Μεταφράσεις για „Sautrog“ στο λεξικό Γαλλικά » Γερμανικά

(Μετάβαση προς Γερμανικά » Γαλλικά)

sauté [sote] ΟΥΣ αρσ

sauté de veau

Kalbsragout ουδ

saute [sot] ΟΥΣ θηλ

saute

Sprung αρσ

saute de température

plötzlicher Temperaturumschwung

saute de vent

Umschlagen ουδ des Windes

saute du [ou des] cours ΟΙΚΟΝ

Kurssprung

saute soudaine des cours

plötzlicher Kurssprung

saute d'humeur

plötzlicher Stimmungsumschwung

saute d'idées

Gedankensprung

saute d'image

Flimmern ουδ des Bildes

I . sauter [sote] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. sauter:

sauter

springen

sauter (sautiller)

[herum]hüpfen

sauter (sauter vers le haut)

hochspringen

sauter (descendre)

hinunterspringen

sauter (descendre)

runterspringen οικ

continuer à sauter enfant, lièvre, kangourou:

weiterhüpfen

sauter de l'arbre

vom Baum runterspringen οικ

sauter du lit

aus dem Bett springen

sauter par la fenêtre/d'un train

aus dem Fenster/aus dem Zug springen

2. sauter ΑΘΛ:

sauter

springen

sauter en parachute

mit dem Fallschirm abspringen

sauter à la corde

Seil springen

3. sauter (se précipiter):

sauter sur l'occasion

die Gelegenheit beim Schopf packen

sauter sur le prétexte

den Vorwand benutzen

sauter sur la proposition

sofort auf den Vorschlag eingehen

4. sauter (passer brusquement):

sauter d'un sujet à l'autre

von einem Thema zum anderen springen

sauter du CP en CE2 élève:

≈ die zweite Klasse überspringen

5. sauter (jaillir):

sauter bouchon:

knallen

sauter bouton, chaîne:

abspringen

6. sauter (exploser):

sauter bâtiment, pont:

in die Luft fliegen οικ

sauter bombe:

hochgehen οικ

sauter sur une mine personne:

auf eine Mine treten

sauter sur une mine navire:

auf eine Mine laufen

sauter sur une mine camion:

auf eine Mine fahren

faire sauter qn/qc

jdn/etw in die Luft sprengen

7. sauter ΗΛΕΚ:

sauter circuit:

zusammenbrechen

sauter courant:

ausfallen

sauter fusibles, plombs:

durchbrennen

8. sauter οικ (ne pas avoir lieu) classe, cours:

sauter

ausfallen

9. sauter οικ (être renvoyé):

sauter

gefeuert werden οικ

sauter ministre:

abgesetzt werden

faire sauter qn personne:

jdn feuern οικ

faire sauter qn faute, comportement:

jdn den Kopf kosten

10. sauter (être oublié):

un mot a sauté

ein Wort fehlt

11. sauter ΜΑΓΕΙΡ:

faire sauter qc

etw braten

des pommes de terre sautées

Bratkartoffeln Pl

12. sauter (clignoter) image:

sauter

flackern

13. sauter (annuler):

faire sauter une contravention

eine Geldstrafe rückgängig machen

II . sauter [sote] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sauter:

sauter un fossé/mur

über einen Graben/eine Mauer springen

2. sauter (omettre):

sauter (étape, page, classe)

überspringen

sauter (mot)

vergessen

sauter (repas)

auslassen

3. sauter οικ (avoir des relations sexuelles):

sauter

bumsen αργκ

sauteur [sotœʀ] ΟΥΣ αρσ ΑΘΛ

sauteur

Springer αρσ

triple sauteur

Dreispringer

triple sauteur (cheval)

Springpferd ουδ

sautoir [sotwaʀ] ΟΥΣ αρσ

1. sautoir ΑΘΛ:

sautoir

Sprunganlage θηλ

2. sautoir (collier):

sautoir

lange Halskette (über der Brust getragen)

porter qc en sautoir

etw an der Halskette tragen

ιδιωτισμοί:

en sautoir

überkreuz

I . saumon [somɔ͂] ΟΥΣ αρσ

saumon

Lachs αρσ

II . saumon [somɔ͂] ΕΠΊΘ αμετάβλ

saumon

lachsfarben

III . saumon [somɔ͂] ΠΑΡΆΘ

rose saumon

lachsrosa

saut [so] ΟΥΣ αρσ

1. saut:

saut

Sprung αρσ

saut ski acrobatique

Aerials meist Pl.

