FINE-TOOTHED COMB - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

fine-tooth comb, fine-toothed comb [βρετ, αμερικ ˈˌfaɪn ˌtuθ ˈˌkoʊm] ΟΥΣ

fine-tooth comb

peigne αρσ fin

to go over or through sth with a fine-tooth comb

passer qc au peigne fin

αγγλικά

γαλλικά

fine-/wide-toothed comb

peigne αρσ fin/à dents larges

γαλλικά

αγγλικά

démêloir

wide-toothed comb

passer qc au peigne fin

to go over ou through sth with a fine-tooth comb

peigne à poux

fine-tooth comb (for headlice)

éplucher

to go through [sth] with a fine-tooth comb

faire un travail de fourmi

to go through it with a fine-tooth comb

I. fine [βρετ fʌɪn, αμερικ faɪn] ΟΥΣ

fine (gen)

amende θηλ

fine (for traffic offence)

contravention θηλ (for pour)

to get/be given a fine

recevoir/attraper une amende

to impose a fine of £50/the maximum fine on sb

condamner qn à 50 livres sterling d'amende/à l'amende la plus lourde

‘no smoking—maximum fine £50’

‘défense de fumer sous peine d'amende pouvant s'élever à 50 livres sterling’

II. fine [βρετ fʌɪn, αμερικ faɪn] ΕΠΊΘ

1. fine (very good):

fine performance, writer, example, specimen, quality, standard

excellent

to be in fine form

être en pleine forme

a fine figure of a woman παρωχ παρωχ or χιουμ

une superbe créature παρωχ

2. fine (satisfactory):

fine holiday, meal, arrangement

bien

that's fine

très bien

to be/feel fine

aller/se sentir très bien

‘fine, thanks’

‘très bien, merci’

‘we'll go now, OK?’—‘fine’

‘on y va maintenant?’—‘d'accord’

that's fine by or with me

je n'y vois pas d'inconvénient

3. fine οικ, ειρων:

a fine friend you are!

en voilà un ami!

you picked a fine time to tell me!

tu as bien choisi le moment pour me le dire!

you're/she's etc a fine one to talk!

c'est bien à toi/elle etc de dire ça!

that's all very fine, but…

c'est bien beau tout ça, mais…

4. fine (nice):

fine weather, morning, day

beau/belle

it's or the weather's fine

il fait beau

to keep or stay fine

continuer à faire beau

one fine day, one of these fine days μτφ

un beau jour

5. fine (very thin, delicate):

fine hair, thread, line, feature, comb, fabric, spray, mist, layer

fin

fine sieve, net, mesh

à mailles fines

6. fine (small-grained):

fine powder, soil, particles

fin

7. fine (subtle):

fine adjustment, detail, distinction, judgment

subtil

8. fine προσδιορ (delicate and high quality):

fine china, crystal, lace, linen, wine

fin

9. fine (refined, grand):

fine lady, gentleman, clothes, manners

beau/belle

sb's finer feelings

la délicatesse de qn

10. fine (commendable):

fine person

merveilleux/-euse

he's a fine man

c'est quelqu'un

11. fine (pure):

fine gold, silver

pur

III. fine [βρετ fʌɪn, αμερικ faɪn] ΕΠΊΡΡ

fine get along, come along, do:

fine

très bien

you're doing fine

tu te débrouilles très bien οικ

that suits me fine

ça me va très bien

IV. fine [βρετ fʌɪn, αμερικ faɪn] ΡΉΜΑ μεταβ

fine (gen) offender

condamner [qn] à une amende (for pour, for doing pour avoir fait)

fine (for traffic offence) offender

donner une contravention à

to fine sb £50

condamner qn à 50 livres sterling d'amende

V. fine [βρετ fʌɪn, αμερικ faɪn]

not to put too fine a point on it

bref, à franchement parler

chance would be a fine thing οικ!

ça serait trop beau! οικ

to cut it a bit fine

faire trop juste, être un peu juste

there is a fine line between X and Y

il y a une distinction subtile entre X et Y

to tread a fine line

jouer serré

I. comb [βρετ kəʊm, αμερικ koʊm] ΟΥΣ

1. comb (for hair):

comb

peigne αρσ

to run a comb through one's hair, to give one's hair a (quick) comb

se donner un coup de peigne

2. comb ΚΛΩΣΤ:

comb

carde θηλ

3. comb (honeycomb):

comb

rayon αρσ

4. comb (cock's crest):

comb

crête θηλ

II. comb [βρετ kəʊm, αμερικ koʊm] ΡΉΜΑ μεταβ

1. comb:

to comb sb's hair

peigner qn

to comb one's hair

se peigner

2. comb (search):

to comb a place (looking) for sth

passer un lieu au peigne fin à la recherche de qc

3. comb ΚΛΩΣΤ:

comb wool, textile

carder

fine-tooth comb ΟΥΣ

to go through sth with a fine-tooth comb

passer qc au peigne fin

αγγλικά

γαλλικά

to go through sth with a fine-tooth comb

passer qc au peigne fin

γαλλικά

αγγλικά

peigne fin

fine-tooth comb

passer au peigne fin livre, témoignage

to go over with a fine-tooth comb

démêloir

wide-toothed comb

passer qc au crible

to go through sth with a fine-tooth comb

I. fine¹ [faɪn] ΕΠΊΘ

1. fine (admirable, excellent):

fine example, food

excellent(e)

fine wine, dish

fin(e)

