WORKERS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. work·er [ˈwɜ:kəʳ, αμερικ ˈwɜ:rkɚ] ΟΥΣ

1. worker (not executive):

worker

Arbeiter(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

construction worker

Bauarbeiter(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

factory worker

Fabrikarbeiter(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

farm worker

Landarbeiter(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

office worker

Büroangestellte(r) θηλ(αρσ) <-n, -n; -n, -n>

blue-collar worker

[Fabrik]arbeiter(in) αρσ (θηλ)

white-collar worker

[Büro]angestellte(r) θηλ(αρσ)

the workers pl ΠΟΛΙΤ

die Arbeiter pl

2. worker (sb who works hard):

he's a real worker

er ist ein echtes Arbeitstier οικ

3. worker (insect):

worker

Arbeiterin θηλ <-, -nen>

ιδιωτισμοί:

to be [all] workers in the vineyard βρετ saying

alle Arbeiter im Dienst derselben Sache sein

II. work·er [ˈwɜ:kəʳ, αμερικ ˈwɜ:rkɚ] ΟΥΣ modifier ΖΩΟΛ

worker

Arbeits-

worker

Arbeiter-

worker ant/bee

Arbeitsameise θηλ /-biene θηλ

worker ant/bee

Arbeiterameise θηλ /-biene θηλ

worker ant/bee

Arbeiterin θηλ <-, -nen>

ˈkey work·er ΟΥΣ

key worker

jd, der in einem systemrelevanten Beruf arbeitet

co-work·er [ˌkəʊˈwɜ:kəʳ, αμερικ ˌkoʊˈwɜ:rkɚ] ΟΥΣ

co-worker

Mitarbeiter(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

co-worker (colleague)

Kollege(Kollegin) αρσ (θηλ) <-n, -n>

com·ˈmu·nity work·er ΟΥΣ

community worker

Sozialarbeiter(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

demo·ˈli·tion work·er ΟΥΣ

demolition worker

Abbrucharbeiter(in) αρσ (θηλ)

ˈguest work·er ΟΥΣ

guest worker

Gastarbeiter(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

Καταχώριση OpenDict

rescue worker ΟΥΣ

rescue worker

Einsatzhelfer/-helferin αρσ θηλ

rescue workers

Rettungskräfte θηλ πλ

Καταχώριση OpenDict

manual worker ΟΥΣ

manual worker

Handarbeiter αρσ

Καταχώριση OpenDict

grunt worker ΟΥΣ

grunt worker

Hilfs- bzw. Zuarbeiter(in) (ohne besondere Qualifikationen)

γερμανικά

αγγλικά

Menschen in systemrelevanten Berufen

key workers πλ

Menschen in systemrelevanten Berufen

essential workers πλ

αγγλικά

γερμανικά

placement of workers ΟΥΣ ΚΡΆΤΟς

placement of workers (Zusammenführung von Arbeitsangebot und -nachfrage)

Arbeitsvermittlung θηλ

seasonal worker ΟΥΣ ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ

seasonal worker

Saisonarbeiter(in) αρσ (θηλ)

seasonal worker

Wanderarbeitskraft θηλ

part-time worker ΟΥΣ ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ

part-time worker

Teilzeitkraft θηλ

γερμανικά

αγγλικά

Arbeitsvermittlung (Zusammenführung von Arbeitsangebot und -nachfrage)

placement of workers

Teilzeitkraft

part-time worker

Wanderarbeitskraft

seasonal worker βρετ

workers' housing estate ΟΥΣ

workers' housing estate

Arbeitersiedlung

guest-worker ΟΥΣ

guest-worker

Gastarbeiter

guest-worker

ausländischer Arbeitnehmer

skilled worker ΟΥΣ

skilled worker

Facharbeiter

industrial worker ΟΥΣ

industrial worker

Industriebeschäftigter

migrant worker ΟΥΣ

migrant worker

Wanderarbeiter

worker (bee) ΟΥΣ

worker (bee)

Arbeiterin

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The officer is a voluntary rescue worker and skipper of an in-shore lifeboat.

www.independent.ie

The lower deck was swarmed with other players dressed in rescue worker garb, many in orange life vests.

www.dailymail.co.uk

She told a rescue worker to go check on her children.

www.chattanoogan.com

According to an emergency rescue worker, one passenger fainted after suffering a panic attack.

www.dailymail.co.uk

Then one rescue worker tried his best to climb in and take the children out.

www.radionz.co.nz

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

This can be tapped by enabling workers to gain appropriate qualifications (‘greening of jobs’).

www.giz.de

Sie können durch entsprechende Qualifizierung der Arbeiter ausgeschöpft werden (greening of jobs).

www.giz.de

It gives workers and their unions a role in the process according to the non-profit Worker Rights Consortium, ” said Caroti at PUMA ’ s stakeholder meeting at the Banz monastery in Bad Staffelstein in front of 67 participants from non-governmental organizations, academia, suppliers and corporations.

about.puma.com

Die Vereinbarung verleiht den Arbeiterinnen und Arbeitern sowie ihren Gewerkschaften eine Stimme, wie sie vom „ Worker Rights Consortium “ gefordert wurde “, erläuterte Caroti vor insgesamt 67 Vertretern von Nicht-Regierungsorganisationen, Bildungseinrichtungen, Zulieferern und Unternehmen im Rahmen der „ Banzer Gespräche “, einem von PUMA einberufenen Interessengruppenforum im Kloster Banz im fränkischen Bad Staffelstein.

about.puma.com

Workers in charge of transporting a bull with a colossal human head; from Nineveh ( Kuyunjik ), South-West Palace, Court VI, cat.

mv.vatican.va

Mit dem Transport eines Kolossalstiers mit Menschenkopf beschäftigte Arbeiter; aus Ninive ( Kuyunjik ), Südwestlicher Palast, 4. Hof, Inv.

mv.vatican.va

At the heart of the programme, which started in June 2012 and will run until November 2013, are change management teams consisting of three workers, one personnel officer and one production manager.

www.giz.de

Im Mittelpunkt des im Juni 2012 gestarteten und bis zum November 2013 laufenden Programms stehen Change Management Teams, bestehend aus drei Arbeitern, einem Personalverantwortlichen und einem Produktionsmanager.

www.giz.de

When the garment factories in the Rana Plaza building collapsed in April 2013, over 1,100 workers were killed, over 2,000 injured.

www.giz.de

Beim Einsturz der Textilfabriken im Rana Plaza-Hochhaus April 2013 starben über 1.100 Arbeiter, über 2000 wurden verletzt.

www.giz.de