прозва́ли στο γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

Μεταφράσεις για прозва́ли στο λεξικό Αγγλικά»Γαλλικά (Μετάβαση προς Γαλλικά»Αγγλικά)

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης

Μεταφράσεις για прозва́ли στο λεξικό Γαλλικά»Αγγλικά (Μετάβαση προς Αγγλικά»Γαλλικά)

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης

Μεταφράσεις για прозва́ли στο λεξικό Αγγλικά»Γαλλικά

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης

1. day (24-hour period):

day
jour αρσ
one summer's day
un jour d'été
what day is it today?
quel jour sommes-nous aujourd'hui?
day after day , day in day out
jour après jour
every day
tous les jours
every other day
tous les deux jours
from day to day
d'un jour à l'autre
from one day to the next
d'un jour à l'autre
from that day to this
depuis ce jour-là
any day now
d'un jour à l'autre
on a day to day basis
au jour le jour
one day , some day
un jour
one fine day μτφ
un beau jour
within days
en quelques jours
it's not every day that …
ce n'est pas tous les jours que …
the day when or that …
le jour où …
it's days since I've seen him
ça fait des jours que je ne l'ai pas vu, je ne l'ai pas vu depuis des jours
it's 15 years to the day since …
ça fait 15 ans jour pour jour que …
to come on the wrong day
se tromper de jour
it had to happen today of all days!
il fallait que cela arrive aujourd'hui
it had to happen today of all days!
il fallait que ça tombe aujourd'hui οικ
to this day
aujourd'hui encore
all day and every day
sans arrêt tous les jours
the day after
le lendemain
the day before
la veille
the day before yesterday
avant-hier
the day after tomorrow
après-demain
two days after/two days before the wedding
le surlendemain/l'avant-veille du mariage
from that day onwards
dès lors
from this day forth λογοτεχνικό
désormais
she becomes more proficient by the day
elle devient chaque jour plus compétente

2. day (until evening):

day
journée θηλ
working/school day
journée de travail/scolaire
a hard/busy day
une journée difficile/occupée
a day at the seaside/shops
une journée à la mer/dans les magasins
an enjoyable day's tennis/golf
une agréable journée de tennis/golf
all day
toute la journée
all that day
tout le long de cette journée
before the day was out
avant la fin de la journée
during/for the day
pendant/pour la journée
to be paid by the day
être payé à la journée
to spend the day doing
passer la journée à faire
to take all day doing
mettre la journée à faire
pleased with their day's work
contents de leur journée
we haven't got all day!
nous n'avons pas la journée devant nous!
it was a hot day
il faisait chaud
have a nice day!
bonne journée!
what a day!
quelle journée!
what a day! προσδιορ job
de jour

3. day (as opposed to night):

day
jour αρσ
it's almost day
il fait presque jour
the days are getting longer/shorter
les jours s'allongent/raccourcissent
to be on or to work days
être or travailler de jour
we rested by day
nous nous reposions de jour
at close of day λογοτεχνικό
à la tombée du jour
at close of day προσδιορ nurse
de jour

4. day (specific):

day
jour αρσ
Independence/Ascension Day
jour de l'Indépendance/de l'Ascension
Tuesday is my shopping day
le mardi est mon jour de courses
decision day for the government
le jour décisif pour le gouvernement
the day of judgment
le jour du jugement dernier
to her dying day
jusqu'à son dernier jour
I might forget my lines on the day
j'oublierai peut-être mon texte, le jour venu
it's not your day is it?
décidément c'est ton jour! ειρων
I never thought I'd see the day when sb would do
je n'aurais jamais cru qu'il me serait donné de voir un jour quelqu'un faire

5. day (as historical period):

day gén πλ
époque θηλ
the days of rationing
l'époque du rationnement
in those days
à cette époque
of his day
de son époque
in his/their day (at that time)
à son/leur époque
in his/their day (at height of success, vitality)
à son/leur heure
in her younger days
dans sa jeunesse
his early days as…
ses débuts en tant que…
his fighting/dancing days
sa carrière de boxeur/de danseur
these days
ces temps-ci
to date from the days before sth
dater d'avant qc
in days gone by
autrefois
it's all in a day's work
c'est du quotidien
not to give sb the time of day
ne pas se donner la peine de saluer qn
to pass the time of day with sb
échanger quelques mots avec qn
it's one of those days!
il y a des jours comme ça!
those were the days
c'était le bon temps
to be a bit late in the day
être un peu tard
that'll be the day!
je voudrais voir ça!
to call it a day
s'arrêter là
to carry or win/to lose the day
avoir le dessus/dessous
to have an off day
ne pas être soi-même
to have had its day
avoir fait son temps
to have seen better days
avoir connu des jours meilleurs
he's 50 if he's a day
il a 50 ans bien tassés! οικ
to make a day of it
profiter de la journée
to save the day
sauver la situation
to see the light of day
apparaître au grand jour
to take one day at a time
prendre les choses comme elles se présentent
your day will come
ton heure arrivera

