FOREIGN CURRENCY-BASED - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

for·eign ˈcur·ren·cy ΟΥΣ

foreign currency

Valuta θηλ <-, -ten>

foreign currency

Devisen pl

foreign currency assets pl

Fremdwährungsaktiva pl

foreign currency cheque

Währungsscheck αρσ

foreign currency department (in bank)

Sortenabteilung θηλ <-, -en>

foreign currency loan

Fremdwährungsanleihe θηλ

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

[foreign] currency

Valuta <-, -ten> pl

[foreign] currency

Devisen pl

foreign currency

Fremdwährung θηλ <-, -en>

foreign currency

Devisen

γερμανικά

αγγλικά

Valuta

foreign currency

Sorte

foreign currency

Fremdwährung

foreign currency

Sortenabteilung

foreign currency department

στο λεξικό PONS

cur·ren·cy [ˈkʌrən(t)si, αμερικ ˈkɜ:r-] ΟΥΣ

1. currency (money):

currency

Währung θηλ <-, -en>

the world's major currencies

die wichtigsten Währungen der Welt

currency declaration

Deklaration θηλ des mitgeführten Bargelds

currency of a euro-participating country EE

Teilnehmerwährung θηλ <-, -en>

blocked currency

nicht frei konvertier- und transferierbare Währung

free currency

frei konvertierbare Währung

hard/soft currency

harte/weiche Währung

lawful currency

gesetzliches Zahlungsmittel

bilateral conversion rates between participating currencies EE

bilaterale Kurse zwischen den Teilnehmerwährungen

to buy/sell a currency

Geld [einer anderen Währung] kaufen/verkaufen

to exchange currency

Geld [um]tauschen

[foreign] currency

Devisen pl

[foreign] currency

Valuta <-, -ten> pl

2. currency no pl (acceptance):

currency

[weite] Verbreitung θηλ

currency

Geläufigkeit θηλ <->

to enjoy wide currency

weit verbreitet sein

to gain currency

sich αιτ verbreiten

to gain currency

um sich αιτ greifen

to have currency

verbreitet [o. geläufig] sein

for·eign [ˈfɒrɪn, αμερικ ˈfɔ:rɪn] ΕΠΊΘ

1. foreign αμετάβλ (from another country):

foreign

ausländisch

foreign

fremd

foreign banks

Auslandsbanken pl

foreign countries

Ausland ουδ <-[e]s> kein pl

foreign currency

Fremdwährung θηλ <-, -en>

foreign currency

Devisen

foreign national

Ausländer(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

foreign notes and coins

Sorten

pl foreign parts χιουμ

Ausland ουδ <-[e]s>

foreign soil τυπικ

fremder Boden

to rest in foreign soil

in fremder Erde begraben sein [o. τυπικ ruhen]

2. foreign (of other countries):

foreign

Außen-

foreign policy

Außenpolitik θηλ

foreign relations

Auslandsbeziehungen pl

foreign trade

Außenhandel αρσ <-s> kein pl

foreign travel

Auslandsreise θηλ <-, -n>

3. foreign κατηγορ (not known):

foreign

unbekannt

to be foreign to sb

jdm nicht bekannt sein

deception was foreign to her nature

Täuschung war ihrem Wesen fremd

4. foreign αμετάβλ (not belonging):

foreign

fremd

a foreign body

ein Fremdkörper αρσ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

foreign currency-based ΕΠΊΘ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

foreign currency-based

fremdwährungsabhängig

foreign currency ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

foreign currency

Fremdwährung θηλ

foreign currency

Devisen πλ

foreign currency

Valuta θηλ

foreign currency denominated debt ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

foreign currency denominated debt

Fremdwährungsverbindlichkeit θηλ

foreign currency trading volume ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

foreign currency trading volume

Devisenhandelsvolumen ουδ

foreign currency liquidity ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

foreign currency liquidity

Fremdwährungsliquidität θηλ

foreign currency liquidity

Devisenliquidität θηλ

foreign currency loss ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

foreign currency loss

Währungskursverlust αρσ

foreign currency deal ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

foreign currency deal (Transaktion)

Devisengeschäft ουδ

foreign currency insurance ΟΥΣ ΑΣΦΆΛ

foreign currency insurance

Fremdwährungsversicherung θηλ

foreign currency insurance

Valutaversicherung θηλ

foreign currency liabilities ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

foreign currency liabilities

Fremdwährungspassiva ουδ

foreign currency option transaction ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

foreign currency option transaction

Devisenoptionsgeschäft ουδ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

Devisen

foreign currency ενικ

fremdwährungsabhängig

foreign currency-based

Fremdwährungsanteil

foreign currency proportion

Währungskursverlust

foreign currency loss

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

currency ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

currency

Währung θηλ

currency

Valuta θηλ

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

foreign, alien ΕΠΊΘ

foreign

ausländisch

foreign

Auslands-

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Officials will eventually have to release their currency pegs and devalue or impose strict controls to stop capital fleeing the country.

www.businessinsider.com.au

Eurocurrency does not have to involve either the euro currency or the eurozone.

en.wikipedia.org

Some groups may accept a mixture of sellable loot and currency as a bid.

en.wikipedia.org

Similarly, the burden of taxation has to shift from the shoulders of the workforce to such areas as, for example, speculative currency dealing.

www.europarl.europa.eu

In the 1993 currency reform, 1 nouveau zaire was exchanged for 3,000,000 old zaires.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

It offers customised terms and conditions, fast, innovative and flexible platforms and individual tools, as well as first-class, personal service for the successful trading of shares, CFDs, futures, derivatives, foreign currency, loans and funds.

www.xcom.de

Mit maßgeschneiderten Konditionen, schnellen, innovativen und flexiblen Plattformen und individuellen Tools. Dazu erstklassiger und persönlicher Service für den erfolgreichen Handel von Aktien, CFDs, Futures, Derivaten, Devisen, Anleihen und Fonds.

www.xcom.de

The artistic style of production was adjusted mainly to serving the tastes of the eastern export markets which meant a return to classical forms and patterns in order not to lose the foreign currency from these markets.

www.weimar-porzellan.de

Das künstlerische Profil der Produktion wurde auf den Geschmack der hauptsächlich östlichen Exportmärkte ausgerichtet. Dies bedeutete die Rückkehr zu altbewährten Formen und Dekoren, um die Devisen bringenden Märkte nicht zu verlieren.

www.weimar-porzellan.de

It was intended to hold various groups of Jews whom the SS and the Foreign Office planned to exchange for Germans interned abroad or for foreign currency or commodities.

bergen-belsen.stiftung-ng.de

Es sollte als Lager für verschiedene Gruppen von Juden dienen, die von SS und Auswärtigem Amt zum Austausch gegen im feindlichen Ausland internierte Deutsche, Devisen oder Güter vorgesehen waren.

bergen-belsen.stiftung-ng.de

No need to exchange foreign currency

www.truck.man.eu

Kein Umtausch von Devisen nötig

www.truck.man.eu

Coins, banknotes, foreign currency and bearer instruments in parcels are not permitted.

www.dhl.de

Münzen, Banknoten, Devisen, Inhaberpapiere in Paketen nicht zulässig.

www.dhl.de