Μεταφράσεις για „étonnes“ στο λεξικό Γερμανικά » Γαλλικά

eines ΑΝΤΩΝ

eines → eine(r, s)

Βλέπε και: S , einer , eine(r, s)

S, s [ɛs] <-, -> ΟΥΣ ουδ

S

S αρσ /s αρσ

einer ΑΝΤΩΝ

einer → eine(r, s)

eine(r, s) ΑΝΤΩΝ αόρ

1. eine(r, s) (jemand):

eine(r, s)

quelqu'un

eine aus der Nachbarschaft

une voisine

eine aus der Nachbarschaft

une personne du voisinage

eines der Kinder

un des enfants

der eine von diesen Männern

[l']un de ces hommes

die einen sagen so

il y en a qui disent ça

du bist mir eine(r)! οικ

[non mais,] toi alors !

das ist einer!

c'est quelqu'un !

2. eine(r, s) οικ (man):

und das soll einer glauben?

laisse-moi rire ! οικ

dieser Film macht einen traurig

ce film [vous] rend triste

3. eine(r, s) (eine Sache):

eines [o. eins] gefällt mir nicht an ihm

il y a une chose qui me déplait (déplaît) en lui

ιδιωτισμοί:

einer für alle, alle für einen παροιμ

un pour tous, tous pour un

Tonne <-, -n> [ˈtɔnə] ΟΥΣ θηλ

1. Tonne (fassförmiger Behälter):

Tonne

fût αρσ

2. Tonne (Mülltonne):

Tonne

poubelle θηλ

grüne Tonne (für Bioabfälle)

poubelle pour déchets organiques

grüne Tonne (für Altpapier)

poubelle à papier

gelbe Tonne

poubelle jaune (pour déchets recyclables et emballages)

3. Tonne (Gewicht von 1000 kg):

Tonne

tonne θηλ

der Hund wiegt ja eine Tonne! οικ

mais le chien pèse une tonne !

4. Tonne (Bruttoregistertonne):

Tonne

tonneau αρσ

5. Tonne (Boje):

Tonne

bouée θηλ

6. Tonne οικ (dicker Mensch):

Tonne

barrique θηλ οικ

ιδιωτισμοί:

das kannst du/könnt ihr in die Tonne treten! οικ

tu peux/vous pouvez balancer ça à la poubelle !

betonen* [bəˈtoːnən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. betonen ΦΩΝΗΤ:

betonen

accentuer

schwach betont

faiblement accentué(e)

2. betonen ΜΟΥΣ:

betonen

soutenir

betonen

appuyer sur

3. betonen (zur Geltung bringen):

betonen (Figur, Formen)

souligner

betonen (Figur, Formen)

mettre en valeur

4. betonen (nachdrücklich erwähnen):

betonen

insister sur

betonen, dass

souligner que +οριστ

Βλέπε και: betont

I . betont ΕΠΊΘ

betont Höflichkeit, Kühle, Sachlichkeit

marqué(e)

betont Eleganz

prononcé(e)

betont Gleichgültigkeit, Lässigkeit

ostensible

II . betont ΕΠΊΡΡ

betont

ostensiblement

Nonne <-, -n> [ˈnɔnə] ΟΥΣ θηλ

Nonne

religieuse θηλ

Sonne <-, -n> [ˈzɔnə] ΟΥΣ θηλ

1. Sonne:

Sonne

soleil αρσ

die Sonne geht auf / unter

le soleil se lève / se couche

in der prallen Sonne

en plein soleil

2. Sonne ΑΣΤΡΟΝ:

Sonne (in wissenschaftlichem Zusammenhang)

Soleil αρσ

Wonne <-, -n> ΟΥΣ θηλ τυπικ

Wonne

exaltation θηλ λογοτεχνικό

etw mit Wonne tun οικ

faire qc à son grand plaisir οικ

es ist eine [wahre] Wonne das Baby anzuschauen οικ

il fait [vraiment] plaisir à voir ce bébé οικ

sonnen ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. sonnen:

sich sonnen

prendre un bain de soleil

2. sonnen τυπικ (genießen):

sich in etw δοτ sonnen

savourer qc λογοτεχνικό

Donner <-s, σπάνιο -> ΟΥΣ αρσ

Donner

tonnerre αρσ

ιδιωτισμοί:

wie vom Donner gerührt οικ

comme frappé(e) par la foudre

Peloponnes ΟΥΣ

Καταχώριση χρήστη

Peloponnes αρσ θηλ ΓΕΩΓΡ

Péloponnèse αρσ

Konnex ΟΥΣ

Καταχώριση χρήστη

Konnex (bestehender Zusammenhang) αρσ τυπικ σπάνιο

lien αρσ

Konnex (persönlicher Kontakt) αρσ τυπικ σπάνιο

relation θηλ