teamarbeit θηλ

III. group [gru:p] ΡΉΜΑ μεταβ

to group sth

etw gruppieren

the magazines were grouped according to subject matter

die Zeitschriften waren nach Themenbereichen geordnet

the books were grouped by size

die Bücher waren nach der Größe sortiert

to group sb I grouped the children according to age

ich habe die Kinder dem Alter nach in Gruppen eingeteilt

IV. group [gru:p] ΡΉΜΑ αμετάβ

group

sich αιτ gruppieren

to group together

sich αιτ zusammentun

to group together around sb

sich αιτ um jdn herumstellen [o. [herum]gruppieren]

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

group division ΟΥΣ ΤΜΉΜ

group division

Unternehmensbereich αρσ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

Unternehmensbereich

group division

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

division ΟΥΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣ ΔΟΜ

division

Division θηλ

division

Sparte θηλ

division

Referat ουδ

group ΟΥΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣ ΔΟΜ

group

Konzern αρσ

Present

I	group
you	group
he/she/it	groups
we	group
you	group
they	group

Past

I	grouped
you	grouped
he/she/it	grouped
we	grouped
you	grouped
they	grouped

Present Perfect

I	have	grouped
you	have	grouped
he/she/it	has	grouped
we	have	grouped
you	have	grouped
they	have	grouped

Past Perfect

I	had	grouped
you	had	grouped
he/she/it	had	grouped
we	had	grouped
you	had	grouped
they	had	grouped

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Their molecular structure is similar to carotenes, which form the other major carotenoid group division, but xanthophylls contain oxygen atoms, while "carotenes" are purely hydrocarbons with no oxygen.

en.wikipedia.org

Initial group divisions can be arbitrary.

en.wikipedia.org

Group divisions and competition can fuel that "look at me" desire, along with needing to visually affiliate oneself with a particular sect.

news.discovery.com

The division's regular employees are paid about $99,000 each.

en.wikipedia.org

Due to the extended travel in the division all games are played festival style.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Both Group divisions recorded significantly higher revenues during the 2007 financial year.

www.grammer.com

Im Geschäftsjahr 2007 verzeichneten beide Unternehmensbereiche einen deutlichen Umsatzanstieg.

www.grammer.com