DECELERATION DISTANCE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

de·cel·era·tion [ˌdɪseləˈreɪʃən] ΟΥΣ

deceleration

Verlangsamung θηλ <-, -en>

I. dis·tance [ˈdɪstən(t)s] ΟΥΣ

1. distance (route):

distance

Strecke θηλ <-, -n>

it's only a short distance away from here

es ist nicht weit von hier

braking distance

Bremsweg αρσ <-(e)s, -e>

over long distances

über weite Strecken

to keep at a safe distance

Sicherheitsabstand halten

to close [up] the distance [to sth]

den Abstand [zu etw δοτ] verringern

to cover long distances

lange Strecken zurücklegen

2. distance (linear measure):

distance

Entfernung θηλ <-, -en>

what's the distance between Madrid and Barcelona?

wie weit sind Madrid und Barcelona voneinander entfernt?

you've come from quite a long distance, haven't you?

du kommst von weiter her, stimmt's?

within driving/walking distance

mit dem Auto/zu Fuß erreichbar

he lives within walking distance of work

er kann zu Fuß zu Arbeit gehen

within shouting distance

in Rufweite

3. distance no pl (remoteness):

distance

Ferne θηλ <-, -n>

they sped off into the distance

sie brausten davon

to look off into the distance

in die Ferne blicken

in the distance

in der Ferne

from [or at] a distance

von Weitem

4. distance (period):

distance

Zeitraum αρσ <-(e)s, -räume>

in a distance of 5 years

innerhalb von fünf Jahren

5. distance μτφ (aloofness):

distance between

Distanz θηλ <-, -en> kein pl zwischen +δοτ

to keep one's distance

auf Distanz bleiben

to keep one's distance from sb/sth

sich αιτ von jdm/etw fernhalten

6. distance ΑΘΛ:

distance (length of race)

Entfernung θηλ <-, -en>

distance (length of race)

Distanz θηλ <-, -en>

distance (number of rounds)

Zahl θηλ der Runden

ιδιωτισμοί:

to go the distance

bis zum Ende durchhalten

within spitting distance οικ

aus kürzester Distanz

II. dis·tance [ˈdɪstən(t)s] ΡΉΜΑ μεταβ

to distance oneself from sb/sth

sich αιτ von jdm/etw distanzieren

Καταχώριση OpenDict

distance ΟΥΣ

this link operates up to a distance of 100 m ΤΕΧΝΟΛ

diese Verbindung besitzt eine Reichweite von bis zu 100 m

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

distance ΟΥΣ

distance

Abstand

distance

Distanz

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

deceleration distance ΥΠΟΔΟΜΉ

deceleration distance

Verzögerungsstrecke

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

Verzögerungsstrecke

deceleration distance

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

distance ΠΑΡΑΚΟΛ ΤΗς ΚΥΚΛΟΦ

distance

Abstand

distance

Distanz

distance

Entfernung

Present

I	distance
you	distance
he/she/it	distances
we	distance
you	distance
they	distance

Past

I	distanced
you	distanced
he/she/it	distanced
we	distanced
you	distanced
they	distanced

Present Perfect

I	have	distanced
you	have	distanced
he/she/it	has	distanced
we	have	distanced
you	have	distanced
they	have	distanced

Past Perfect

I	had	distanced
you	had	distanced
he/she/it	had	distanced
we	had	distanced
you	had	distanced
they	had	distanced

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

It really seems as if it were bent or in the process of melting, an effect produced by superimpositions and the extreme deceleration that Brehm bestowed in addition to stretching the material from its original 4:3 format to 16:9.

www.sixpackfilm.com

Diese wirkt tatsächlich so, als knicke oder schmelze sie gerade, ein Effekt in Folge von Bildüberlagerungen bzw. der extremen Verlangsamung, die Brehm neben der Streckung der ursprünglichen 4:3-Formats auf 16:9 dem Material angedeihen ließ.

www.sixpackfilm.com

Filmic conventions such as a shot-countershot of a woman’s and man’s faces in the next scene reveal their formulaic character in the repetition and deceleration, which is controlled manually with the mouse.

www.sixpackfilm.com

Filmische Konventionen, wie Schuss-Gegenschuss eines Frauen- und eines Männergesichts in der nächsten Szene, offenbaren in der (über die Maus händisch gesteuerten) Wiederholung und Verlangsamung ihre Formelhaftigkeit.

www.sixpackfilm.com

Mental symptoms may occur and manifest itself in the form of depression, apathy and deceleration.

de.mimi.hu

Psychische Symptome können auftreten und sich in Form von Depression, Antriebsarmut und Verlangsamung zeigen.

de.mimi.hu

Life extension and deceleration of human aging Individual estimate, social impact, ethical analysis and normative judgement

www.iwe.uni-bonn.de

Lebensverlängerung und Verlangsamung des menschlichen Alterns Individuelle Einschätzung, gesellschaftliche Auswirkung, ethische Analyse und normative Beurteilung (im Rahmen des NRW-Exzellenzwettbewerbs 'Geisteswissenschaften gestalten Zukunftsperspektiven')

www.iwe.uni-bonn.de

Different dementias to the Alzheimer’s disease have often a personality change or a deceleration more distinctive than the forgetfulness.

www.nar.uni-heidelberg.de

Bei anderen Demenzen als bei der Alzheimer Krankheit ist häufig eine Persönlichkeitsveränderung oder eine Verlangsamung noch ausgeprägter als die Vergesslichkeit.

www.nar.uni-heidelberg.de