Βλέπε και: week

week
semaine θηλ
what day of the week is it?
quel jour de la semaine sommes-nous?
this week
cette semaine
last/next week
la semaine dernière/prochaine
the week before last
il y a deux semaines
the week after next
dans deux semaines
every week
toutes les semaines
every other week
tous les quinze jours
twice a week
deux fois par semaine
for weeks
pendant des semaines
I'll do it some time this week
je le ferai dans le courant de la semaine
weeks and weeks
des semaines et des semaines
week in week out
toutes les semaines
a week today/on Monday βρετ, a week from today/Monday αμερικ, today/Monday week
aujourd'hui/lundi en huit
a week yesterday βρετ, a week from yesterday αμερικ
il y a eu huit jours or une semaine hier
a week (ago) last Saturday
il y a eu huit jours or une semaine samedi
six weeks ago
il y a six semaines
weeks ago
il y a des semaines
in three weeks time
dans trois semaines
a six-week-old baby
un bébé de six semaines
a six-week contract
un contrat de six semaines
a week's wages/rent
une semaine de salaire/de loyer
to pay by the week
payer à la semaine
during the week (gen)
pendant la semaine
during the week (Monday to Friday)
en semaine
a 40-hour week
une semaine de 40 heures
the working or work αμερικ week
la semaine de travail
the week ending June 10
la semaine du 3 au 10 juin
he doesn't know what day of the week it is
il est complètement dans les nuages
to knock sb into the middle of next week οικ
flanquer une bonne raclée à qn οικ

1. close (with close links):

close relative
proche
close resemblance
frappant
to bear a close resemblance to sb/sth
ressembler beaucoup à qn/qc
close links with ΠΟΛΙΤ country
liens étroits avec
close links with group, twinned town etc
liens d'amitié avec
to work in close collaboration with sb
collaborer étroitement avec qn
in close contact with government department etc
en contact permanent avec
in close contact with friend etc
en contact avec
in close harmony ΜΟΥΣ
dans une tessiture rapprochée

1. close (nearby):

to live/work quite close (by)
habiter/travailler tout près
they look closer than they are
ils semblent plus près qu'ils ne le sont
how close is the town?
est-ce que la ville est loin?
it's close, I can hear it
il ne doit pas être loin, je l'entends
the closer he came
plus il approchait
to bring sth closer
approcher qc
to follow close behind
suivre de près
to hold sb close
serrer qn
close together
serrés les uns contre les autres
to come closer together
se rapprocher

3. close to (almost at):

closer to 30 than 40
plus proche or plus près de 40 ans que de 30
to come closest to ideal, conception
s'approcher le plus de
to come close to doing
faillir faire
he came close to giving up
il a failli abandonner
how close are you to completing…?
est-ce que vous êtes sur le point de finir…?
close to the time when
à peu près au moment où
it's coming close to the time when we must decide
l'heure de nous décider approche
Προβολή πίνακα ρημάτων

Βλέπε και: draw

II.draw <απλ παρελθ drew, μετ παρακειμ drawn> [βρετ drɔː, αμερικ drɔ] ΡΉΜΑ μεταβ

Προβολή πίνακα ρημάτων

1. draw (on paper etc):

draw picture, plan, portrait, sketch, cartoon
faire
draw person, face, object, diagram
dessiner
draw line, circle, square
tracer
to draw a picture κυριολ
faire un dessin, dessiner
to draw (a picture of) a boat
dessiner un bateau
to draw a map (giving directions)
faire un plan
to draw a map (in school)
dessiner une carte
to draw sb sth, to draw sth for sb picture, plan, cartoon, sketch
faire qc à qn
to draw sb sth, to draw sth for sb person, face, object, diagram
dessiner qc à qn

3. draw (pull):

draw animal, car, engine: object, cart, rope, plough
tirer
draw machine, suction: liquid, gas
aspirer
to draw a plough along
tirer une charrue
the water is drawn along the pipe
l'eau est aspirée dans le tuyau
I drew the book towards me
j'ai tiré le livre vers moi
he drew the child towards him
il a attiré l'enfant vers lui
to draw a bolt/the curtains
tirer un verrou/les rideaux
I drew the string as tight as I could
j'ai tiré sur la ficelle aussi fort que j'ai pu
she drew a ten pound note from her purse
elle a tiré un billet de dix livres de son porte-monnaie
he drew his finger along the shelf
il a passé un doigt sur l'étagère
to draw a handkerchief across one's forehead/a comb through ones' hair
se passer un mouchoir sur le front/un peigne dans les cheveux
she drew his arm through hers
elle a passé son bras sous le sien
she drew her shawl round her shoulders
elle a resserré son châle autour de ses épaules
to draw water from a well
tirer de l'eau d'un puits
to draw a pint of beer
≈ tirer un demi-litre de bière à la pression
to draw blood κυριολ
provoquer un saignement
to draw a bow
bander un arc

