Μεταφράσεις για „Ache“ στο λεξικό Γερμανικά » Ελληνικά

(Μετάβαση προς Ελληνικά » Γερμανικά)

ach [ax] ΕΠΙΦΏΝ

ach

α, αχ

ach was!

σιγά!

ach wo!

μπα!

ach ja!

α έτσι!

ach so!

α!

ach, du lieber Himmel!

Θεέ και Κύριε!

acht [axt] NUM

acht

οχτώ

die ersten/letzten acht

οι πρώτοι/τελευταίοι οχτώ

mit acht (Jahren)

σε ηλικία οχτώ χρονών

sie ist acht geworden

έκλεισε τα οχτώ

es ist gleich acht (Uhr)

κοντεύει οχτώ

um acht (Uhr)

στις οχτώ (η ώρα)

gegen acht (Uhr)

κατά τις οχτώ

es steht acht zu null für uns

το σκόρ είναι οχτώ μηδέν για μας

in acht Tagen

σε οχτώ μέρες

vor acht Tagen

πριν από οχτώ μέρες

heute in acht Tagen

σε οχτώ μέρες από σήμερα

Acht² <-> SUBST θηλ ενικ

1. Acht (Beachtung, das Aufpassen):

Acht

προσοχή θηλ

Acht geben

προσέχω, κοιτάζω

gib Acht, dass du nicht hinfällst!

πρόσεξε μην πέσεις!

etw αιτ außer Acht lassen

παραμελώ/δεν προσέχω κάτι

sich in Acht nehmen

προσέχω

2. Acht (Betracht):

etw αιτ außer Acht lassen

δε λαμβάνω κάτι υπόψη μου

Nähe <-> [ˈnɛːə] SUBST θηλ ενικ

1. Nähe (räumlich):

Nähe

εγγύτητα θηλ

etw αιτ aus der Nähe betrachten

παρατηρώ κάτι από κοντά

in der Nähe

κοντά

in der Nähe der Stadt

κοντά στην πόλη

aus nächster Nähe

από πολύ κοντά

2. Nähe (Anwesenheit):

Nähe

παρουσία θηλ

nahe [ˈnaːə] ΕΠΊΘ ΕΠΊΡΡ PREP

nahe s. nah

Βλέπε και: nah

I . nah <näher, nächste> [naː] ΕΠΊΘ

1. nah (räumlich, zeitlich):

nah

κοντινός

der Nahe Osten

η Εγγύς Ανατολή

in der nahen Zukunft

στο κοντινό/εγγύς μέλλον

2. nah (eng):

nah

στενός

die nahen Angehörigen

οι στενοί συγγενείς

II . nah <näher, nächste> [naː] ΕΠΊΡΡ

nah

κοντά

etw αιτ von nahem betrachten

παρατηρώ κάτι από κοντά

zum Greifen nahe sein

βρίσκομαι σε απόσταση αναπνοής

von nah und fern

από παντού

das Ende ist nahe

πλησιάζει το τέλος

mit jdm nah verwandt sein

έχω στενή συγγένεια με κάποιον

jdm zu nah(e) treten μτφ

προσβάλλω κάποιον

sie war nah(e) daran zu gehen

κόντεψε να φύγει

III . nah <näher, nächste> [naː] PREP +δοτ τυπικ

nah

κοντά σε

den Tränen nahe sein

κοντεύω να βάλω τα κλάματα

I . auch [aʊx] ΕΠΊΡΡ

1. auch (ebenfalls):

auch

και, επίσης

dein Bruder ist auch da

και ο αδερφός σου είναι εκεί

ich auch

κι εγώ/εγώ το ίδιο

ich auch nicht

ούτε εγώ

das kann ich auch

αυτό κι εγώ μπορώ να το κάνω

das ist auch nicht schlecht

και αυτό δεν είναι άσχημο

auch gut

επίσης καλό

auch das noch!

αυτό μας έλειπε!

ich bin auch nur ein Mensch

άνθρωπος είμαι και εγώ

sowohl … als auch …

και … και …

nicht nur …, sondern auch…

όχι μόνο … αλλά και …

wie dem auch sei

όπως και να 'ναι

2. auch (selbst, sogar):

auch

ακόμα και

auch wenn

ακόμα και αν

auch dann noch

ακόμα και τότε

II . auch [aʊx] ΜΌΡ

auch

άλλωστε

das hat auch niemand behauptet

αυτό άλλωστε δεν το ισχυρίστηκε κανείς

wozu auch?

