DUFFLE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

duf·fel bag [ˈdʌfəlˌ-] ΟΥΣ

duffel bag

Matchbeutel αρσ ΟΔΓ, A

duffel bag ΝΑΥΣ

Seesack αρσ <-(e)s, -säcke>

ˈduf·fel coat ΟΥΣ

duffel coat

Dufflecoat αρσ <-s, -s>

duf·fer [ˈdʌfəʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ dated

duffer

Dummkopf αρσ <-(e)s, -köpfe> μειωτ

to be a duffer at physics

eine Niete in Physik sein οικ

I. shuf·fle [ˈʃʌfl̩] ΟΥΣ

1. shuffle ΤΡΆΠ:

shuffle

Mischen ουδ kein pl (von Karten)

to give the cards a shuffle

die Karten mischen

2. shuffle (rearrangement):

shuffle

Neuordnung θηλ <-> kein pl

she gave her papers a quick shuffle

sie sortierte ihre Papiere rasch neu

3. shuffle esp αμερικ, αυστραλ, καναδ (shake-up):

cabinet shuffle

Kabinettsumbildung θηλ <-, -en>

management shuffle

personelle Umstrukturierung in der Geschäftsleitung

4. shuffle no pl of feet:

shuffle

Schlurfen ουδ

II. shuf·fle [ˈʃʌfl̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. shuffle (mix):

to shuffle cards [or αμερικ a deck]

Karten mischen

2. shuffle (move around):

to shuffle sth [around]

etw hin- und herschieben

paper-shuffling employee

Angestellte(r) θηλ(αρσ) , die/der nur Papier umschichtet

3. shuffle (drag):

to shuffle one's feet

schlurfen

III. shuf·fle [ˈʃʌfl̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. shuffle ΤΡΆΠ:

shuffle

Karten mischen

2. shuffle (sort through):

to shuffle through sth

etw durchblättern

3. shuffle (drag one's feet):

shuffle

schlurfen

to shuffle along μτφ

sich αιτ dahinschleppen

to shuffle around

unruhig sein οικ

to shuffle around

herumzappeln

I. snuf·fle [ˈsnʌfl̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. snuffle (sniffle):

snuffle

schniefen οικ

snuffle

die Nase hochziehen

2. snuffle (speak nasally):

to snuffle [out]

näseln

II. snuf·fle [ˈsnʌfl̩] ΟΥΣ

1. snuffle (runny nose):

snuffle

laufende Nase

to have [a case of] the snuffles

einen Schnupfen haben

2. snuffle (noisy breathing):

snuffle

Schnüffeln ουδ kein pl

I. scuf·fle [ˈskʌfl̩] ΟΥΣ

1. scuffle (short fight):

scuffle

Handgemenge ουδ <-s, ->

scuffle

Handgreiflichkeiten pl

2. scuffle (sound, movement):

scuffle

Schlurfen ουδ

II. scuf·fle [ˈskʌfl̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

to scuffle [with sb]

sich αιτ [mit jdm] balgen [o. raufen]

I. muffle up ΡΉΜΑ μεταβ

to muffle up ⇆ oneself

sich αιτ warm anziehen [o. οικ einpacken] [o. οικ einmummeln]

II. muffle up ΡΉΜΑ αμετάβ

muffle up

sich αιτ warm anziehen [o. οικ einpacken]

muffle up

sich αιτ einmummeln οικ

I. re·shuf·fle [ˌri:ˈʃʌfl̩] ΡΉΜΑ μεταβ ΠΟΛΙΤ

to reshuffle a cabinet/an organization

ein Kabinett/eine Organisation umbilden

II. re·shuf·fle [ˌri:ˈʃʌfl̩] ΟΥΣ ΠΟΛΙΤ

reshuffle

Umbildung θηλ <-, -en>

cabinet reshuffle

Kabinettsumbildung θηλ <-, -en>

cabinet reshuffle ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Umschichtung θηλ <-, -en>

I. ruf·fle [ˈrʌfl̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ruffle (agitate):

to ruffle sth

etw durcheinanderbringen

to ruffle sth hair

etw zerzausen

the birds ruffled their feathers [up] in alarm

die Vögel plusterten sich beunruhigt auf

the strong gust ruffled the surface of the water

die starke Böe kräuselte die Oberfläche des Wassers

2. ruffle μτφ (upset):

to ruffle sb

jdn aus der Ruhe bringen

nothing ever ruffles her self-confidence

ihr Selbstbewusstsein lässt sich durch nichts erschüttern

to be [easily] ruffled

sich αιτ schnell aus der Ruhe bringen lassen

ιδιωτισμοί:

to ruffle sb's feathers [or feelings]

jdn auf die Palme bringen οικ

II. ruf·fle [ˈrʌfl̩] ΟΥΣ

ruffle

Rüsche θηλ <-, -n>

lace ruffles

Spitzenrüschen pl

Καταχώριση OpenDict

duffel bag ΟΥΣ

duffel bag

Reisetasche

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

reshuffle ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

reshuffle

Umschichtung θηλ

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

shuffle ΡΉΜΑ

shuffle

mischen

stream pool, riffle [ˈrɪfl] ΟΥΣ

stream pool

Bereich mit geringer Strömung

Present

I	shuffle
you	shuffle
he/she/it	shuffles
we	shuffle
you	shuffle
they	shuffle

Past

I	shuffled
you	shuffled
he/she/it	shuffled
we	shuffled
you	shuffled
they	shuffled

Present Perfect

I	have	shuffled
you	have	shuffled
he/she/it	has	shuffled
we	have	shuffled
you	have	shuffled
they	have	shuffled

Past Perfect

I	had	shuffled
you	had	shuffled
he/she/it	had	shuffled
we	had	shuffled
you	had	shuffled
they	had	shuffled

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The adventures of PADDINGTON, the famous duffle-coated bear, are being transferred to the big screen with a star-studded cast:

www.studiocanal.com

Die Abenteuer des berühmten Bären im Dufflecoat PADDINGTON kommen mit einem außergewöhnlichen Casting auf die Leinwand:

www.studiocanal.com

The CUBE WTS 40 duffle bag keeps has robust and water-repellent materials and a practical compartments for wet clothing and valuables on the inside.

www.cube.eu

Die CUBE WTS 40 Dufflebag überzeugt mit robustem & wasserdichtem Material und einem praktischen Nasswäsche- sowie Wertsachenfach im Inneren.

www.cube.eu

This was the cue for Belle & Sebastian’s extensive following of boys in duffle coats and girls with ironic hair clips to join forces and vote the band best newcomers – to the intense irritation of manufactured pop svengali Pete Waterman and a generation of pre-pubescent Steps fans.

www.redbull.com

Für Belle & Sebastians gewaltige Anhängerschaft aus Jungs in Dufflecoats und Mädchen mit ironischen Haarspangen war dies das Zeichen, sich zu verbünden und die Band zum besten Newcomer zu wählen – sehr zum Ärger vom 08/15-Pop-Produzent Pete Waterman und einer ganzen Generation vorpubertärer Steps-Fans.

www.redbull.com