CORPORATE PLANNING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

cor·po·rate ˈplan·ning ΟΥΣ no pl

corporate planning

Unternehmensplanung θηλ <-, -en>

Unternehmensplanung

corporate planning

Unternehmensplan

corporate plan

I. plan·ning [ˈplænɪŋ] ΟΥΣ no pl

planning

Planung θηλ <-, -en>

city [or town][or urban]planning

Städteplanung θηλ

environmental planning

Umweltplanung θηλ <-, -en>

II. plan·ning [ˈplænɪŋ] ΟΥΣ modifier

planning

Planungs-

planning application βρετ

Bauantrag αρσ

planning application βρετ

Baueingabe θηλ CH

at the planning stage

in der Planung[sphase]

I. plan [plæn] ΟΥΣ

1. plan (detailed scheme):

plan

Plan αρσ <-(e)s, Plä·ne>

the best-laid plans

die ausgefeiltesten Pläne

five-year plan

Fünfjahresplan αρσ <-(e)s, -pläne>

four-point plan

Vierpunkteplan αρσ

to go according to plan

wie geplant verlaufen

to make plans for sth

für etw αιτ Pläne machen

to make plans for sth (for contingencies)

für etw αιτ Vorkehrungen treffen

2. plan (intention):

plan

Plan αρσ <-(e)s, Plä·ne>

plan

Absicht θηλ <-, -en>

what are your plans for this weekend?

was hast du dieses Wochenende vor?

to change plans

umdisponieren

to have plans

etw vorhaben

3. plan (payment scheme):

plan

Plan αρσ <-(e)s, Plä·ne>

plan

Programm ουδ <-s, -e>

healthcare plan

Krankenversicherungsprogramm αρσ

savings plan

Sparplan αρσ <-(e)s, -pläne>

4. plan (diagram):

plan

Plan αρσ <-(e)s, Plä·ne>

plan

Verzeichnis ουδ <-ses, -se>

street plan

Stadtplan αρσ <-(e)s, -pläne>

5. plan (drawing):

plans pl

Pläne pl

plans pl

Zeichnungen pl

plan of a building

Bauplan αρσ <-(e)s, -pläne>

to draw up plans

eine Planskizze machen

ιδιωτισμοί:

plan B

Plan αρσ B

the best-laid plans of mice and men gang aft agley σκοτσ παροιμ

der Mensch denkt und Gott lenkt παροιμ

II. plan <-nn-> [plæn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. plan (draft):

to plan sth

etw planen

2. plan (prepare):

to plan sth

etw vorbereiten [o. organisieren]

3. plan (envisage):

to plan sth

etw planen [o. vorsehen]

our meeting wasn't planned

unser Treffen hat sich einfach ergeben

4. plan (intend):

to plan sth

etw vorhaben

III. plan [plæn] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. plan (prepare):

plan

planen

to plan carefully

sorgfältig planen

to plan for sth

mit etw δοτ rechnen

to plan for one's old age

Vorkehrungen für das Alter treffen

ιδιωτισμοί:

to plan on sth (expect)

mit etw δοτ rechnen

to plan on sth (expect)

auf etw αιτ vorbereitet sein

to plan on sth (intend)

etw vorhaben

we were planning on a meal together

wir wollten eigentlich zusammen essen gehen

I'd planned on going out tonight

eigentlich hatte ich vor, heute Abend auszugehen

cor·po·rate [ˈkɔ:pərət, αμερικ ˈkɔ:r-] ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

1. corporate (shared by group):

corporate

Gemeinschafts-

we are taking action for the corporate good

wir handeln für das Gemeinwohl

a corporate decision

eine gemeinsame Entscheidung

corporate identity

Corporate Identity θηλ <- -, - -s>

to take corporate responsibility

gemeinsam Verantwortung übernehmen

2. corporate (of corporation):

corporate

körperschaftlich τυπικ

corporate

korporativ

corporate οικ, αργκ

Konzern-

corporate financing

Unternehmensfinanzierung θηλ

corporate lending

Darlehen pl an Firmen

corporate policy

Firmenpolitik θηλ

corporate world

Unternehmenswelt θηλ

to go corporate

an ein Unternehmen verkaufen

Καταχώριση OpenDict

plan ΟΥΣ

plan (telecommunication)

