BUTCHER'S HOOK - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

butch·er's ˈhook ΟΥΣ no pl βρετ rhyming αργκ (look)

butcher's hook

Blick αρσ <-(e)s, -e>

στο λεξικό PONS

I. butch·er [ˈbʊtʃəʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ

1. butcher (job):

butcher

Metzger(in) αρσ (θηλ) <-s, -> κεντρ Γερμ, νοτιογερμ, CH

butcher

Fleischer(in) αρσ (θηλ) <-s, -> βορειογερμ, κεντρ Γερμ, A

butcher

Schlachter(in) αρσ (θηλ) <-s, -> βορειογερμ

butcher

Fleischhauer(in) αρσ (θηλ) <-s, -> A

2. butcher μειωτ (killer):

butcher

Schlächter(in) αρσ (θηλ) <-s, -> μειωτ

ιδιωτισμοί:

the butcher, the baker, [and] the candlestick-maker

alle möglichen Leute οικ

the butcher, the baker, [and] the candlestick-maker

Hinz und Kunz

II. butch·er [ˈbʊtʃəʳ, αμερικ -ɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. butcher (slaughter):

to butcher an animal

ein Tier schlachten

the animals were butchered for meat

die Tiere wurden geschlachtet und zu Fleisch verarbeitet

2. butcher (murder):

to butcher sb/an animal

jdn/ein Tier niedermetzeln [o. abschlachten]

3. butcher μτφ (ruin):

to butcher sth

etw verhunzen οικ

to butcher a language

eine Sprache verunstalten

4. butcher ΑΘΛ:

to butcher a team

eine Mannschaft vernichtend schlagen [o. οικ auseinandernehmen]

butch·er's [ˈbʊtʃəz, αμερικ -ɚz] ΟΥΣ

1. butcher's < pl -ers> <[or -ers']> (meat shop):

butcher's

Metzgerei θηλ <-, -en>

butcher's

Fleischerei θηλ <-, -en>

are you going to the butcher's?

gehst du zum Metzger?

2. butcher's no pl βρετ rhyming αργκ (look):

butcher's

Blick αρσ <-(e)s, -e>

let's have a butcher's at your present, then

dann werfen wir mal einen Blick auf dein Geschenk

I. hook [hʊk] ΟΥΣ

1. hook (bent device):

hook

Haken αρσ <-s, ->

coat hook

Kleiderhaken αρσ <-s, ->

crochet hook

Häkelnadel θηλ <-, -n>

hook and eye

Haken und Öse

key hooks pl

Schlüsselbrett ουδ <-(e)s, -er>

fish hook

Angelhaken αρσ <-s, ->

2. hook (in boxing):

hook

Haken αρσ <-s, ->

3. hook (in cricket):

hook

Schlag beim Cricket

4. hook (telephone cradle):

hook

[Telefon]gabel θηλ

to leave the phone off the hook

den Telefonhörer nicht auflegen

5. hook Η/Υ:

hook

Hook αρσ

ιδιωτισμοί:

by hook or by crook

auf Biegen und Brechen οικ

to fall for [or swallow] sth hook, line and sinker

voll auf etw αιτ hereinfallen οικ

to get the hook αμερικ οικ

entlassen werden

to get one's hooks into [or on] sb

jdn unter Kontrolle haben

this product has really got its hooks into the American market

dieses Produkt hat auf dem amerikanischen Markt wirklich eingeschlagen

to get [or let] sb off the hook

jdn herauspauken οικ

to give sb the hook [for sth] αμερικ οικ

jdn [für etw αιτ] entlassen

to be off the hook

aus dem Schneider sein

to sling one's hook βρετ οικ

die Hufe schwingen οικ

II. hook [hʊk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. hook (fish):

to hook a fish

einen Fisch an die Angel bekommen

2. hook (fasten):

to hook sth somewhere

etw irgendwo befestigen

to hook sth to sth

etw an etw δοτ festhaken

he hooked the trailer to his car

er hängte den Anhänger an seinem Auto an

3. hook (fetch with hook):

to hook sth out of sth she hooked the shoe out of the water

sie angelte den Schuh aus dem Wasser

the lifeguard hooked the troublemaker out of the swimming pool

der Rettungsschwimmer fischte den Störenfried aus dem Schwimmbecken

4. hook esp βρετ dated οικ (run away):

to hook it

wegrennen

III. hook [hʊk] ΡΉΜΑ αμετάβ αμερικ οικ

hook

auf den Strich gehen

Καταχώριση OpenDict

hook ΟΥΣ

on one's own hook (by oneself, independently) αμερικ οικ

auf eigene Faust

Present

I	butcher
you	butcher
he/she/it	butchers
we	butcher
you	butcher
they	butcher

Past

I	butchered
you	butchered
he/she/it	butchered
we	butchered
you	butchered
they	butchered

Present Perfect

I	have	butchered
you	have	butchered
he/she/it	has	butchered
we	have	butchered
you	have	butchered
they	have	butchered

Past Perfect

I	had	butchered
you	had	butchered
he/she/it	had	butchered
we	had	butchered
you	had	butchered
they	had	butchered

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The best of these weaners may go to the butchers.

en.wikipedia.org

Chickens could be sent to slaughterhouses for butchering and processing into prepackaged commercial products to be frozen or shipped fresh to markets or wholesalers.

en.wikipedia.org

The local craftsmen were organized in fifty guilds, with the butchers' guild being the oldest.

en.wikipedia.org

Historically, butchering was a trade passed from father to son.

en.wikipedia.org

It opened 1878 in what had been a butcher's shop.

en.wikipedia.org