BULLET-PROOF VEST - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

bulletproof vest or jacket

gilet αρσ pare-balles

γαλλικά

αγγλικά

gilet pare-balles

bulletproof vest

gilet pare-balles

bulletproof vest

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. bulletproof [βρετ ˈbʊlɪtpruːf, αμερικ ˈbʊlətˌpruf] ΕΠΊΘ

bulletproof glass, vehicle:

bulletproof

blindé

bulletproof vest or jacket

gilet αρσ pare-balles

II. bulletproof [βρετ ˈbʊlɪtpruːf, αμερικ ˈbʊlətˌpruf] ΡΉΜΑ μεταβ

bulletproof glass, vehicle:

bulletproof

blinder

bullet [βρετ ˈbʊlɪt, αμερικ ˈbʊlət] ΟΥΣ

bullet

balle θηλ

plastic/rubber bullet

balle en plastique/en caoutchouc

to put a bullet in sb/in sb's head οικ

tirer une balle sur qn/dans la tête de qn

to put a bullet in sb/in sb's head οικ προσδιορ wound

par balle

to put a bullet in sb/in sb's head οικ hole, mark

de balle

a door riddled with bullet holes

une porte criblée de balles

to bite (on) the bullet

prendre le taureau par les cornes

I. proof [βρετ pruːf, αμερικ pruf] ΟΥΣ

1. proof (evidence):

proof U

preuve θηλ (of de, that que)

I have proof

j'ai une preuve or des preuves

you have no proof

vous n'avez aucune preuve

to have proof that …

pouvoir prouver que …

there is no proof that …

rien ne prouve que …

do you have (any) proof?

avez-vous des preuves?, en avez-vous la preuve?

the proof is that …

la preuve en est que …

this is proof that …

cela prouve que …

to produce sth as proof

produire qc à titre de preuve

to take sth as proof that …

considérer qc comme la preuve que …

absolute/conclusive proof

preuve absolue/irréfutable

to fail through lack of proof

échouer faute de preuves

to be proof of sb's worth/age/existence

prouver la valeur/l'âge/l'existence de qn

to be living proof of sth

être la preuve vivante de qc

proof of identity

pièce θηλ d'identité

2. proof:

proof ΜΑΘ, ΦΙΛΟΣ

preuve θηλ

3. proof ΤΥΠΟΓΡ:

proof

épreuve θηλ

at proof stage

au stade des épreuves

to read sth in proof

lire qc sur épreuves

4. proof ΦΩΤΟΓΡ:

proof

épreuve θηλ

5. proof (of alcohol):

proof

niveau αρσ étalon

over/under proof

au-dessus/au-dessous du niveau étalon

to be 70° or 70% proof

≈ titrer 40° d'alcool

II. to be proof against ΕΠΊΘ

to be proof against wind, infection, heat, time

être à l'épreuve de

to be proof against temptation, charms

être à l'abri de

III. -proof ΣΎΝΘ (resistant to)

vandal-proof

protégé contre les vandales

earthquake-proof

antisismique

toddler-proof toys

jouets résistant aux petits

IV. proof [βρετ pruːf, αμερικ pruf] ΡΉΜΑ μεταβ

1. proof:

proof (make waterproof) fabric

imperméabiliser

proof (make soundproof) room, house

insonoriser

2. proof → proofread

I. proofread <απλ παρελθ, μετ παρακειμ proofread [red]> [βρετ ˈpruːfriːd, αμερικ ˈprufˌrid] ΡΉΜΑ μεταβ

1. proofread (check copy):

proofread

corriger

2. proofread (check proofs):

proofread novel, article

corriger les épreuves de

II. proofread <απλ παρελθ, μετ παρακειμ proofread [red]> [βρετ ˈpruːfriːd, αμερικ ˈprufˌrid] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. proofread (check copy):

proofread

corriger

2. proofread (check proofs):

proofread

corriger des épreuves

I. vest [βρετ vɛst, αμερικ vɛst] ΟΥΣ

1. vest (underwear):

vest

maillot αρσ de corps

2. vest (for sport, fashion):

vest

débardeur αρσ

3. vest αμερικ:

vest

gilet αρσ

II. vest [βρετ vɛst, αμερικ vɛst] ΡΉΜΑ μεταβ

vest authority, power:

vest

conférer (in à)

to vest the ownership of sth in sb

transférer qc à la propriété de qn

to vest a right in sb

investir qn d'un droit

στο λεξικό PONS

bullet-proof vest ΟΥΣ

bullet-proof vest

gilet αρσ pare-balles

στο λεξικό PONS

gilet pare-balles

bullet-proof vest αμερικ

στο λεξικό PONS

I. proof [pru:f] ΟΥΣ

1. proof no πλ (facts establishing truth) a. ΝΟΜ, ΜΑΘ:

