BUILDING MATERIAL - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

ˈbuild·ing ma·terial ΟΥΣ

building material

Baumaterial[ien] ουδ[pl]

building material

Baustoffe pl

αγγλικά

γερμανικά

building material

Baumaterial ουδ <-s, -ien>

γερμανικά

αγγλικά

Baumaterial

building material

Baustoff

building material

I. ma·terial [məˈtɪəriəl, αμερικ -ˈtɪr-] ΟΥΣ

1. material (substance):

material

Material ουδ <-s, -ien> a. μτφ

building material

Baumaterial ουδ <-s, -ien>

raw material

Rohmaterial ουδ <-s, -ien>

χιουμ μτφ αργκ to be mate material of a person

ein brauchbarer [Ehe]partner/eine brauchbare [Ehe]partnerin sein

to be officer material

das Zeug zu einem Offizier haben

to be university material

das Zeug zum Studieren haben

2. material no pl (cloth):

material

Stoff αρσ <-(e)s, -e>

3. material (type of cloth):

material

Stoffart θηλ

4. material no pl (information):

material

[Informations]material ουδ

material

Unterlagen pl

5. material (equipment):

materials pl

Material ουδ <-s, -ien>

writing materials

Schreibzeug ουδ <-(e)s> kein pl

II. ma·terial [məˈtɪəriəl, αμερικ -ˈtɪr-] ΕΠΊΘ αμετάβλ

1. material (physical):

material

materiell

material damage

Sachschaden αρσ <-s, -schäden>

the material world

die materielle Welt

2. material (important):

material

wesentlich

material

wichtig <wichtiger, am wichtigsten>

to be material to sth

für etw αιτ relevant sein

build·ing [ˈbɪldɪŋ] ΟΥΣ

building

Gebäude ουδ <-s, ->

building

Bau αρσ <-(e)s, -ten>

I. build [bɪld] ΟΥΣ no pl

build

Körperbau αρσ <-(e)s> kein pl

build

Figur θηλ <-, -en>

II. build <built, built> [bɪld] ΡΉΜΑ μεταβ

1. build (construct):

to build sth

etw bauen

the church is built of [or out of][or from] brick

die Kirche ist aus Backstein

to build a [bon]fire

ein [Freuden]feuer machen

to build a memorial [or monument]

ein Denkmal errichten

to build a nest

ein Nest bauen

to build an office block

ein Bürogebäude errichten

to build a wall

eine Mauer ziehen

2. build μτφ:

to build sth

etw aufbauen

to build a more democratic society/a new career

eine demokratischere Gesellschaft/eine neue Laufbahn aufbauen

to build a better future [for sb]

[jdm [o. für jdn]] eine bessere Zukunft schaffen

to build one's vocabulary

sein Vokabular ausbauen

ιδιωτισμοί:

Rome wasn't built in a day παροιμ

Rom wurde nicht an einem Tag erbaut παροιμ

III. build <built, built> [bɪld] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. build (construct):

build

bauen

2. build (increase):

build

zunehmen

build

wachsen <wachst, wachste, gewachstwuchs, gewachsen>

build tension

steigen <steigt, stieg, gestiegen>

Καταχώριση OpenDict

building ΟΥΣ

building

Bauwesen ουδ

Καταχώριση OpenDict

build ΡΉΜΑ

to be built of sth

aus etw [gebaut] sein

Present

I	build
you	build
he/she/it	builds
we	build
you	build
they	build

Past

I	built
you	built
he/she/it	built
we	built
you	built
they	built

Present Perfect

I	have	built
you	have	built
he/she/it	has	built
we	have	built
you	have	built
they	have	built

Past Perfect

I	had	built
you	had	built
he/she/it	had	built
we	had	built
you	had	built
they	had	built

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The artists and materials they used were brought in from practically all territories of what was then the largest state in the world.

en.wikipedia.org

It can be anything from a low layer of grasses to a plastic material.

en.wikipedia.org

The material is used to stimulate natural bone regeneration.

en.wikipedia.org

This trade saved both countries a lot of money in production and material costs.

en.wikipedia.org

The detecting material is 250 m thick silicon.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In response to this situation, the platform for sustainable building has developed the vision of a practically closed building material cycle with the title "building material management 21".

www.novatlantis.ch

Als Antwort auf diese Situation hat die Plattform für nachhaltiges Bauen die Vision eines praktisch geschlossenen Zyklus von Baumaterial mit dem Titel "Baustoffmanagements 21" entwickelt.

www.novatlantis.ch

Room climate simulation, reduction of mechanical cooling and dehumidification to a minimum, optimisation of qualities of building elements and glazings, assessment of the effect of extreme weather conditions and conditions of use on relative humidity, consideration of the humidity buffering of the building materials.

www.ibo.at

Raumklimatische Simulation, Verminderung von mechanischer Kühlung und Entfeuchtung auf ein Minimum, Optimierung Bauteilqualitäten und Verglasungen, Abschätzung der Wirkung von extremen Klima- und Nutzungsbedingungen auf relative Feuchte, Einbeziehung der Feuchtepufferung der Baumaterialien

www.ibo.at

The five purchasers of the manufacturer of building materials have already noticed a first relief with regard to routine tasks, says Westkamp, and can now focus more intensely on supplier management and further strategic tasks. wedi has been using the ONVENTIS software since April and first purchased it ’ s A materials through it.

www.onventis.de

So spüren die fünf Einkäufer bei dem Hersteller von Baumaterialien laut Westkamp bereits erste Entlastungen bei Routineaufgaben und können sich jetzt verstärkt dem Management der Lieferanten und weiteren strategischen Aufgaben zuwenden. wedi setzt die ONVENTIS Software im eigenen Haus seit April ein und beschafft darüber zunächst seine A-Materialien.

www.onventis.de

As demand increased, the old Llaüt ‘Reina del Mar’, which also transported cement and building materials to Formentera, was replaced with two more modern and functional craft: the ‘Talamanca’ built in 1960 and the ‘Illa Plana’ built in 1967.

ibiza-style.com

Mit ansteigender Nachfrage wurde die alte Llaüt „Reina del Mar”, die auch Zement und Baumaterial nach Formentera geliefert hatte, durch zwei modernere und funktionellere Boote ersetzt: „Talamanca” (aus dem Jahr 1960) und „Illa Plana” (1967).

ibiza-style.com

According to different reports the population used material of the castle as building material for numerous houses in the old town center.

www.wiesbaden.de

Es wird berichtet, die Bevölkerung habe sich damals Baumaterial für zahlreiche Häuser der heutigen Altstadt besorgt.

www.wiesbaden.de