BLACK HUMOR - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

black ˈhu·mour, αμερικ black ˈhu·mor ΟΥΣ

black humour

schwarzer Humor

schwarzer Humor

black humour

hu·mor ΟΥΣ αμερικ

humor → humour

I. hu·mour, αμερικ hu·mor [ˈhju:məʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ

1. humour no pl (capacity for amusement):

humour

Humor αρσ <-s>

his speech was full of humour

seine Rede war voller Witz

where's the humour in that?

was ist daran so komisch?

to have a/no sense of humour

einen/keinen Sinn für Humor haben

2. humour (mood):

humour

Laune θηλ <-, -n>

humour

Stimmung θηλ <-, -en>

to be in [a] good/bad humour

gute/schlechte Laune haben

to be in [a] good/bad humour

gut/schlecht gelaunt sein

to be out of humour

schlechte Laune haben

to be out of humour

schlecht gelaunt sein

3. humour (body fluid):

humour

Körpersaft αρσ

II. hu·mour, αμερικ hu·mor [ˈhju:məʳ, αμερικ -ɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

to humour sb

jdm seinen Willen lassen

to humour sb's demands

jds Forderungen nachgeben

to humour sb's wishes

sich αιτ jds Wünschen fügen

I. black [blæk] ΕΠΊΘ

1. black (colour):

black

schwarz <schwärzer, am schwärzesten>

black bear

Schwarzbär αρσ <-en, -en>

as black as night

so schwarz wie die Nacht

to be beaten black and blue

grün und blau geschlagen werden

2. black (dismal):

black

schwarz <schwärzer, am schwärzesten> μτφ

black

düster

black despair

tiefste Verzweiflung

to look as black as thunder

ein finsteres Gesicht machen

ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ Black Friday/Monday/Tuesday

Schwarzer Freitag/Montag/Dienstag

3. black (filthy):

black

schwarz <schwärzer, am schwärzesten>

black

schmutzig

4. black (people):

black

schwarz <schwärzer, am schwärzesten>

to be black

Schwarze(r) θηλ(αρσ) sein

the black vote

die Stimmen pl der Schwarzen

Black Lives Matter

Bewegung, die sich gegen Rassismus, Diskriminierung und Gewalt gegen Schwarze einsetzt

ιδιωτισμοί:

to paint a [very] black picture

ein düsteres Bild malen

to be not as black as one is painted

nicht so schlecht wie sein Ruf sein

II. black [blæk] ΟΥΣ

1. black (person):

black

Schwarze(r) θηλ(αρσ) <-n, -n; -n, -n>

2. black no pl (wearing black clothes):

to be dressed in black

in Schwarz gekleidet sein

3. black (not in debt):

to be in the black

in den schwarzen Zahlen sein

III. black [blæk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. black (darken):

to black sth

etw schwarz färben

to black sb's eye dated

jdm ein blaues Auge schlagen

to black one's face

sein Gesicht schwärzen [o. schwarz anmalen]

to black shoes

Schuhe wichsen

2. black βρετ (boycott):

to black sth

etw boykottieren

Καταχώριση OpenDict

black ΟΥΣ

to return to black ΟΙΚΟΝ

wieder scharze Zahlen schreiben

to return to black ΟΙΚΟΝ

ins Plus zurückkehren

the new black (sth that has suddenly become very fashionable or popular)

der letzte Schrei

the new black (sth that has suddenly become very fashionable or popular)

der neueste Hit [oder Hype]

Present

I	black
you	black
he/she/it	blacks
we	black
you	black
they	black

Past

I	blacked
you	blacked
he/she/it	blacked
we	blacked
you	blacked
they	blacked

Present Perfect

I	have	blacked
you	have	blacked
he/she/it	has	blacked
we	have	blacked
you	have	blacked
they	have	blacked

Past Perfect

I	had	blacked
you	had	blacked
he/she/it	had	blacked
we	had	blacked
you	had	blacked
they	had	blacked

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Many past pupils still recall her care for them and her wonderful sense of humour.

en.wikipedia.org

I tried to get real human interest in the stories, and some good humour.

en.wikipedia.org

There is a touch of humour in his manipulation of heavy spheroids, and his neat and unstudied methods make his entertainment particularly attractive.

en.wikipedia.org

These new characters expanded the cast whilst helping to bring humour and balance to the existing cast during 1983.

en.wikipedia.org

The aim of the site is to cover all genres without prejudice, combining well-written content and opinion with an element of humour.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Breathless suspense, surprising turns, and fondly depicted characters, a lot of black humour, and the local colour of a tiny Alpine village.

www.bernhard-aichner.at

atemlose Spannung und überraschende Wendungen, liebevoll gezeichnete Figuren, viel schwarzer Humor und das Lokalkolorit eines kleinen Dorfs in den Alpen.

www.bernhard-aichner.at

On the one hand, the acting characters of Punch and Judy are the German counterparts of Kasper and Hanswurst, on the other hand, bizarre, in part really »black« humour characterises the action on the scene.

www.staatsoper-berlin.de

Zum einen sind die handelnden Figuren die englischen Pendants zu den deutschen Kasper- und Hanswurst-Figuren, zum anderen prägt ein bizarrer, teils regelrecht »schwarzer« Humor das Bühnengeschehen.

www.staatsoper-berlin.de