proof

preuve θηλ

to have proof of sth

avoir la preuve de qc

to be proof of sth

être la preuve de qc

2. proof no πλ (test):

proof

épreuve θηλ

to put sb/sth to the proof

mettre qn/qc à l'épreuve

3. proof ΤΥΠΟΓΡ, ΦΩΤΟΓΡ (first printing):

proof

épreuve θηλ

II. proof [pru:f] ΕΠΊΘ

1. proof (impervious):

proof

imperméable

to be proof against burglars

être à l'épreuve des cambriolages

bomb-proof

à l'épreuve des bombes

child-proof

qui résiste aux enfants

2. proof (degree of strength):

proof

indique la proportion d'alcool pur dans les spiritueux

III. proof [pru:f] ΡΉΜΑ μεταβ

proof

imprégner

bullet [ˈbʊlɪt] ΟΥΣ

1. bullet ΣΤΡΑΤ:

bullet

balle θηλ

2. bullet ΤΥΠΟΓΡ, Η/Υ:

bullet

puce θηλ

ιδιωτισμοί:

to bite the bullet

se forcer

a bullet train

un train à grande vitesse (au Japon)

vest¹ [vest] ΟΥΣ

1. vest βρετ (undergarment):

vest

maillot αρσ de corps

2. vest αμερικ, αυστραλ (waistcoat):

vest

gilet αρσ

3. vest ΑΘΛ:

vest

maillot αρσ

vest² [vest] ΡΉΜΑ μεταβ τυπικ

vest

investir

to vest sb with sth

investir qn de qc

to vest sth in sb

assigner qn de qc

to vest one's hopes in sb/sth

placer ses espoirs en qn/qc

by the authority vested in me

en vertu de l'autorité dont je suis investi

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

bulletproof vest

pare-balles αμετάβλ

γαλλικά

αγγλικά

gilet pare-balles

bulletproof vest

στο λεξικό PONS

bulletproof ΕΠΊΘ

bulletproof vest

pare-balles αμετάβλ

bulletproof glass

blindé(e)

I. proof [pruf] ΟΥΣ

1. proof (facts establishing truth) a. ΝΟΜ, math:

proof

preuve θηλ

to have proof of sth

avoir la preuve de qc

to be proof of sth

être la preuve de qc

2. proof (test):

proof

épreuve θηλ

to put sb/sth to the proof

mettre qn/qc à l'épreuve

3. proof ΤΥΠΟΓΡ, ΦΩΤΟΓΡ (first printing):

proof

épreuve θηλ

4. proof (degree of strength):

proof of alcohol

la proportion d'alcool pur dans les spiritueux

II. proof [pruf] ΕΠΊΘ (impervious)

proof

imperméable

burglar-proof

à l'épreuve des cambriolages

bomb-proof

à l'épreuve des bombes

child-proof

qui résiste aux enfants

III. proof [pruf] ΡΉΜΑ μεταβ

proof

imprégner

bullet [ˈbʊl·ɪt] ΟΥΣ

1. bullet ΣΤΡΑΤ:

bullet

balle θηλ

2. bullet ΤΥΠΟΓΡ, comput:

bullet

puce θηλ

ιδιωτισμοί:

to bite the bullet

se forcer

bullet train

train αρσ à grande vitesse (au Japon)

vest¹ [vest] ΟΥΣ

1. vest (sleeveless garment):

vest

gilet αρσ

2. vest sports:

vest

maillot αρσ

vest² [vest] ΡΉΜΑ μεταβ τυπικ

vest

investir

to vest sb with sth

investir qn de qc

to vest sth in sb

assigner qn de qc

to vest one's hopes in sb/sth

placer ses espoirs en qn/qc

by the authority vested in me

en vertu de l'autorité dont je suis investi

Present

I	bulletproof
you	bulletproof
he/she/it	bulletproofs
we	bulletproof
you	bulletproof
they	bulletproof

Past

I	bulletproofed
you	bulletproofed
he/she/it	bulletproofed
we	bulletproofed
you	bulletproofed
they	bulletproofed

Present Perfect

I	have	bulletproofed
you	have	bulletproofed
he/she/it	has	bulletproofed
we	have	bulletproofed
you	have	bulletproofed
they	have	bulletproofed

Past Perfect

I	had	bulletproofed
you	had	bulletproofed
he/she/it	had	bulletproofed
we	had	bulletproofed
you	had	bulletproofed
they	had	bulletproofed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

However, she provides proof to them of her support by covering for the group while the rest escape.

en.wikipedia.org

It increases the proof-theoretic strength of type theory substantially.

en.wikipedia.org

With her track record, how much proof does anyone need?

en.wikipedia.org

He cited a slipper found in the area as proof.

en.wikipedia.org

Two proof-of-concept aircraft were built as part of the program.

en.wikipedia.org