Μεταφράσεις για „refusèrent“ στο λεξικό Γαλλικά » Γερμανικά

I . refuser [ʀ(ə)fyze] ΡΉΜΑ μεταβ

1. refuser:

refuser

ablehnen

refuser (cadeau, invitation, offre)

ausschlagen

refuser (cadeau, invitation, offre)

nicht wollen

refuser (nourriture)

verweigern

refuser qc en bloc/[tout] net

etw en bloc/rundweg ablehnen

refuser une demande de crédit

ein Kreditgesuch ablehnen

refuser la réception de la livraison

die Abnahme verweigern

2. refuser (ne pas accorder):

refuser (objet, permission)

nicht geben

refuser (objet, permission)

verweigern

refuser (entrée, accès)

verwehren

refuser (entrée, accès)

verweigern

refuser (priorité)

nehmen

refuser la porte à qn

jdm den Zutritt versagen

il m'a refusé une augmentation

er hat mir keine Gehaltserhöhung gegeben

3. refuser (dénier) personne:

refuser (qualité, talent)

absprechen

4. refuser απαρχ (ne pas recevoir):

refuser (monde)

wegschicken

refuser (monde)

abweisen

être refusé(e) [ou se faire refuser] à un examen

eine Prüfung nicht bestehen

II . refuser [ʀ(ə)fyze] ΡΉΜΑ αμετάβ

refuser

ablehnen

III . refuser [ʀ(ə)fyze] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. refuser:

se refuser un voyage

auf eine Reise verzichten

se refuser un plaisir

sich δοτ ein Vergnügen versagen

ne rien se refuser χιουμ

sich was gönnen οικ

2. refuser (être décliné):

se refuser avantage, offre:

abgelehnt werden können

ça ne se refuse pas

dazu kann man doch nicht nein sagen

3. refuser (ne pas accepter):

se refuser à l'évidence

der Wahrheit nicht ins Gesicht sehen wollen

se refuser à tout commentaire

jeglichen Kommentar verweigern

nous nous y refusons

da machen wir nicht mit

4. refuser (échapper à):

se refuser à qn/qc chose:

jdm/einer S. entgehen

se refuser à qn/qc succès:

jdm/einer S. versagt bleiben

se refuser à tout service

den Dienst versagen

5. refuser (sur le plan sexuel):

se refuser à qn

sich jdm verweigern

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Γαλλικά

D'une manière facultative, durant un combat contre un digimon sauvage, le joueur peut refuser et fuir le combat.

fr.wikipedia.org

Ils en offraient à ceux qui leur rendaient visite, comme une curiosité, pour leur faire honneur, et ceux-ci n'osaient leur refuser.

fr.wikipedia.org

Son anabaptiste et son pacifisme évangélique le conduisait à refuser toute charge civile.

fr.wikipedia.org

En effet, l'assemblée délibérante peut refuser de voter l'organisation de la consultation.

fr.wikipedia.org

Son désintéressement le tint toujours éloigné de la cour, et lui fit même refuser la pension de 19 000 fr.

fr.wikipedia.org

À son départ, le danseur n'ose pas refuser la demande de Yama-uba mais c'est la vieille gribiche elle-même qui effectue la longue danse qui termine la pièce.

fr.wikipedia.org

Le succès est tel que l'usine doit refuser 1 500 commandes l'année suivante pour ne pas être totalement engorgée.

fr.wikipedia.org

La première requête servirait au solliciteur d'être considéré comme quelqu'un de bien pour qu'il soit difficile de lui refuser quoi que ce soit.

fr.wikipedia.org

L'ancien roi a beau refuser, il est traîné de force hors des murs de son abbaye.

fr.wikipedia.org

Il se voit refuser à plusieurs reprises ses demandes de liberté conditionnelle.

fr.wikipedia.org