Tarif αρσ

Καταχώριση OpenDict

plan ΟΥΣ

sounds like a plan αμερικ ιδιωτ

klingt nach 'ner guten Idee

sounds like a plan αμερικ ιδιωτ

hört sich gut an

corporate planning ΟΥΣ ΤΜΉΜ

corporate planning

Unternehmensplanung θηλ

Unternehmensplanung

corporate planning

corporate ΕΠΊΘ ΚΡΆΤΟς

corporate

körperschaftlich

Present

I	plan
you	plan
he/she/it	plans
we	plan
you	plan
they	plan

Past

I	planned
you	planned
he/she/it	planned
we	planned
you	planned
they	planned

Present Perfect

I	have	planned
you	have	planned
he/she/it	has	planned
we	have	planned
you	have	planned
they	have	planned

Past Perfect

I	had	planned
you	had	planned
he/she/it	had	planned
we	had	planned
you	had	planned
they	had	planned

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

This plan backfires, when the rowdy is more than happy to get them both married because more than anything, he cares about his sister's happiness.

en.wikipedia.org

Many systems exclude from income part or all of superannuation or other national retirement plan payments.

en.wikipedia.org

A putative sketch of the plan, of doubtful authenticity, is exhibited in the hall.

en.wikipedia.org

The first plan was to discourage the public from feeding the birds while having a worker go to the pond every once in a while and shoo the geese away.

en.wikipedia.org

Don, who is a residential school survivor, is waiting for his second compensation payment, and hopes to set up a money-management plan for it.

www.winnipegfreepress.com

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In the latter position, she was responsible for the complete financial accounting, the central controlling of the subsidiaries, the liquidity control and the medium-term corporate planning, including the definition and monitoring of the target agreements.

ecoplan-coburg.de

In letzterer Position verantwortete sie die gesamte Finanzbuchführung, das zentrale Controlling der Tochter- gesellschaften, die Steuerung der Liquidität sowie die mittelfristige Unternehmensplanung mit Definition und Überwachung der Zielvereinbarungen.

ecoplan-coburg.de

After studying business administration and then working for two years as an assistant at the Technical University of Magdeburg specialising in strategic corporate planning, Karin Rabe began her career in the corporate lending division of Bayerische Vereinsbank AG, where she worked for five years.

www.bm-t.de

Nach dem Studium der Betriebswirtschaftslehre und einer anschließenden zweijährigen Assistententätigkeit an der Technischen Universität Magdeburg im Fachbereich strategischer Unternehmensplanung begann Karin Rabe ihre Karriere im Firmenkreditbereich der Bayerischen Vereinsbank AG, wo sie fünf Jahre tätig war.

www.bm-t.de

Worked at insurer Westfälische Provinzial for more than ten years, most recently in the field of strategic corporate planning; leading a project on dynamic financial analysis

www3.aktuare.de

Mehr als zehn Jahre tätig bei der Westfälischen Provinzial, zuletzt in der Unternehmensplanung, Leitung eines Projektes zur Dynamischen Finanzanalyse

www3.aktuare.de

He began his carrier as an engineer, and has held a number of senior leadership positions at the Group across a number of divisions including Engineering and Maintenance, Corporate Planning and Marketing & Sales.

www.staralliance.com

Seine berufliche Laufbahn begann er zunächst als Ingenieur, erwechselte dann aber in verschiedenen Positionen in der obersten Führungsebene des Konzerns, darunter in den Bereichen Engineering und Wartung, Unternehmensplanung sowie Verkauf und Marketing.

www.staralliance.com

Economic uncertainties hinder corporate planning – cost efficiency and focused growth are priorities for 2013.

www.rolandberger.at

Wirtschaftliche Unsicherheit erschwert Unternehmensplanung – Kosteneffizienz und fokussiertes Wachstum stehen 2013 im Vordergrund.

www.rolandberger.at