2. fine (acceptable, satisfactory):

fine

bien αμετάβλ

(that's) fine!

c'est bien!

that's just fine! ειρων

merci beaucoup!

everything's fine

tout va bien

3. fine (thin, light):

fine

fin(e)

4. fine (cloudless):

fine weather

beau(belle)

5. fine (distinguished):

fine

raffiné(e)

6. fine (subtle):

fine distinction, nuance

subtil(e)

there's a fine line between sth and sth

il n'y a qu'un pas de qc à qc

II. fine¹ [faɪn] ΕΠΊΡΡ

1. fine (acceptable, satisfactorily):

fine

bien

to feel fine

se sentir bien

to suit sb fine

convenir parfaitement à qn

2. fine (in fine parts):

fine

finement

ιδιωτισμοί:

that's cutting it a bit fine

c'est un peu juste

I. fine² [faɪn] ΟΥΣ

fine

amende θηλ

II. fine² [faɪn] ΡΉΜΑ μεταβ

to fine sb for sth ΝΟΜ

condamner qn à une amende pour qc

to fine sb for sth for breaking rule

faire payer une amende à qn pour qc

toothed ΕΠΊΘ

toothed

denté(e)

I. comb [kəʊm, αμερικ koʊm] ΟΥΣ

1. comb (hair device):

comb

peigne αρσ

2. comb ΖΩΟΛ → cockscomb

II. comb [kəʊm, αμερικ koʊm] ΡΉΜΑ μεταβ

1. comb (tidy with a comb):

to comb one's hair

se peigner

2. comb (search):

comb

chercher minutieusement

comb book

décortiquer

to comb an apartment for clues

passer l'appartement au peigne fin

cockscomb [ˈkɒkskəʊm, αμερικ ˈkɑ:kskoʊm] ΟΥΣ ΖΩΟΛ

cockscomb

crête θηλ de coq

fine-tooth comb ΟΥΣ

to go through sth with a fine-tooth comb

passer qc au peigne fin

αγγλικά

γαλλικά

to go through sth with a fine-tooth comb

passer qc au peigne fin

γαλλικά

αγγλικά

peigne fin

fine-tooth comb

passer au peigne fin livre, témoignage

to go over with a fine-tooth comb

I. fine¹ [faɪn] ΕΠΊΘ

1. fine (admirable, excellent):

fine example, food

excellent(e)

fine wine, dish

fin(e)

2. fine (acceptable, satisfactory):

fine

bien αμετάβλ

(that's) fine!

c'est bien!

that's just fine! ειρων

merci beaucoup!

everything's fine

tout va bien

3. fine (thin, light):

fine

fin(e)

4. fine (cloudless):

fine weather

beau(belle)

5. fine (distinguished):

fine

raffiné(e)

6. fine (subtle):

fine distinction, nuance

subtil(e)

there's a fine line between sth and sth

il n'y a qu'un pas de qc à qc

II. fine¹ [faɪn] ΕΠΊΡΡ

1. fine (acceptable, satisfactorily):

fine

bien

to feel fine

se sentir bien

to suit sb fine

convenir parfaitement à qn

2. fine (in fine parts):

fine

finement

ιδιωτισμοί:

that's cutting it a bit fine

c'est un peu juste

I. fine² [faɪn] ΟΥΣ

fine

amende θηλ

II. fine² [faɪn] ΡΉΜΑ μεταβ

to fine sb for sth ΝΟΜ

condamner qn à une amende pour qc

to fine sb for sth for breaking rule

faire payer une amende à qn pour qc

toothed ΕΠΊΘ

toothed

denté(e)

I. comb [koʊm] ΟΥΣ

1. comb (hair device):

comb

peigne αρσ

2. comb ΖΩΟΛ → cockscomb

II. comb [koʊm] ΡΉΜΑ μεταβ

1. comb (groom with a comb):

to comb one's hair

se peigner

2. comb (search):

comb

chercher minutieusement

comb book

décortiquer

to comb an apartment for clues

passer l'appartement au peigne fin

cockscomb [ˈkak·skoʊm] ΟΥΣ ΖΩΟΛ

cockscomb

crête θηλ de coq

Present

I	fine
you	fine
he/she/it	fines
we	fine
you	fine
they	fine

Past

I	fined
you	fined
he/she/it	fined
we	fined
you	fined
they	fined

Present Perfect

I	have	fined
you	have	fined
he/she/it	has	fined
we	have	fined
you	have	fined
they	have	fined

Past Perfect

I	had	fined
you	had	fined
he/she/it	had	fined
we	had	fined
you	had	fined
they	had	fined

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

It has toothed, bipinnate compound leaves up to 40 cm long and 30 cm broad.

en.wikipedia.org

In the spring the underground stems produce compound leaves that are large and finely toothed.

en.wikipedia.org

Leaves are 4 to 20 mm long and 20 to 40 mm wide and have appressed hairs on the upper surface and toothed edges.

en.wikipedia.org

They have leaves made up of small, overlapping, toothed leaflets and inflorescences of white or pinkish flowers which are similar in appearance to horkelias.

en.wikipedia.org

The dark green leaves are narrow and covered in white hairs, and the edges are wavy and toothed.

en.wikipedia.org