CROWD-PULLER - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

crowd-puller ΟΥΣ

crowd-puller (event)

grosse attraction θηλ

crowd-puller (person)

vedette θηλ

γαλλικά

αγγλικά

foule [ful] ΟΥΣ θηλ

1. foule (multitude de personnes):

foule (gén)

crowd

foule (menaçante)

mob

tirer dans la foule

to fire into the crowd

se frayer un chemin dans la foule

to make one's way through the crowd

mettre la foule en délire

to send the crowd into a frenzy

la foule hostile

the hostile mob

la foule des acheteurs/manifestants

the crowds of shoppers/demonstrators

il n'y a pas foule aujourd'hui

there isn't exactly a crowd today

il y avait foule à la réunion

there were masses of people at the meeting

ce groupe n'attire ou ne déplace pas les foules

this band isn't exactly a crowd-puller

les admirateurs de l'écrivain sont venus en foule à la conférence

the writer's admirers flocked to the conference

2. foule (grand nombre):

foule

mass

une foule de détails/d'indices/ de questions

a mass of details/of clues/of questions

une foule de gens

a crowd of people

des foules de piétons

crowds of pedestrians

3. foule (peuple) παρωχ:

la foule μειωτ

the masses πλ

chercher à plaire à la foule

to seek to please the masses

I. attirer [atiʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. attirer (faire venir) (gén) ΦΥΣ:

attirer foudre, personne, animal, capitaux, convoitises

to attract

attirer foule, attention

to draw, to attract

le film attire les foules

the film draws ou attracts the crowds, the film is a big draw ou crowd-puller

attirer l'attention ou l'œil de qn sur qc

to draw sb's attention to sth

attirer qn vers/à/contre soi

to draw sb toward(s)/to/against oneself

le bruit l'attira dans le jardin

the noise drew him to the garden βρετ ou yard αμερικ

c'est ce qui les a attirés l'un vers l'autre

it's what drew them together

attirer qn dans un coin

to take sb into a corner

attirer qn dans un piège

to lure sb into a trap

attirer qn par des promesses

to entice sb with promises

2. attirer (séduire):

attirer personne, pays:

to attract

attirer études, métier: personne

to appeal to

les brunes l'attirent

he goes for brunettes

3. attirer (susciter):

attirer reproche, critique

to bring [sth] (à qn on sb)

attirer colère

to bring [sth] down (à qn on sb)

attirer honte, mépris

to bring [sth] (sur qn on sb)

attirer des ennuis à qn

to cause sb problems

son échec ne lui a pas attiré de compliments

his failure earned him no congratulations

attirer sur soi ou sa tête la colère du patron

to bring the boss down on one's head

ça va lui attirer des jalousies

people are going to be jealous of him

II. s'attirer ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'attirer αυτοπ ρήμα:

s'attirer des ennemis

to make enemies

s'attirer l'estime/les compliments de qn

to earn sb's respect/praise

s'attirer le soutien de qn

to win sb's support

s'attirer la colère/les reproches de qn

to incur sb's anger/reproaches

le livre s'est attiré de nombreuses critiques

the book has attracted a lot of criticism

s'attirer des ennuis

to get into trouble

στο λεξικό PONS

crowd-puller ΟΥΣ

crowd-puller

vedette θηλ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

For the dramatically-inclined, mime, streetplay, mono-act and drama are major crowd-pullers.

en.wikipedia.org

In concept, it seemed like a festival that would be an indisputable crowd-puller.

www.thehindu.com

While discounts will continue to be a crowd-puller, the ease of shopping, a better return policy, easy navigation on websites and loyalty programmes will help turn the tables.

www.dnaindia.com

But it's a great story and it ought to be a real crowd-puller.

www.independent.co.uk

A chance last week to hear specialists explaining how to improve beef cattle returns in the high country given the opportunities dairy grazing offers proved to be a crowd-puller.

www.odt.co.nz