NEW MOON - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

new moon ΟΥΣ

new moon

nouvelle lune θηλ

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

changement de lune

new moon

lune nouvelle

new moon

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. moon [βρετ muːn, αμερικ mun] ΟΥΣ ΑΣΤΡΟΝ

moon (satellite)

lune θηλ

the moon (of the earth)

la Lune

the moons of Saturn

les lunes de Saturne

there will be a moon tonight

il y aura clair de lune cette nuit

there will be no moon tonight

ce soir, ce sera une nuit sans lune

by the light of the moon

au clair de lune

to put a man on the moon

envoyer un homme sur la Lune

II. moon [βρετ muːn, αμερικ mun] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. moon (daydream):

moon

rêvasser (over sth/sb à qc/qn)

2. moon (display buttocks):

moon οικ

montrer ses fesses

III. moon [βρετ muːn, αμερικ mun]

to be over the moon about sth

être aux nues à propos de qc

many moons ago λογοτεχνικό

il y a des lustres

once in a blue moon

tous les trente-six du mois οικ

the man in the moon

le visage de la Lune

to shoot the moon αμερικ

déménager à la cloche de bois οικ

new [βρετ njuː, αμερικ n(j)u] ΕΠΊΘ

1. new προσδιορ:

new (not known, seen, owned etc before)

nouveau/-elle

new (brand-new) car, dress, carpet

neuf/neuve

the area is new to me

la région m'est inconnue

the work/subject is new to me

je ne connais rien au travail/au sujet

as good as new κυριολ, μτφ

comme neuf

‘as new’ (in advertisement)

‘état neuf’

that's nothing new

ce n'est pas nouveau

I feel like a new man

je suis transformé

‘what's new?’

‘quoi de neuf?’

that's a new one on me

on en apprend tous les jours

2. new (different):

new boyfriend, life, era, approach, design

nouveau/-elle

the New Left/Right ΠΟΛΙΤ

la Nouvelle Gauche/Droite

someone/something new

quelqu'un/quelque chose d'autre

could I have a new plate? This one is dirty

est-ce que je pourrais avoir une autre assiette? Celle-ci est sale

3. new (recently arrived):

new recruit, arrival

nouveau/-elle

to be new to job, way of life

ne pas être habitué à

we're new to the area

nous sommes nouveaux venus dans la région

4. new (latest):

new book, film, model

nouveau/-elle

new προσδιορ fashion

dernier/-ière

5. new (harvested early):

new vegetable

nouveau/-elle

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

full/new moon

pleine/nouvelle lune

γαλλικά

αγγλικά

nouvelle/pleine lune

new/full moon

στο λεξικό PONS

I. moon [mu:n] ΟΥΣ no πλ

moon

lune θηλ

full/new moon

pleine/nouvelle lune

half moon

demi-lune θηλ

ιδιωτισμοί:

to be over the moon about sth

être au ciel avec qc

to promise sb the moon

promettre la lune à qn

II. moon [mu:n] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. moon (hang about):

to moon about/around

traînasser

2. moon οικ (exhibit):

moon

montrer son derrière

I. new [nju:, αμερικ nu:] ΕΠΊΘ

1. new (just made):

new

neuf(neuve)

brand new

tout neuf

2. new (latest, replacing former one):

new

nouveau(-elle)

a new summer

un nouvel été

new blood μτφ

sang αρσ nouveau

a new boy/girl βρετ

un nouveau/une nouvelle

to feel like a new man/woman

se sentir revivre

I'm new around here

je suis nouveau ici

I'm new to the Internet/this job

je ne suis pas habitué à Internet/à ce boulot

this place is new to me

je ne connais pas cet endroit

everything is so new to me

je ne suis pas encore habitué

we're new to London

nous venons d'arriver à Londres

ιδιωτισμοί:

a new broom sweeps clean παροιμ

tout nouveau, tout beau

what's new?

quoi de neuf?

II. new [nju:, αμερικ nu:] ΕΠΊΡΡ

new

récemment

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

full/new moon

pleine/nouvelle lune

γαλλικά

αγγλικά

nouvelle/pleine lune

new/full moon

στο λεξικό PONS

I. moon [mun] ΟΥΣ

moon

lune θηλ

full/new moon

pleine/nouvelle lune

half moon

demi-lune θηλ

ιδιωτισμοί:

to be over the moon about sth

être au ciel avec qc

to promise sb the moon

promettre la lune à qn

II. moon [mun] ΡΉΜΑ μεταβ αργκ

moon

montrer son derrière à

I. new [nu] ΕΠΊΘ

1. new (just made):

new

neuf(neuve)

brand new

tout neuf

2. new (latest, replacing former one):

new

nouveau(-elle)

a new summer

un nouvel été

new blood μτφ

sang αρσ nouveau

a new boy/girl ΣΧΟΛ

un nouveau/une nouvelle

to feel like a new man/woman

se sentir revivre

I'm new around here

je suis nouveau ici

I'm new to the Internet/this job

Internet/ce boulot est nouveau pour moi

this place is new to me

je ne connais pas cet endroit

everything is so new to me

tout est si nouveau pour moi

we're new to Chicago

nous venons d'arriver à Chigago

ιδιωτισμοί:

a new broom sweeps clean παροιμ

tout nouveau, tout beau

what's new?

quoi de neuf?

II. new [nu] ΕΠΊΡΡ

new

récemment

Present

I	moon
you	moon
he/she/it	moons
we	moon
you	moon
they	moon

Past

I	mooned
you	mooned
he/she/it	mooned
we	mooned
you	mooned
they	mooned

Present Perfect

I	have	mooned
you	have	mooned
he/she/it	has	mooned
we	have	mooned
you	have	mooned
they	have	mooned

Past Perfect

I	had	mooned
you	had	mooned
he/she/it	had	mooned
we	had	mooned
you	had	mooned
they	had	mooned

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

New moon days are also considered to be special.

en.wikipedia.org

To add to the secrecy, they waited for a night of a new moon.

en.wikipedia.org

They sing in eerie voices while wandering through towns on the night of the new moon.

en.wikipedia.org

The first day of a lunar month is considered the day of the crescent new moon.

en.wikipedia.org

Free lunch will be served on new moon days, you get to see dense forest, waterfalls and undisturbed nature on the way.

en.wikipedia.org