GUIDE ROPE - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

guide rope ΟΥΣ

guide rope

main θηλ courante

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. guide [βρετ ɡʌɪd, αμερικ ɡaɪd] ΟΥΣ

1. guide (person):

guide

guide αρσ

spiritual/moral guide

guide spirituel/moral

to engage a guide

prendre un guide

to act as a guide

servir de guide

let reason be your guide μτφ

laissez-vous guider par la raison

2. guide (estimate, idea):

guide

indication θηλ

a guide as to the cost/as to his whereabouts

une indication quant aux frais/quant à l'endroit où il se trouve

the figure is meant to be a guide

le chiffre est donné à titre d'indication

these answers are a good guide

ces réponses sont une bonne indication

a rough guide

une indication approximative

as a rough guide

à titre d'indication

3. guide (book):

guide

guide αρσ (to de)

a guide to Greece

un guide de la Grèce

user's guide

manuel αρσ d'utilisation

good food guide

guide gastronomique

4. guide:

guide, a. Girl Guide

guide θηλ

5. guide ΤΕΧΝΟΛ (directing device):

guide

guide αρσ

II. guide [βρετ ɡʌɪd, αμερικ ɡaɪd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. guide (steer):

guide person

guider, conduire (to vers, through à travers)

2. guide (influence):

guide person:

guider

guide reason:

dicter

he allowed himself to be guided by his elders

il a consenti à se laisser guider par ses aînés

my actions were guided by reason

mes actions étaient dictées par la raison

to be guided by sb's advice

suivre les conseils de qn

3. guide:

guide ΑΣΤΡΟΝ, ΣΤΡΑΤ rocket, missile

(télé)guider

I. rope [βρετ rəʊp, αμερικ roʊp] ΟΥΣ

1. rope (gen):

rope (also for climbing)

corde θηλ

a piece of rope

un bout de corde

the rope (hanging)

la corde

to bring back the rope

réintroduire la pendaison

to be on the ropes (in boxing) κυριολ

être dans les cordes

to be on the ropes μτφ

avoir le dos au mur

2. rope μτφ:

rope (of pearls)

rang αρσ

rope (of hair)

tresse θηλ

II. rope [βρετ rəʊp, αμερικ roʊp] ΡΉΜΑ μεταβ

1. rope:

rope victim, animal

attacher (to à)

rope climber

encorder

rope trunk

nouer [qc] avec une corde

a roped party (of climbers)

une cordée d'alpinistes

2. rope αμερικ (lasso):

rope cattle

prendre [qc] au lasso

rope μτφ, οικ

mettre le grappin sur οικ

III. rope [βρετ rəʊp, αμερικ roʊp]

give him enough rope and he'll hang himself

si on le laisse faire, il va se casser la figure οικ

give him enough rope and he'll hang himself

si on le laisse faire, il va s'enferrer

to give sb plenty of rope

laisser à qn toute la liberté qu'il/elle veut

to know the ropes οικ

connaître les ficelles οικ

to show sb the ropes

montrer les ficelles à qn οικ

to be at the end of one's rope οικ αμερικ

être au bout du rouleau οικ

στο λεξικό PONS

I. guide [gaɪd] ΟΥΣ

1. guide (person, book):

guide a. μτφ

guide αρσ

2. guide (indication):

guide

indication θηλ

as a guide

à titre indicatif

as a rough guide

à peu près

3. guide (girl guide):

guide

éclaireuse θηλ

II. guide [gaɪd] ΡΉΜΑ μεταβ a. μτφ

guide

guider

to be guided by sb/sth

se laisser guider par qn/qc

to be guided by one's emotions

suivre son instinct

I. rope [rəʊp, αμερικ roʊp] ΟΥΣ

1. rope (solid cord):

rope

corde θηλ

2. rope (of garlic):

rope

tresse θηλ

rope of pearls

sautoir αρσ

3. rope πλ (in boxing ring):

rope

corde θηλ

ιδιωτισμοί:

it's money for old rope

c'est de l'argent pour pas grand chose

to know the ropes

connaître son affaire sur le bout des doigts

to learn the ropes

apprendre les ficelles

to show sb the ropes

mettre qn au courant

II. rope [rəʊp, αμερικ roʊp] ΡΉΜΑ μεταβ

1. rope (fasten):

rope

attacher

2. rope ΑΘΛ:

to rope sb (together)

encorder qn

στο λεξικό PONS

I. guide [gaɪd] ΟΥΣ

1. guide (person, book):

guide a. μτφ

guide αρσ

2. guide (indication):

guide

indication θηλ

as a guide

à titre indicatif

as a rough guide

à peu près

II. guide [gaɪd] ΡΉΜΑ μεταβ a. μτφ

guide

guider

to be guided by sb/sth

se laisser guider par qn/qc

to be guided by one's emotions

suivre son instinct

I. rope [roʊp] ΟΥΣ

1. rope (solid cord):

rope

corde θηλ

2. rope (of garlic, onions):

rope

tresse θηλ

3. rope πλ (in boxing ring):

rope

corde θηλ

4. rope πλ μτφ (method of working):

to know the ropes

connaître son affaire sur le bout des doigts

to learn the ropes

apprendre les ficelles

to show sb the ropes

mettre qn au courant

ιδιωτισμοί:

to be at the end of one's rope

être au bout du rouleau

II. rope [roʊp] ΡΉΜΑ μεταβ

1. rope (fasten):

rope

attacher

2. rope sports:

to rope sb (together)

encorder qn

Present

I	guide
you	guide
he/she/it	guides
we	guide
you	guide
they	guide

Past

I	guided
you	guided
he/she/it	guided
we	guided
you	guided
they	guided

Present Perfect

I	have	guided
you	have	guided
he/she/it	has	guided
we	have	guided
you	have	guided
they	have	guided

Past Perfect

I	had	guided
you	had	guided
he/she/it	had	guided
we	had	guided
you	had	guided
they	had	guided

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

There are additional concerns that horses are underfed and overused, repeatedly roped until lame, with rope burns down to the bone.

en.wikipedia.org

The castaways would be attached to a rope threaded through obstacles which they would have to climb under, over, or around.

en.wikipedia.org

Navigation and rope work are also featured in all but the shortest races, but this is only the beginning.

en.wikipedia.org

They can not kick their feet, nor swim to a rescuer, nor grasp a rope or other rescue equipment.

en.wikipedia.org

All of the tribe members would then pull on a rope to raise the statue to the top of the tower.

en.wikipedia.org