DUFFLE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

ˈduf·fel coat ΟΥΣ

duffel coat

Dufflecoat αρσ <-s, -s>

duf·fel bag [ˈdʌfəlˌ-] ΟΥΣ

duffel bag

Matchbeutel αρσ ΟΔΓ, A

duffel bag ΝΑΥΣ

Seesack αρσ <-(e)s, -säcke>

duf·fer [ˈdʌfəʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ dated

duffer

Dummkopf αρσ <-(e)s, -köpfe> μειωτ

to be a duffer at physics

eine Niete in Physik sein οικ

I. shuf·fle [ˈʃʌfl̩] ΟΥΣ

1. shuffle ΤΡΆΠ:

shuffle

Mischen ουδ kein pl (von Karten)

to give the cards a shuffle

die Karten mischen

2. shuffle (rearrangement):

shuffle

Neuordnung θηλ <-> kein pl

she gave her papers a quick shuffle

sie sortierte ihre Papiere rasch neu

3. shuffle esp αμερικ, αυστραλ, καναδ (shake-up):

cabinet shuffle

Kabinettsumbildung θηλ <-, -en>

management shuffle

personelle Umstrukturierung in der Geschäftsleitung

4. shuffle no pl of feet:

shuffle

Schlurfen ουδ

II. shuf·fle [ˈʃʌfl̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. shuffle (mix):

to shuffle cards [or αμερικ a deck]

Karten mischen

2. shuffle (move around):

to shuffle sth [around]

etw hin- und herschieben

paper-shuffling employee

Angestellte(r) θηλ(αρσ) , die/der nur Papier umschichtet

3. shuffle (drag):

to shuffle one's feet

schlurfen

III. shuf·fle [ˈʃʌfl̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. shuffle ΤΡΆΠ:

shuffle

Karten mischen

2. shuffle (sort through):

to shuffle through sth

etw durchblättern

3. shuffle (drag one's feet):

shuffle

schlurfen

to shuffle along μτφ

sich αιτ dahinschleppen

to shuffle around

unruhig sein οικ

to shuffle around

herumzappeln

shuffle off ΡΉΜΑ μεταβ

to shuffle off ⇆ sth

etw abschütteln

to shuffle off a burden

sich αιτ von einer Last befreien

to shuffle off responsibility [onto sb]

Verantwortung [auf jdn] abwälzen

ιδιωτισμοί:

when we have shuffled off this mortal coil (quotation from Hamlet)

wenn wir den Drang des Irdischen abgeschüttelt

ker·fuf·fle [kəˈfʌfl̩, αμερικ kɚˈ-] ΟΥΣ no pl esp βρετ αργκ

kerfuffle

Wirbel αρσ <-s, ->

kerfuffle

Aufruhr αρσ <-(e)s, -e>

kerfuffle

Tumult αρσ <-(e)s, -e>

muf·fle [ˈmʌfl̩] ΡΉΜΑ μεταβ

to muffle sth

etw dämpfen

to muffle sth μτφ

etw [ab]schwächen

her cries were muffled by his hand

seine Hand erstickte ihre Schreie

Καταχώριση OpenDict

duffel bag ΟΥΣ

duffel bag

Reisetasche

Καταχώριση OpenDict

scuffle hoe ΟΥΣ

scuffle hoe ΒΟΤ

Ziehhacke θηλ

Καταχώριση OpenDict

shuffle ΡΉΜΑ

to shuffle up the ladder (get promotion slowly)

nur langsam die Karriereleiter hochklettern

reshuffle ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

reshuffle

Umschichtung θηλ

shuffle ΡΉΜΑ

shuffle

mischen

Present

I	shuffle
you	shuffle
he/she/it	shuffles
we	shuffle
you	shuffle
they	shuffle

Past

I	shuffled
you	shuffled
he/she/it	shuffled
we	shuffled
you	shuffled
they	shuffled

Present Perfect

I	have	shuffled
you	have	shuffled
he/she/it	has	shuffled
we	have	shuffled
you	have	shuffled
they	have	shuffled

Past Perfect

I	had	shuffled
you	had	shuffled
he/she/it	had	shuffled
we	had	shuffled
you	had	shuffled
they	had	shuffled

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

As a result, his show was put on hiatus, and lineups shuffled accordingly.

en.wikipedia.org

The entire top ten was shuffled about when the final official results were posted.

en.wikipedia.org

The remaining cards are then shuffled together and dealt out as evenly as possible to players.

en.wikipedia.org

It forces each player to shuffle their hand, graveyard, and library together and then draw a new hand of seven cards.

en.wikipedia.org

The pack is shuffled, and four cards are dealt to each player.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The adventures of PADDINGTON, the famous duffle-coated bear, are being transferred to the big screen with a star-studded cast:

www.studiocanal.com

Die Abenteuer des berühmten Bären im Dufflecoat PADDINGTON kommen mit einem außergewöhnlichen Casting auf die Leinwand:

www.studiocanal.com

The CUBE WTS 40 duffle bag keeps has robust and water-repellent materials and a practical compartments for wet clothing and valuables on the inside.

www.cube.eu

Die CUBE WTS 40 Dufflebag überzeugt mit robustem & wasserdichtem Material und einem praktischen Nasswäsche- sowie Wertsachenfach im Inneren.

www.cube.eu

This was the cue for Belle & Sebastian’s extensive following of boys in duffle coats and girls with ironic hair clips to join forces and vote the band best newcomers – to the intense irritation of manufactured pop svengali Pete Waterman and a generation of pre-pubescent Steps fans.

www.redbull.com

Für Belle & Sebastians gewaltige Anhängerschaft aus Jungs in Dufflecoats und Mädchen mit ironischen Haarspangen war dies das Zeichen, sich zu verbünden und die Band zum besten Newcomer zu wählen – sehr zum Ärger vom 08/15-Pop-Produzent Pete Waterman und einer ganzen Generation vorpubertärer Steps-Fans.

www.redbull.com