WEATHER - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. weather [βρετ ˈwɛðə, αμερικ ˈwɛðər] ΟΥΣ

weather

temps αρσ

good/bad weather

beau/mauvais temps

wet/hot/wintry weather

temps humide/chaud/d'hiver

what's the weather like?

quel temps fait-il?

the weather here is hot

il fait chaud ici

in hot/cold weather

quand il fait chaud/froid

you can't go out in this weather!

tu ne peux pas sortir par un temps pareil!

a change in the weather

un changement de temps

when the good weather comes

quand il fera beau

if the weather breaks

si le temps change

if the weather clears up

si le temps s'arrange

perfect weather for picnics, skiing

un temps idéal pour

weather permitting

si le temps le permet

in all weathers

par tous les temps

whatever the weather κυριολ

par tous les temps

whatever the weather μτφ

qu'il pleuve ou qu'il vente

whatever the weather προσδιορ chart, check, conditions, map, pattern, satellite, station

météorologique

whatever the weather centre, bureau, study

de météorologie

II. weather [βρετ ˈwɛðə, αμερικ ˈwɛðər] ΡΉΜΑ μεταβ

1. weather (withstand, survive):

weather gale, storm

essuyer

weather crisis, upheaval, recession, bad patch

se tirer de

to weather the storm μτφ

surmonter la crise

2. weather:

weather elements, wind, rain: rocks, stone

éroder

weather landscape, hills

battre

weather rain, wind: face

hâler

III. weather [βρετ ˈwɛðə, αμερικ ˈwɛðər] ΡΉΜΑ αμετάβ

weather rocks, landscape:

weather

s'éroder

this stone weathers well

cette pierre prend une belle patine

he has not weathered well μτφ

il n'a pas bien vieilli

IV. weathered ΕΠΊΘ

weathered stone, rock, finish, wood

patiné

weathered face, skin

hâlé

V. weather [βρετ ˈwɛðə, αμερικ ˈwɛðər]

to be under the weather

ne pas se sentir bien

to be weather-wise

flairer d'où vient le vent

to keep a weather eye on sb/sth

avoir qn/qc à l'œil

to keep a or one's weather eye open

veiller au grain

to make heavy weather of sth

avoir du mal à faire qc

to make heavy weather of doing

faire toute une histoire pour faire οικ

he made heavy weather of it

il en a fait tout un plat οικ

all-weather ΕΠΊΘ

all-weather pitch, track:

all-weather

tous temps

weather-beaten [βρετ ˈwɛðəbiːt(ə)n, αμερικ ˈwɛðər ˈbitn] ΕΠΊΘ

weather-beaten face, features, skin

hâlé

weather-beaten building, stone, brick

érodé

weather-beaten rocks, cliffs, landscape

battu (par les vents)

weather balloon ΟΥΣ

weather balloon

ballon-sonde αρσ météorologique

weather bomb ΟΥΣ ΜΕΤΕΩΡ

weather bomb

bombe θηλ météorologique

weather forecaster ΟΥΣ

weather forecaster (on TV)

présentateur/-trice αρσ/θηλ de la météo

weather forecaster (in weather centre)

météorologue αρσ θηλ

weather forecaster (in weather centre)

météorologiste αρσ θηλ

weather forecast ΟΥΣ

weather forecast

bulletin αρσ météorologique

weather forecast

météo θηλ

weather bulletin ΟΥΣ

weather bulletin

bulletin αρσ météorologique

weather chart ΟΥΣ

weather chart

carte θηλ du temps

weather forecasting ΟΥΣ U

weather forecasting

prévisions θηλ πλ météorologiques

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. weather [ˈweðəʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ

weather no πλ:

weather

temps αρσ

weather permitting

si le temps le permet

in all weathers

par tous les temps

what's the weather like?

quel temps fait-il?

ιδιωτισμοί:

to make heavy weather of sth

compliquer qc

to be under the weather

être patraque

II. weather [ˈweðəʳ, αμερικ -ɚ] ΡΉΜΑ αμετάβ

weather

s'altérer

weather rocks

s'éroder

weather with patina

se patiner

III. weather [ˈweðəʳ, αμερικ -ɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

weather

altérer

weather rock

éroder

ιδιωτισμοί:

to weather the storm

surmonter la crise

weather forecast ΟΥΣ

weather forecast

météo θηλ

all-weather [ˌɔ:lˈweðəʳ] ΕΠΊΘ

all-weather

pour tous les temps

weather-beaten ΕΠΊΘ

weather-beaten

érodé(e) par les intempéries

weather-beaten face

tanné(e)

weather conditions ΟΥΣ πλ

weather conditions

conditions fpl météorologiques

weather cock ΟΥΣ

weather cock

girouette θηλ

γαλλικά

αγγλικά

intempéries

bad weather

temps

weather

il fait beau/mauvais temps

the weather is good/bad

quel temps fait-il?

what's the weather like?

un temps à ne pas mettre un chien [ou le nez] dehors οικ

lousy weather

girouette

weather vane

par temps pluvieux

in wet weather

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. weather [ˈweð·ər] ΟΥΣ

weather

temps αρσ

weather permitting

si le temps le permet

what's the weather like?

quel temps fait-il?

ιδιωτισμοί:

to be under the weather

être patraque

II. weather [ˈweð·ər] ΡΉΜΑ αμετάβ

weather

s'altérer

weather rocks

s'éroder

weather with patina

se patiner

III. weather [ˈweð·ər] ΡΉΜΑ μεταβ

weather

altérer

weather rock

éroder

ιδιωτισμοί:

to weather the storm

surmonter la crise

all-weather [ˌɔl·ˈweð·ər] ΕΠΊΘ

all-weather

pour tous les temps

weather-beaten ΕΠΊΘ

weather-beaten

érodé(e) par les intempéries

weather-beaten face

tanné(e)

weather conditions ΟΥΣ πλ

weather conditions

conditions fpl météorologiques

weather forecast ΟΥΣ

weather forecast

météo θηλ

sultry weather

lourd

γαλλικά

αγγλικά

temps

weather

il fait beau/mauvais temps

the weather is nice/bad

quel temps fait-il?

what's the weather like?

un temps à ne pas mettre un chien [ou le nez] dehors οικ

lousy weather

par tous les temps

in all weather

intempéries

bad weather

par temps pluvieux

in wet weather

girouette

weather vane

Λεξιλόγιο τεχνολογίας ψύξης της GEA

capot de protection acoustique et contre les intempéries

weather and sound protection hood

Present

I	weather
you	weather
he/she/it	weathers
we	weather
you	weather
they	weather

Past

I	weathered
you	weathered
he/she/it	weathered
we	weathered
you	weathered
they	weathered

Present Perfect

I	have	weathered
you	have	weathered
he/she/it	has	weathered
we	have	weathered
you	have	weathered
they	have	weathered

Past Perfect

I	had	weathered
you	had	weathered
he/she/it	had	weathered
we	had	weathered
you	had	weathered
they	had	weathered

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Weather has a great effect on the horseflies' behavior, as they only fly on sunny and hot weather.

en.wikipedia.org

City police used violence to suppress the students, turning the fire hoses on them, in the near-freezing weather.

en.wikipedia.org

There is no station building, but only a weather shelter on the platform.

en.wikipedia.org

Telecommuting may become possible from smart apartments that can recognize a person's face and even tell what the weather is going to be like outside.

en.wikipedia.org

According to the weather bureau, the public can expect rough to very rough seas over the areas included in the gale warning.

newsinfo.inquirer.net