2. saut ΑΘΛ:

saut à la corde

Seilspringen ουδ

saut à la perche

Stabhochsprung αρσ

saut à skis

Skifliegen ουδ

saut de haies

Hürdenspringen

saut d'obstacles

Hindernissprung

saut en chute libre

Sprung in freiem Fall

saut en longueur

Weitsprung

saut en parachute

Fallschirmabsprung

saut final

Schlusssprung

saut périlleux

Salto αρσ

3. saut (cascade):

saut

Wasserfall αρσ

4. saut Η/Υ:

saut

Sprung αρσ

saut (rupture de séquence)

Programmstopp αρσ

saut conditionnel

bedingter Programmstopp

ιδιωτισμοί:

au saut du lit

beim Aufstehen

prendre qn au saut du lit

jdn aus dem Bett holen

faire le saut

den Schritt wagen

faire un saut chez qn οικ

auf einen Sprung bei jdm vorbeischauen οικ

II . saut [so]

saut de l'ange

Kopfsprung αρσ

saut de carpe

Hechtsprung αρσ

saut de carpe

Hochfahren ουδ

saut de ligne

Zeilenschaltung θηλ

saut de ligne TV, Η/Υ

Zeilensprung αρσ

saut de la mort

Salto mortale αρσ

saut de page Η/Υ

Seitenumbruch αρσ

saut de puce

Katzensprung αρσ

à un saut de puce d'ici

einen Katzensprung von hier [entfernt]

saut de tension ΗΛΕΚ

Spannungssprung αρσ

I . autre [otʀ] ΕΠΊΘ πρόθεμα

1. autre:

autre

andere(r, s)

un autre livre/disque

ein anderes Buch/eine andere Kassette

autre chose

etwas anderes

d'une autre manière

anders

d'une autre manière

auf eine andere Art

son avis est tout autre

er/sie ist völlig anderer Meinung

2. autre (supplémentaire):

autre

weitere(r, s)

une autre information/d'autres informations

eine weitere Information/weitere Informationen

3. autre (second des deux):

l'autre ...

der/die/das andere ...

l'autre rive

das jenseitige Ufer

ιδιωτισμοί:

nous autres ..., vous autres ...

wir ..., ihr [dagegen] ...

II . autre [otʀ] ΑΝΤΩΝ αόρ

1. autre:

autre

andere(r)

un autre/une autre que

ein anderer/eine andere als

tout autre ... que

ein ganz anderer/eine ganz andere ... als

quelqu'un d'autre

jemand anders

quelqu'un d'autre

irgendjemand anderes

qui d'autre?

wer sonst?

2. autre (chose différente):

autre

andere(r, s)

un autre/une autre

ein anderer/eine andere/ein anderes

d'autres

andere

quelques autres

ein paar andere

quelque chose d'autre

etwas anderes

rien d'autre

nichts anderes

quoi d'autre?

was sonst?

3. autre (personne supplémentaire):

autre

weitere(r, s)

tu es une menteuse! – J'en connais une autre!

du bist eine Lügnerin! – Du ebenfalls!

4. autre (chose supplémentaire):

autre

weitere(r, s)

j'en aimerais un autre

ich hätte gern[e] noch einen/eine/eins

j'en aimerais d'autres

ich hätte gern[e] noch welche

5. autre (↔ l'un):

l'un l'autre/l'une l'autre/les uns les autres

einander

l'un l'autre/l'une l'autre/les uns les autres

sich gegenseitig

ιδιωτισμοί:

à d'autres !

wer's glaubt[, wird selig]! οικ

entre autres

unter anderem

sans autre CH (bien entendu)

selbstverständlich

une autre!

Zugabe!