προς τι άλλωστε;

wo auch immer

οπουδήποτε

wann auch immer

οποτεδήποτε

ehe [ˈeːə] ΣΎΝΔ

ehe

πριν, προτού

ehe ich es vergesse

προτού το ξεχάσω

Ehe <-, -n> SUBST θηλ

Ehe

γάμος αρσ

eine gute Ehe führen

περνώ καλά στο γάμο μου

die Ehe brechen

μοιχεύω

meine Kinder aus erster Ehe

τα παιδιά μου από τον πρώτο γάμο

Höhe <-, -n> [ˈhøːə] SUBST θηλ

1. Höhe (räumlich, von Betrag) ΓΕΩΓΡ:

Höhe

ύψος ουδ

an Höhe gewinnen/verlieren

κερδίζω/χάνω ύψος

in die Höhe gehen

ανεβαίνω στα ύψη

auf der Höhe sein

είμαι σε φόρμα

das ist doch die Höhe! οικ

αυτό πια παραπάει!

die Höhen und Tiefen des Lebens

τα σκαμπανεβάσματα της ζωής

die Läufer liegen auf gleicher Höhe

οι δρομείς βρίσκονται στην ίδια ευθεία

das Schiff liegt auf der Höhe von Gibraltar

το πλοίο βρίσκεται στο ύψος του Γιβραλτάρ

ein Betrag in der Höhe von 100 Euro

ένα ποσό ύψους 100 ευρώ

das hängt von der Höhe der Temperatur ab

εξαρτάται από το ύψος της θερμοκρασίας

absolute Höhe ΓΕΩΓΡ

απόλυτο ύψος

2. Höhe (Tonhöhe):

Höhe

τόνος αρσ

die Höhe eines Tons/einer Stimme

η οξύτητα/ο τόνος μιας νότας/μιας φωνής

3. Höhe (Anhöhe):

Höhe

ύψωμα ουδ

Höhe

λόφος αρσ

bewaldete Höhen

δασόφυτα υψώματα

4. Höhe (Höhepunkt):

Höhe

αποκορύφωμα ουδ

sie war auf der Höhe ihrer Karriere

βρισκόταν στο αποκορύφωμα της καριέρας της

5. Höhe ΤΕΧΝΟΛ (Frequenz):

die Höhen

οι υψηλές συχνότητες

Wehe <-, -n> [ˈveːə] SUBST θηλ mst πλ

Wehe

ωδίνες θηλ πλ

sie liegt in den Wehen

την πιάσανε οι πόνοι

die Wehen setzten ein

άρχισαν οι πόνοι του τοκετού

wehe ΕΠΙΦΏΝ

wehe

αλίμονο

Zehe <-, -n> [ˈtseːə] SUBST θηλ

Zehe

δάχτυλο ουδ ποδιού

sich auf die Zehen stellen

σηκώνομαι στις μύτες των ποδιών

jdm auf die Zehen treten μτφ

πιέζω κάποιον

Mühe <-, -n> [ˈmyːə] SUBST θηλ

1. Mühe (Anstrengung):

Mühe

κόπος αρσ

Mühe

μόχθος αρσ

ich gebe mir große Mühe

προσπαθώ σκληρά

die Mühe kannst du dir sparen

χαμένος κόπος αυτό που κάνεις

nur mit Mühe

με πολύ κόπο

2. Mühe (Schwierigkeit):

Mühe

δυσκολία θηλ

mit Müh und Not

με μεγάλες δυσκολίες

Ruhe <-> [ˈruːə] SUBST θηλ ενικ

1. Ruhe (Stille, Ungestörtheit):

Ruhe

ησυχία θηλ

Ruhe bitte!

ησυχία παρακαλώ!

ich möchte meine Ruhe haben

θέλω την ησυχία μου

vor jdm Ruhe haben

ησυχάζω από κάποιον

jdn nicht zur Ruhe kommen lassen

δεν αφήνω κάποιον να ησυχάσει

er gibt keine Ruhe

δε μ' αφήνει ήσυχο

keine Ruhe finden

δε βρίσκω ησυχία

lass mich in Ruhe!

άσε με ήσυχο!

das lässt ihm keine Ruhe

αυτό δεν τον αφήνει ήσυχο

in aller Ruhe

με την ησυχία μου

2. Ruhe (Entspannung, Erholung):

Ruhe

ανάπαυση θηλ

3. Ruhe (Pension):

sich αιτ zur Ruhe setzen μτφ

βγαίνω στη σύνταξη

4. Ruhe (Gelassenheit, Unbeweglichkeit):

Ruhe

ηρεμία θηλ

Ruhe

ψυχραιμία θηλ

Ruhe bewahren

διατηρώ την ψυχραιμία μου

immer mit der Ruhe!

σιγά σιγά!

ade [aˈdeː] ΕΠΙΦΏΝ ιδιωμ

ade

γεια σου/σας

alle [ˈalə] ΕΠΊΡΡ

1. alle (verbraucht):

das Bier ist alle

τέλειωσε η μπύρα

2. alle οικ (erschöpft):

nach der Prüfung war er vollkommen alle

μετά τις εξετάσεις ήταν τελείως πτώμα

Νähe SUBST

Καταχώριση χρήστη

aus der Nähe

από κοντά

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Γερμανικά

Der Bach floss ursprünglich als Ache mitten durchs Dorf.

de.wikipedia.org