4. draw (derive):

draw conclusion
tirer (from de)
I drew comfort from the fact that/from doing
cela m'a un peu réconforté de savoir que/de faire
to draw a lesson/a moral from sth
tirer une leçon/une morale de qc
to draw inspiration from sth
puiser son inspiration dans qc
he drew hope/encouragement from this
cela lui a donné de l'espoir/du courage
to be drawn from energy, information:
provenir de
his friends/our readers are drawn from all walks of life
ses amis/nos lecteurs viennent de tous les horizons

5. draw (cause to talk):

draw person
faire parler (about, on de)
I'd hoped she'd tell me, but she wouldn't be drawn or she refused to be drawn
j'avais espéré qu'elle me le dirait, mais elle a refusé de parler
to draw sth from or out of sb information
obtenir qc de qn
to draw sth from or out of sb truth
faire dire or arracher qc à qn
she drew tears of laughter from the audience
elle a fait rire son public aux larmes
I managed to draw a smile from him
j'ai réussi à lui arracher un sourire

6. draw (attract) person, event, film:

draw crowd, person
attirer (to vers)
draw reaction, criticism, praise, interest
susciter
the idea drew much criticism from both sides/from the experts
l'idée a suscité de nombreuses critiques des deux côtés/chez les experts
the course draws students from all over the world
le cours attire des étudiants du monde entier
his speech drew great applause
son discours a soulevé des applaudissements
to draw sb's attention to sth
attirer l'attention de qn sur qc
to draw attention to oneself
attirer l'attention sur soi
to feel drawn to sb
se sentir attiré vers qn
to draw sb to person, religion
attirer qn vers
to draw sb to profession
pousser qn vers
the sound of the explosion drew her to the window
le bruit de l'explosion l'a attirée à la fenêtre
to draw sb into conversation
mêler qn à
to draw sb into argument, battle
entraîner qn dans
I'm not going to be drawn into an argument with you
je ne vais pas me laisser entraîner dans une dispute avec toi
they were drawn together by their love of animals
leur amour des animaux les a rapprochés
to draw the enemy fire
offrir un cible au feu ennemi
I'll draw their fire
je ferai diversion

10. draw (remove, pull out):

draw tooth
extraire
draw thorn, splinter, sting
retirer, enlever (from de)
draw cork
retirer (from de)
draw sword, dagger
dégainer, sortir
draw knife, gun
sortir
draw card
tirer
to draw a gun on sb
sortir un pistolet et le braquer sur qn
to draw a knife on sb
sortir un couteau pour en menacer qn
with drawn sword
l'épée dégainée

III.draw <απλ παρελθ drew, μετ παρακειμ drawn> [βρετ drɔː, αμερικ drɔ] ΡΉΜΑ αμετάβ

Προβολή πίνακα ρημάτων

2. draw (move):

to draw ahead (of sth/sb) κυριολ vehicle, person:
gagner du terrain (sur qc/qn)
to draw ahead (of sth/sb) μτφ person, company:
prendre de l'avance (sur qc/qn)
to draw alongside boat:
accoster
the car drew alongside the lorry
la voiture s'est mise à côté du camion
to draw close or near time, date, ordeal:
approcher
the time/day is drawing close when…
l'heure/le jour approche où…
they drew nearer to listen
ils se sont rapprochés pour écouter
to draw into bus: station
arriver à
the train drew into the station
le train est entré en gare
to draw level
se retrouver au même niveau
to draw level with the other athletes (in score)
se retrouver au même niveau que les autres athlètes
to draw level with the other athletes (in race)
rattraper les autres athlètes
to draw over vehicle (stop)
se ranger
to draw over (still moving)
se rabattre vers le bas-côté
the lorry drew over to the right-hand side of the road
le camion s'est rangé sur la voie de droite
to draw to one side person:
s'écarter
to draw round or around people:
se rassembler
they drew round the teacher
ils se sont rassemblés autour du professeur
to draw to a halt
s'arrêter
to draw to a close or an end day, event, life:
toucher à sa fin
Προβολή πίνακα ρημάτων
to be quick/slow on the draw οικ (in understanding)
avoir l'esprit vif/lent
to be quick/slow on the draw (in replying)
avoir/ne pas avoir la repartie facile
to be quick/slow on the draw cowboy:
dégainer/ne pas dégainer vite
to beat sb to the draw rival, competitor:
devancer qn
to beat sb to the draw cowboy:
dégainer plus vite que qn
to draw the line
fixer des limites
you've got to draw the line somewhere
il faut savoir fixer des limites
to draw the line at doing
se refuser à faire
she drew the line at blackmail
elle se refusait à faire du chantage
I draw the line at violence
je n'irai pas jusqu'à la violence
the union agreed to longer working hours but drew the line at wage cuts
le syndicat a accepté une augmentation des heures de travail mais a refusé une baisse des salaires
Προβολή πίνακα ρημάτων

