SKELETON KEY - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

skeleton key ΟΥΣ

skeleton key

passe-partout αρσ αμετάβλ

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

skeleton [βρετ ˈskɛlɪt(ə)n, αμερικ ˈskɛlətn] ΟΥΣ

1. skeleton:

skeleton ΑΝΑΤ, ΟΙΚΟΔ

squelette αρσ

a living or walking skeleton

un squelette ambulant

to be reduced to a skeleton

ne plus avoir que la peau et les os

2. skeleton (of plan, novel):

skeleton μτφ

grandes lignes θηλ πλ

3. skeleton προσδιορ (minimal):

skeleton army, staff

réduit au strict minimum

skeleton service

minimum

to have a skeleton in the cupboard βρετ or closet αμερικ

avoir un cadavre dans le placard οικ

I. key [βρετ kiː, αμερικ ki] ΟΥΣ

1. key (locking device):

key

clé θηλ

key

clef θηλ

a front-door/car key

une clé de maison/voiture

a set or bunch of keys

un jeu de clés

to leave the key in the door

laisser la clé sur la porte

under lock and key

sous clé

2. key (winding device):

key (gen)

remontoir αρσ (for de)

key (for clock)

clé θηλ (de pendule)

key (for clock)

remontoir αρσ

3. key ΤΕΧΝΟΛ:

key

clé θηλ

4. key (control):

key (on typewriter, computer, piano, phone)

touche θηλ

key (on oboe, flute)

clé θηλ

5. key μτφ:

key (vital clue) (to happiness, success etc)

clé θηλ

key (vital clue) (to happiness, success etc)

secret αρσ (to de)

his diary holds the key to the mystery

son journal renferme la clé du mystère

exercise is the key to health

l'exercice est le secret de la santé

the key to being a good teacher is to listen

le secret pour devenir un bon enseignant est d'écouter

6. key (explanatory list):

key (on map)

légende θηλ

key (to abbreviations, symbols)

liste θηλ

key (for code, cryptogram)

clé θηλ

‘pronunciation key’

‘liste phonétique’, ‘tableau αρσ phonétique’

7. key (answers) (to test, riddle):

key

solutions θηλ πλ

key ΣΧΟΛ

corrigé αρσ

8. key ΜΟΥΣ:

key

ton αρσ

key

tonalité θηλ

what key is the sonata in?

dans quel ton est la sonate?

change of key κυριολ, μτφ

changement αρσ de ton

a major key

un ton majeur

in a major/minor key

en majeur/mineur

to sing/play in key

chanter/jouer juste

to sing/ play off key

chanter/jouer faux

9. key ΓΕΩΓΡ:

key

caye αρσ

II. key [βρετ kiː, αμερικ ki] ΕΠΊΘ

key industry, job, element, document, figure, role

clé

key αμετάβλ after ουσ difference, point

capital

key problem

essentiel/-ielle

III. key [βρετ kiː, αμερικ ki] ΡΉΜΑ μεταβ

1. key (type):

key data, information

saisir

2. key (adapt):

key remarks, speech

adapter (to à)

στο λεξικό PONS

skeleton key ΟΥΣ

skeleton key

passe-partout αρσ

στο λεξικό PONS

rossignol

skeleton key

passe-partout

skeleton key

στο λεξικό PONS

skeleton [ˈskelɪtən, αμερικ ˈ-ə-] ΟΥΣ

1. skeleton (body framework, thin person):

skeleton

squelette αρσ

to be reduced to a skeleton

n'avoir que la peau et les os

2. skeleton (framework):

skeleton of a boat, plane

carcasse θηλ

skeleton of a building

charpente θηλ

3. skeleton (sketch):

skeleton of a book, report

ébauche θηλ

ιδιωτισμοί:

to have skeletons in the cupboard [or a. αμερικ closet]

cacher un cadavre dans son placard

I. key [ki:] ΟΥΣ

1. key (locking device):

key

clé [ou clef] θηλ

2. key no πλ (essential point):

the key to sth

la clé de qc

3. key (list):

key of symbols

légende θηλ

key of answers

solutions fpl

4. key ΜΟΥΣ:

key

ton αρσ

in the key of C major

en do majeur

off key

faux

5. key Η/Υ:

key

touche θηλ

key

piton αρσ καναδ γαλλ

SHIFT key

touche Majuscule

FUNCTION key

touche (de) Fonction

to twiddle at the keys

tapoter sur des touches

to twiddle at the keys

pitonner καναδ γαλλ

II. key [ki:] ΕΠΊΘ

key factor, question, figure:

key

clé [ou clef]

sth is key

qc est essentiel

III. key [ki:] ΡΉΜΑ μεταβ

1. key (type):

key

saisir

to key in a password

taper un code

2. key (adapt):

to key sth to sb

adapter qc à qn

στο λεξικό PONS

skeleton key ΟΥΣ

skeleton key

passe-partout αρσ

στο λεξικό PONS

passe-partout

skeleton key

rossignol

skeleton key

στο λεξικό PONS

skeleton [ˈskel·ə·t ə n] ΟΥΣ

1. skeleton (bone system):

skeleton a. μτφ

squelette αρσ

to be reduced to a skeleton

n'avoir plus que la peau et les os

2. skeleton (framework):

skeleton of boat, plane

carcasse θηλ

skeleton of building

charpente θηλ

3. skeleton (sketch):

skeleton of book, report

ébauche θηλ

ιδιωτισμοί:

to have skeletons in the closet

cacher un cadavre dans son placard

I. key [ki] ΟΥΣ

1. key (locking device):

key

clé θηλ

key

clef θηλ

2. key (essential point):

the key to sth

la clé de qc

3. key (list):

key of symbols

légende θηλ

answer key

solutions fpl

4. key ΜΟΥΣ:

key

ton αρσ

in the key of C major

en do majeur

off key

faux

5. key comput:

key

touche θηλ

key

piton αρσ καναδ γαλλ

SHIFT key

touche “majuscule”

FUNCTION key

touche (de) “fonction”

to fiddle with the keys

tapoter sur les touches

to fiddle with the keys

pitonner καναδ γαλλ

II. key [ki] ΕΠΊΘ

key factor, question, figure:

key

clé

key

clef

key decisions

décisions fpl clé

sth is key

qc est essentiel

III. key [ki] ΡΉΜΑ μεταβ

1. key (adapt):

to key sth to sb

adapter qc à qn

2. key (vandalize):

to key a car

érafler une voiture avec une clé

Present

I	key
you	key
he/she/it	keys
we	key
you	key
they	key

Past

I	keyed
you	keyed
he/she/it	keyed
we	keyed
you	keyed
they	keyed

Present Perfect

I	have	keyed
you	have	keyed
he/she/it	has	keyed
we	have	keyed
you	have	keyed
they	have	keyed

Past Perfect

I	had	keyed
you	had	keyed
he/she/it	had	keyed
we	had	keyed
you	had	keyed
they	had	keyed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Antique or vintage-style barrel keys often closely resemble the more traditional skeleton key but are a more recent innovation in keymaking.

en.wikipedia.org

However, warded keys were designed to fit only a matching lock and the skeleton key would often fit many.

en.wikipedia.org

Porky sees him and comes in the store using a skeleton key.

en.wikipedia.org

It's the skeleton key that unlocks your life.

www.nbcnews.com

Most times, however, he had a skeleton key hidden in the palm of his hand or sleeve.

metro.co.uk