Μεταφράσεις για „tièdes“ στο λεξικό Γερμανικά » Γαλλικά

(Μετάβαση προς Γαλλικά » Γερμανικά)

indes [ɪnˈdɛs], indessen [ɪnˈdɛsən] ΕΠΊΡΡ τυπικ

1. indes (inzwischen):

indes

pendant ce temps[-là]

ich bereite indes alles vor

pendant ce temps je prépare tout

2. indes (jedoch):

indes

cependant

sie lehnten indes alles ab

cependant ils refusèrent tout

Fiedel <-, -n> [ˈfiːdəl] ΟΥΣ θηλ

Fiedel απαρχ:

Fiedel

violon αρσ

sieden <siedete [o. sott], gesiedet [o. gesotten]> [ˈziːdən] ΡΉΜΑ αμετάβ

sieden

bouillir

siedend heiß sein

être bouillant(e)

etw zum Sieden bringen

faire bouillir qc

ιδιωτισμοί:

jdm siedend heiß einfallen οικ

revenir tout d'un coup à qn

wieder ΕΠΊΡΡ

1. wieder (erneut):

wieder

de nouveau

es regnet schon wieder

il pleut encore

es regnet schon wieder

la pluie recommence

schön, Sie wieder mal zu sehen!

ça fait plaisir de vous revoir !

du hast mich ja schon wieder belogen!

tu m'as encore menti !

nie wieder

plus jamais

2. wieder (allerdings):

wieder

en tout cas

das ist wieder ein ganz neuer Gesichtspunkt

voilà en tout cas un point de vue totalement différent

Sieden ουδ

Sieden → köcheln

Sieden

ébullition θηλ

sieden

frémir

bieder [ˈbiːdɐ] ΕΠΊΘ

1. bieder (brav):

bieder Kleidung, Geschmack, Inszenierung

bien sage

2. bieder μειωτ (einfältig):

bieder

simplet(te)

3. bieder απαρχ (rechtschaffen):

bieder

probe απαρχ

Mieder <-s, -> [ˈmiːdɐ] ΟΥΣ ουδ

1. Mieder:

Mieder von Trachtenkleidern

corselet αρσ

2. Mieder (Korsett):

Mieder

corset αρσ

nieder ΕΠΊΡΡ

nieder

à bas

nieder mit dem Feind!

à bas l'ennemi !

Βλέπε και: S , niedere(r, s)

S, s [ɛs] <-, -> ΟΥΣ ουδ

S

S αρσ /s αρσ

niedere(r, s) ΕΠΊΘ προσδιορ

1. niedere(r, s):

niedere(r, s) Geburt, Stand, Volk, Adel

bas(se) πρόθεμα

niedere(r, s) Beamte

petit(e) πρόθεμα

von niederer Geburt sein

être de basse condition

2. niedere(r, s) ιδιαίτ νοτιογερμ (niedrig):

niedere(r, s)

bas(se)

3. niedere(r, s) ΒΙΟΛ, ΖΩΟΛ:

niedere(r, s)

primaire

fiedeln ΡΉΜΑ tr, itr V χιουμ

fiedeln

violoner οικ

Flieder <-s, -> [ˈfliːdɐ] ΟΥΣ αρσ

Flieder

lilas αρσ

Frieden <-s, -> [ˈfriːdən] ΟΥΣ αρσ

1. Frieden:

Frieden

paix θηλ

es herrscht Frieden

la paix règne

mit jdm Frieden schließen

faire la paix avec qn

seinen Frieden mit jdm machen τυπικ

faire la paix avec qn

der Westfälische Frieden ΙΣΤΟΡΊΑ

la paix de Westphalie

im Frieden

en temps de paix

2. Frieden (Harmonie):

Frieden

paix θηλ

sozialer Frieden

paix sociale

der häusliche Frieden

la paix des ménages

Frieden stiften

faire régner la paix

in Frieden und Freundschaft leben

vivre en bonne harmonie

um des lieben Friedens willen

pour qu'on ait [au moins] la paix

3. Frieden (Ruhe):

jdn mit etw in Frieden lassen

laisser qn en paix avec qc

dem Frieden nicht trauen οικ

rester sur ses gardes

ich habe endlich wieder meinen Frieden!

j'ai enfin la paix !

