FOSTER CHILD - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

ˈfos·ter child ΟΥΣ

foster child

Pflegekind ουδ <-(e)s, -er>

Pflegekind

foster child

I. fos·ter [ˈfɒstəʳ, αμερικ ˈfɑ:stɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. foster (as family):

to foster sb

jdn aufziehen

2. foster (encourage development):

to foster sth [in sb]

etw [bei jdm] fördern

what is the best way to foster democracy in former communist countries?

wie kann man am besten die Demokratie in den ehemaligen kommunistischen Staaten begünstigen?

II. fos·ter [ˈfɒstəʳ, αμερικ ˈfɑ:stɚ] ΡΉΜΑ αμετάβ

foster

ein Kind in Pflege nehmen

III. fos·ter [ˈfɒstəʳ, αμερικ ˈfɑ:stɚ] ΟΥΣ modifier

foster (brother, child, family, home, mother, parents):

foster

Pflege-

I. child <pl -dren> [tʃaɪld, pl tʃɪldrən] ΟΥΣ

1. child (young human):

child

Kind ουδ <-(e)s, -er>

illegitimate child

uneheliches Kind

unborn child

ungeborenes Kind αρσ

unborn child

Fötus αρσ <-(ses), -se>

young child

Kleinkind ουδ <-(e)s, -er>

from a child

von Kindesbeinen an

one's/sb's inner child

das Kind in einem/jdm

ΨΥΧ the inner child

das innere Kind

2. child:

child (offspring)

Kind ουδ <-(e)s, -er>

child (offspring)

Nachkomme αρσ <-n, -n>

child (male)

Sohn αρσ <-(e)s, Sö̱h·ne>

child (female)

Tochter θηλ <-, Töchter>

you are your father's/mother's child

du bist [genau] wie dein Vater/deine Mutter

an only child

ein Einzelkind ουδ

3. child μειωτ (immature person):

child

Kind ουδ <-(e)s, -er>

child

unreife [o. unerfahrene] Person

4. child (product):

she's a real child of the sixties

sie ist ein typisches Kind der Sechzigerjahre

ιδιωτισμοί:

every man, woman and child

alle ohne Ausnahme

spare the rod and spoil the child saying

ein Schlag zur rechten Zeit hat noch niemandem geschadet

children should be seen and not heard παροιμ

Kinder sollte man sehen, aber nicht hören

children should be seen and not heard παροιμ

Kinder sollten sich benehmen

the sins of the fathers [are visited upon the children] saying

die Sünden der Väter [suchen die Kinder heim]

to be [great] with child απαρχ

[hoch]schwanger sein

to be [great] with child απαρχ

[kurz] vor der Niederkunft stehen τυπικ παρωχ

II. child <pl -dren> [tʃaɪld, pl tʃɪldrən] ΟΥΣ modifier

child prostitution

Kinderprostitution θηλ

Καταχώριση OpenDict

foster ΡΉΜΑ

to foster sth (relationships)

etw pflegen

Καταχώριση OpenDict

child ΟΥΣ

child (lower level in a hierarchy) Η/Υ

untergeordnetes Element

child (lower level in a hierarchy) Η/Υ

Kindelement ειδικ ορολ

Present

I	foster
you	foster
he/she/it	fosters
we	foster
you	foster
they	foster

Past

I	fostered
you	fostered
he/she/it	fostered
we	fostered
you	fostered
they	fostered

Present Perfect

I	have	fostered
you	have	fostered
he/she/it	has	fostered
we	have	fostered
you	have	fostered
they	have	fostered

Past Perfect

I	had	fostered
you	had	fostered
he/she/it	had	fostered
we	had	fostered
you	had	fostered
they	had	fostered

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Some bassinets are designed to rock or swing freely, with many carers finding their child calmed by this action.

en.wikipedia.org

A toy manufacturer recommends roly-poly toys for small children just developing motor skills; a child can bat at it without its rolling away.

en.wikipedia.org

Thankfully, someone with sense suspended the sentence but presumably, it will hang over the head of that child until his dotage.

www.irishcentral.com

A child should also continue to be breastfed.

en.wikipedia.org

The child is officially adopted on the day of the notarization, after which the adopters are fully and legally responsible for the child.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The foster children grow up with two families.

www.uni-stuttgart.de

Die Pflegekinder wachsen mit zwei Familien auf.

www.uni-stuttgart.de

On October 5th, the former foster children and foster families were invited to celebrate the day together, to re-visit the place which became their first Irish home and to share their memories and experiences.

www.dublin.diplo.de

Am 5. Oktober waren alle Pflegekinder und -eltern eingeladen, den Tag miteinander zu verbringen, gemeinsame Erinnerungen zu teilen und an den Ort zurückzukehren, der für so viele das erste Zuhause in Irland war.

www.dublin.diplo.de

With family insurance, children (including stepchildren and foster children) are insured up to 25 years of age (if they are not living in the same household they are only insured if they have no income).

www.comparis.ch

Bei der Familienversicherung sind die Kinder (inkl. Stief- und Pflegekinder) bis zum vollendeten 25. Altersjahr versichert (falls nicht im gemeinsamen Haushalt lebend, dann nur, sofern sie nicht erwerbstätig sind).

www.comparis.ch

Coverage for children Children (also adoptive, step, grand and foster children) are included in the family insurance, if they are under age, if they are adults but live in the same household or weekly residents who return to the home regularly.

www.comparis.ch

Deckung der Kinder Kinder (auch Adoptiv-, Stief-, Enkel- und Pflegekinder) sind in der Familienversicherung mitversichert, wenn sie unmündig sind, wenn sie mündig sind aber im gleichen Haushalt leben oder als Wochenaufenthalter regelmässig zurückkehren.

www.comparis.ch