3. close → close down

Προβολή πίνακα ρημάτων

1. closed (shut):

closed door, window, container, business, public building, shop
fermé
closed fist, mouth, eyes
fermé
‘closed’ (sign in shop)
‘fermé’
‘closed’ (in theatre)
‘relâche’
‘closed for lunch/for repairs’
‘fermé pour le déjeuner/pour cause de réparations’
‘road closed’
‘route barrée’
‘closed to the public’
‘interdit au public’
‘closed to traffic’
‘circulation interdite’
behind closed doors μτφ
à huis clos

Βλέπε και: close down

Προβολή πίνακα ρημάτων

II.close down ΡΉΜΑ [βρετ kləʊz -, αμερικ kloʊz -] (close down [sth], close [sth] down)

Προβολή πίνακα ρημάτων

2. early (sooner than usual):

early death
prématuré
early delivery, settlement
rapide
early vegetable, fruit
précoce
to have an early lunch/night/lecture
déjeuner/se coucher/avoir cours tôt
to catch the earlier train
prendre le train d'avant
to take an early holiday βρετ or vacation αμερικ
prendre des vacances tôt en saison
to take early retirement
partir en préretraite
at the earliest possible opportunity
le plus tôt possible, à la première occasion
at your earliest convenience τυπικ
à votre convenance τυπικ

3. early (in period of time):

in early childhood
dans la petite or première enfance
at an early age
à un très jeune âge
to be in one's early thirties
avoir entre 30 et 35 ans
to make an early start
partir tôt
to take the early train
prendre le premier train
at the earliest
au plus tôt
the earliest I can manage is Monday
je ne peux rien faire avant lundi
at an early hour
très tôt
in the early hours
au petit matin
in the early Middle Ages/60's
au début du Moyen Âge/des années 60
in the early spring
au début du printemps
in the early afternoon
en début d'après-midi
at an early date
très bientôt or prochainement
the earliest days of the cinema
les tout débuts du cinéma
an earlier attempt/experience
une tentative/expérience précédente

1. early (in period of time):

early leave, arrive, book, start
tôt
early get up, go to bed
tôt, de bonne heure
it's still early
il est encore tôt
it's too early to say
il est trop tôt pour le dire
Easter falls or is early this year
Pâques tombe tôt cette année
can you let me know as early as possible?
pouvez-vous me le dire aussitôt que possible?
can you make it earlier? (arranging date)
pouvez-vous plus tôt? οικ
five minutes earlier
cinq minutes plus tôt
Fred can't get there earlier than 3 pm
Fred ne peut pas y être avant 15 h
as early as 1983
dès 1983
early next year/in the film
au début de l'année prochaine/du film
early in the afternoon
en début d'après-midi
(very) early on
dès le début
early on in her career
au début de sa carrière
I realized early on that …
j'ai compris rapidement que …
as I said earlier
comme je l'ai déjà dit
‘post βρετ early for Christmas’
envoyez vos vœux de Noël à l'avance

прозва́ли στο λεξικό PONS

Μεταφράσεις για прозва́ли στο λεξικό Αγγλικά»Γαλλικά

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης
Προβολή πίνακα ρημάτων
Προβολή πίνακα ρημάτων

1. day (24 hours):

day
jour αρσ
day
journée θηλ
4 times a day
4 fois par jour
every day
tous les jours
have a nice day!
bonne journée!
have a nice day!
bonjour! καναδ γαλλ
during the day
(dans) la journée
to sleep during the day
dormir le jour

2. day (particular day):

that day
ce jour-là
(on) the following day
le lendemain
from that day onwards
dès lors
D-day
le jour J
Christmas Day
le jour de Noël
Boxing Day βρετ
le lendemain de Noël
market days
les jours de marché
three years ago to the day
il y a 3 ans jour pour jour
Αμερικανικά Αγγλικά

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Αναζήτηση στο λεξικό

Αγγλικά

Αναζητήστε "прозва́ли" σε άλλες γλώσσες


Σελίδα στα Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Αναζητήστε στο λεξικό
Δημοφιλέστερα