BLINDÉ - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. blindé (blindée) [blɛ̃de] ΕΠΊΘ

1. blindé ΣΤΡΑΤ:

blindé (blindée) division, unité, corps

armoured βρετ

2. blindé (renforcé):

porte blindée

security door

3. blindé (soûl):

blindé (blindée) αργκ

pissed βρετ οικ

blindé (blindée) αργκ

sloshed οικ

II. blindé ΟΥΣ αρσ

blindé αρσ:

blindé

armoured vehicle

un blindé léger

an armoured car

I. blinder [blɛ̃de] ΡΉΜΑ μεταβ

1. blinder (protéger):

blinder porte

to reinforce

blinder ΣΤΡΑΤ

to armour βρετ

blinder ΠΥΡΗΝ ΦΥΣ réacteur

to shield

blinder ΗΛΕΚΤΡΟΝ, ΤΗΛ

to shroud

2. blinder (endurcir) οικ:

blinder personne

to harden

II. se blinder ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se blinder αυτοπ ρήμα (s'endurcir):

se blinder οικ

to become hardened

αγγλικά

γαλλικά

bulletproof

blindé

bulletproof

blinder

shellproof

blindé

armour-clad vehicle

blindé

armoured car

véhicule αρσ blindé

thick-skinned

blindé οικ

armoured vehicle, regiment

blindé

security van

fourgon αρσ blindé (pour le transport de fonds)

armoured personnel carrier

véhicule αρσ blindé de transport de troupes

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

blindé [blɛ̃de] ΟΥΣ αρσ

blindé

armoured [or armored αμερικ] vehicle

blindé(e) [blɛ̃de] ΕΠΊΘ

1. blindé (renforcé):

blindé(e) porte

reinforced

blindé(e) voiture

armoured βρετ

blindé(e) voiture

armored αμερικ

2. blindé οικ (endurci):

être blindé contre qc

to be immune to sth

blinder [blɛ̃de] ΡΉΜΑ μεταβ

1. blinder (renforcer):

blinder porte

to reinforce

blinder véhicule

to armour βρετ

blinder véhicule

armor αμερικ

2. blinder οικ (endurcir):

blinder qn contre qc

to make sb immune to sth

fourgon blindé

armoured car βρετ

fourgon blindé

armored car αμερικ

αγγλικά

γαλλικά

armoured

blindé(e)

bombproof

blindé(e)

shellproof

blindé(e)

cavalryman

blindé αρσ

armour-clad vehicle, door

blindé(e)

carrier

véhicule αρσ blindé

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

blindé(e) [blɛ͂de] ΕΠΊΘ

1. blindé (renforcé):

blindé(e) porte

reinforced

blindé(e) voiture

armored

2. blindé οικ (endurci):

être blindé contre qc

to be immune to sth

blindé [blɛ͂de] ΟΥΣ αρσ

blindé

armored

blinder [blɛ͂de] ΡΉΜΑ μεταβ

1. blinder (renforcer):

blinder porte

to reinforce

blinder véhicule

armor

2. blinder οικ (endurcir):

blinder qn contre qc

to make sb immune to sth

fourgon blindé

armored car

αγγλικά

γαλλικά

shellproof

blindé(e)

bombproof

blindé(e)

armored vehicle, door

blindé(e)

cavalryman

blindé αρσ

bulletproof glass

blindé(e)

carrier

véhicule αρσ blindé

Présent

je	blinde
tu	blindes
il/elle/on	blinde
nous	blindons
vous	blindez
ils/elles	blindent

Imparfait

je	blindais
tu	blindais
il/elle/on	blindait
nous	blindions
vous	blindiez
ils/elles	blindaient

Passé simple

je	blindai
tu	blindas
il/elle/on	blinda
nous	blindâmes
vous	blindâtes
ils/elles	blindèrent

Futur simple

je	blinderai
tu	blinderas
il/elle/on	blindera
nous	blinderons
vous	blinderez
ils/elles	blinderont

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Elle est distincte de l'infanterie motorisée, caractérisée par des véhicules blindés de transport de troupes ne permettant pas aux personnels de combattre embarqués.

fr.wikipedia.org

Alors sitôt que ce dernier a escaladé le blindé pour ouvrir la trappe d’accès, il le fait basculer au-dedans et démarre en trombe pour forcer le barrage.

fr.wikipedia.org

Un silencieux se trouve à l'extérieur gauche du véhicule, sous un capotage blindé.

fr.wikipedia.org

Le toit de la casemate n'est pas blindé.

fr.wikipedia.org

Une protection sommaire du pilote (plaque dorsale d’acier + appui-tête blindé) et des réservoirs doublés furent installés.

fr.wikipedia.org