4. Frieden ΘΡΗΣΚ:

in den ewigen Frieden eingehen

entrer dans la paix éternelle

[er/sie] ruhe in Frieden

qu'il/qu'elle repose en paix

Tiefe <-, -n> [ˈtiːfə] ΟΥΣ θηλ

1. Tiefe:

Tiefe eines Sees, Regals, einer Bühne

profondeur θηλ

in einer Tiefe von 2000 Metern liegen Wrack:

reposer à 2000 mètres de profondeur

jdn mit sich in die Tiefe reißen

entrainer (entraîner) qn avec soi dans les profondeurs

2. Tiefe χωρίς πλ (Intensität):

Tiefe

intensité θηλ

Tiegel <-s, -> [ˈtiːgəl] ΟΥΣ αρσ

Tiegel

poêlon αρσ

Hades <-> [ˈhaːdɛs] ΟΥΣ αρσ ΜΥΘΟΛ

der Hades

les enfers αρσ πλ

I . tief [tiːf] ΕΠΊΘ

1. tief (in Bezug auf die Vertikale):

tief

profond(e)

tief Schlamm, Schnee

épais(se)

tief Schacht, Tal

encaissé(e)

der Sumpf ist zehn Meter tief

le marécage a une profondeur de dix mètres

ein hundert Meter tiefer Brunnen/See

un puits/lac de cent mètres de profondeur

2. tief (in Bezug auf die Horizontale):

tief Regal, Schrank, Bühne

profond(e)

3. tief (entlegen):

tief

reculé(e)

im tiefen Wald

dans les profondeurs de la forêt

in den tiefsten Karpaten

au fin fond des Carpates

4. tief (niedrig):

tief Temperatur, Wasserstand

bas(se)

5. tief (mit niedriger Frequenz):

tief Ton, Stimme, Klang

grave

6. tief (↔ leicht):

tief Ohnmacht, Schlaf, Versunkenheit

profond(e)

7. tief (weit nach unten reichend):

tief Knicks, Verbeugung

profond(e)

8. tief (intensiv, kräftig):

tief Rot, Blau

foncé(e)

9. tief (tiefgründig):

tief Sinn

profond(e)

10. tief (sehr groß):

tief Einsamkeit, Elend, Not

profond(e)

tief Verzweiflung, Hass, Schmerz

profond(e)

II . tief [tiːf] ΕΠΊΡΡ

1. tief (weit nach unten):

tief sinken, tauchen, sich verbeugen

profondément

tief bohren, graben, hacken

en profondeur

tief hinablassen

en bas

tief fallen

tomber de haut

zehn Zentimeter tief einsinken

[s']enfoncer de dix centimètres

das Fahrgestell tiefer legen

abaisser le châssis

300 Meter tief stürzen

faire une chute de 300 mètres

zehn Meter tief tauchen

plonger à dix mètres de profondeur

den Garten 30 Zentimeter tief umgraben

labourer le jardin sur 30 centimètres de profondeur

2. tief (weit unten):

tief hängen, liegen

bas

zu tief fliegen

voler trop bas [ou à trop basse altitude]

tief im Schlamm verborgen

enfouis(e) profondément sous la vase

2000 Meter tief liegen Wrack:

reposer à 2000 mètres de profondeur

3. tief (weit nach innen):

tief bohren

en profondeur

tief eindringen, hineinstecken, einführen

profondément

4. tief (weit innen):

tief sitzen, stecken

en profondeur

5. tief (entlegen):

tief in den Bergen

tout au fond des montagnes

6. tief (mit niedriger Frequenz):

tief klingen, tönen

avec des sonorités graves

tief singen, sprechen

d'une voix grave

Sie singen einen Ton zu tief

vous chantez un ton trop bas

7. tief (sehr):

tief bedauern, bedrücken, empfinden

profondément

tief bewegt

profondément ému(e) [ou touché(e)]

8. tief (↔ leicht):

tief atmen, schlafen

profondément

ιδιωτισμοί:

bei jdm nicht tief gehen

ne pas toucher qn profondément

das lässt tief blicken οικ

cela en dit long

tief sinken Person:

s'avilir

Tide <-, -n> [ˈtiːdə] ΟΥΣ θηλ

Tide

marée θηλ

Tilde <-, -n> [ˈtɪldə] ΟΥΣ θηλ

Tilde

tilde αρσ

Friede <-ns, -n> [ˈfriːdə] ΟΥΣ αρσ απαρχ

Friede

paix θηλ

Friede!

la paix !

Friede sei mit euch!

la paix soit avec vous !

Friede seiner/ihrer Asche

paix à ses cendres

ιδιωτισμοί:

Friede, Freude, Eierkuchen χιουμ

tout le monde il est beau, tout le monde il est gentil οικ