BULLET-PROOF VEST - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

bulletproof vest or jacket

gilet αρσ pare-balles

γαλλικά

αγγλικά

gilet pare-balles

bulletproof vest

gilet pare-balles

bulletproof vest

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. bulletproof [βρετ ˈbʊlɪtpruːf, αμερικ ˈbʊlətˌpruf] ΕΠΊΘ

bulletproof glass, vehicle:

bulletproof

blindé

bulletproof vest or jacket

gilet αρσ pare-balles

II. bulletproof [βρετ ˈbʊlɪtpruːf, αμερικ ˈbʊlətˌpruf] ΡΉΜΑ μεταβ

bulletproof glass, vehicle:

bulletproof

blinder

bullet [βρετ ˈbʊlɪt, αμερικ ˈbʊlət] ΟΥΣ

bullet

balle θηλ

plastic/rubber bullet

balle en plastique/en caoutchouc

to put a bullet in sb/in sb's head οικ

tirer une balle sur qn/dans la tête de qn

to put a bullet in sb/in sb's head οικ προσδιορ wound

par balle

to put a bullet in sb/in sb's head οικ hole, mark

de balle

a door riddled with bullet holes

une porte criblée de balles

to bite (on) the bullet

prendre le taureau par les cornes

I. proof [βρετ pruːf, αμερικ pruf] ΟΥΣ

1. proof (evidence):

proof U

preuve θηλ (of de, that que)

I have proof

j'ai une preuve or des preuves

you have no proof

vous n'avez aucune preuve

to have proof that …

pouvoir prouver que …

there is no proof that …

rien ne prouve que …

do you have (any) proof?

avez-vous des preuves?, en avez-vous la preuve?

the proof is that …

la preuve en est que …

this is proof that …

cela prouve que …

to produce sth as proof

produire qc à titre de preuve

to take sth as proof that …

considérer qc comme la preuve que …

absolute/conclusive proof

preuve absolue/irréfutable

to fail through lack of proof

échouer faute de preuves

to be proof of sb's worth/age/existence

prouver la valeur/l'âge/l'existence de qn

to be living proof of sth

être la preuve vivante de qc

proof of identity

pièce θηλ d'identité

2. proof:

proof ΜΑΘ, ΦΙΛΟΣ

preuve θηλ

3. proof ΤΥΠΟΓΡ:

proof

épreuve θηλ

at proof stage

au stade des épreuves

to read sth in proof

lire qc sur épreuves

4. proof ΦΩΤΟΓΡ:

proof

épreuve θηλ

5. proof (of alcohol):

proof

niveau αρσ étalon

over/under proof

au-dessus/au-dessous du niveau étalon

to be 70° or 70% proof

≈ titrer 40° d'alcool

II. to be proof against ΕΠΊΘ

to be proof against wind, infection, heat, time

être à l'épreuve de

to be proof against temptation, charms

être à l'abri de

III. -proof ΣΎΝΘ (resistant to)

vandal-proof

protégé contre les vandales

earthquake-proof

antisismique

toddler-proof toys

jouets résistant aux petits

IV. proof [βρετ pruːf, αμερικ pruf] ΡΉΜΑ μεταβ

1. proof:

proof (make waterproof) fabric

imperméabiliser

proof (make soundproof) room, house

insonoriser

2. proof → proofread

I. proofread <απλ παρελθ, μετ παρακειμ proofread [red]> [βρετ ˈpruːfriːd, αμερικ ˈprufˌrid] ΡΉΜΑ μεταβ

1. proofread (check copy):

proofread

corriger

2. proofread (check proofs):

proofread novel, article

corriger les épreuves de

II. proofread <απλ παρελθ, μετ παρακειμ proofread [red]> [βρετ ˈpruːfriːd, αμερικ ˈprufˌrid] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. proofread (check copy):

proofread

corriger

2. proofread (check proofs):

proofread

corriger des épreuves

I. vest [βρετ vɛst, αμερικ vɛst] ΟΥΣ

1. vest (underwear):

vest

maillot αρσ de corps

2. vest (for sport, fashion):

vest

débardeur αρσ

3. vest αμερικ:

vest

gilet αρσ

II. vest [βρετ vɛst, αμερικ vɛst] ΡΉΜΑ μεταβ

vest authority, power:

vest

conférer (in à)

to vest the ownership of sth in sb

transférer qc à la propriété de qn

to vest a right in sb

investir qn d'un droit

στο λεξικό PONS

bullet-proof vest ΟΥΣ

bullet-proof vest

gilet αρσ pare-balles

στο λεξικό PONS

gilet pare-balles

bullet-proof vest αμερικ

στο λεξικό PONS

I. proof [pru:f] ΟΥΣ

1. proof no πλ (facts establishing truth) a. ΝΟΜ, ΜΑΘ:

proof

preuve θηλ

to have proof of sth

avoir la preuve de qc

to be proof of sth

être la preuve de qc

2. proof no πλ (test):

proof

épreuve θηλ

to put sb/sth to the proof

mettre qn/qc à l'épreuve

3. proof ΤΥΠΟΓΡ, ΦΩΤΟΓΡ (first printing):

proof

épreuve θηλ

II. proof [pru:f] ΕΠΊΘ

1. proof (impervious):

proof

imperméable

to be proof against burglars

être à l'épreuve des cambriolages

bomb-proof

à l'épreuve des bombes

child-proof

qui résiste aux enfants

2. proof (degree of strength):

proof

indique la proportion d'alcool pur dans les spiritueux

III. proof [pru:f] ΡΉΜΑ μεταβ

proof

imprégner

bullet [ˈbʊlɪt] ΟΥΣ

1. bullet ΣΤΡΑΤ:

bullet

balle θηλ

2. bullet ΤΥΠΟΓΡ, Η/Υ:

bullet

puce θηλ

ιδιωτισμοί:

to bite the bullet

se forcer

a bullet train

un train à grande vitesse (au Japon)

vest¹ [vest] ΟΥΣ

1. vest βρετ (undergarment):

vest

maillot αρσ de corps

2. vest αμερικ, αυστραλ (waistcoat):

vest

gilet αρσ

3. vest ΑΘΛ:

vest

maillot αρσ

vest² [vest] ΡΉΜΑ μεταβ τυπικ

vest

investir

to vest sb with sth

investir qn de qc

to vest sth in sb

assigner qn de qc

to vest one's hopes in sb/sth

placer ses espoirs en qn/qc

by the authority vested in me

en vertu de l'autorité dont je suis investi

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

bulletproof vest

pare-balles αμετάβλ

γαλλικά

αγγλικά

gilet pare-balles

bulletproof vest

στο λεξικό PONS

bulletproof ΕΠΊΘ

bulletproof vest

pare-balles αμετάβλ

bulletproof glass

blindé(e)

I. proof [pruf] ΟΥΣ

1. proof (facts establishing truth) a. ΝΟΜ, math:

proof

preuve θηλ

to have proof of sth

avoir la preuve de qc

to be proof of sth

être la preuve de qc

2. proof (test):

proof

épreuve θηλ

to put sb/sth to the proof

mettre qn/qc à l'épreuve

3. proof ΤΥΠΟΓΡ, ΦΩΤΟΓΡ (first printing):

proof

épreuve θηλ

4. proof (degree of strength):

proof of alcohol

la proportion d'alcool pur dans les spiritueux

II. proof [pruf] ΕΠΊΘ (impervious)

proof

imperméable

burglar-proof

à l'épreuve des cambriolages

bomb-proof

à l'épreuve des bombes

child-proof

qui résiste aux enfants

III. proof [pruf] ΡΉΜΑ μεταβ

proof

imprégner

bullet [ˈbʊl·ɪt] ΟΥΣ

1. bullet ΣΤΡΑΤ:

bullet

balle θηλ

2. bullet ΤΥΠΟΓΡ, comput:

bullet

puce θηλ

ιδιωτισμοί:

to bite the bullet

se forcer

bullet train

train αρσ à grande vitesse (au Japon)

vest¹ [vest] ΟΥΣ

1. vest (sleeveless garment):

vest

gilet αρσ

2. vest sports:

vest

maillot αρσ

vest² [vest] ΡΉΜΑ μεταβ τυπικ

vest

investir

to vest sb with sth

investir qn de qc

to vest sth in sb

assigner qn de qc

to vest one's hopes in sb/sth

placer ses espoirs en qn/qc

by the authority vested in me

en vertu de l'autorité dont je suis investi

Present

I	bulletproof
you	bulletproof
he/she/it	bulletproofs
we	bulletproof
you	bulletproof
they	bulletproof

Past

I	bulletproofed
you	bulletproofed
he/she/it	bulletproofed
we	bulletproofed
you	bulletproofed
they	bulletproofed

Present Perfect

I	have	bulletproofed
you	have	bulletproofed
he/she/it	has	bulletproofed
we	have	bulletproofed
you	have	bulletproofed
they	have	bulletproofed

Past Perfect

I	had	bulletproofed
you	had	bulletproofed
he/she/it	had	bulletproofed
we	had	bulletproofed
you	had	bulletproofed
they	had	bulletproofed