OBBLIGATE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. obbligato [obbliˈɡato] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

obbligato → obbligare

II. obbligato [obbliˈɡato] ΕΠΊΘ

1. obbligato (costretto):

essere obbligato a fare

to be bound or forced to do

sentirsi obbligato a fare

to feel compelled or impelled or obliged to do

non siete obbligati a frequentare

you don't have to attend

non sentitevi obbligati a pagare

don't feel obliged to pay

non sei affatto obbligato a fare

you are in no way obliged to do

essere obbligato a letto

to be bedridden

obbligato per una questione d'onore

honour-bound

2. obbligato (inevitabile):

obbligato misure, provvedimenti

forced

obbligato misure, provvedimenti

inevitable

scelta -a

unescapable choice

passaggio obbligato μτφ

staging post, prerequisite

3. obbligato (riconoscente):

essere obbligato verso qn per qc, per aver fatto

to be obliged, grateful to sb for sth, for doing

sentirsi obbligato verso qn

to be indebted to sb

obbligato!

much obliged!

le sarei molto obbligato se

I'd be very much obliged if

4. obbligato ΜΟΥΣ:

obbligato

obbligato

I. obbligare [obbliˈɡare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. obbligare (costringere):

obbligare

to oblige

obbligare

to force

obbligare

to obligate

obbligare qn a fare persona, polizia, autorità:

to coerce sb into doing, to compel or force sb to do, to make sb Do

obbligare qn a fare legge, regola, contratto:

to bind sb to do

è stato determinante per obbligarlo a dimettersi

it was decisive in forcing him to resign

fu obbligato ad accettare la decisione

the decision was forced on him

fu obbligato a comparire davanti alla corte suprema

he was bound over to appear before the High Court

ci sono diverse ragioni che mi obbligano ad andare

there are several reasons why I have to go

2. obbligare ΝΟΜ accordo:

obbligare persona

to bind

un contratto obbliga le parti contraenti

a contract is binding on all parties

il contratto d'affitto mi obbliga a riparare i danni

the lease makes me legally responsible for repair

II. obbligarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. obbligarsi ΝΟΜ:

obbligarsi

to bind oneself

obbligarsi

to engage oneself

obbligarsi per contratto

to be contracted to do

2. obbligarsi (avere un debito):

obbligarsi (per denaro)

to be in debt

obbligarsi (per favori)

to owe [sb] a favour

αγγλικά

ιταλικά

crambo

gioco αρσ delle rime obbligate

uncompelled

non obbligato

obbligato

obbligato

with piano obbligato

con pianoforte obbligato

honour-bound

obbligato per una questione d'onore (to do a fare)

staging post μτφ

passaggio αρσ obbligato

to feel impelled to do

sentirsi obbligato a fare

private hotel

= hotel non obbligato ad accettare tutti i clienti

the recession forced many companies to downsize

la recessione ha obbligato molte aziende a un ridimensionamento

there is no compulsion on you to do

non sei affatto obbligato a fare

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

obbligato (-a) [ob·bli·ˈga:·to] ΕΠΊΘ

1. obbligato (costretto):

obbligato (-a)

obliged

2. obbligato (vincolato):

obbligato (-a)

bound

3. obbligato (per riconoscenza):

obbligato (-a)

indebted

4. obbligato (inevitabile: percorso, tappa):

obbligato (-a)

obligatory

αγγλικά

ιταλικά

to be bound to do sth

essere obbligato a fare qc

to be (in) honor bound to …

essere moralmente obbligato a…

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Da lì scaturì una grossa rissa, e fu obbligato a fuggire dai giocatori che tentavano di inseguirlo.

it.wikipedia.org

Si trattava di una soluzione obbligata, che però provocava forti turbolenze.

it.wikipedia.org

Milton si traveste da supereroe, ma quando si presenta una vera emergenza è obbligato a entrare in azione.

it.wikipedia.org

Alaric decide di rinviare il talent show per motivi di sicurezza ma viene obbligato dalle figlie a tornare sui suoi passi.

it.wikipedia.org

In due grotte, ai lati della via obbligata, era sistemato il suo comando tattico privo di armi controcarro e la situazione divenne immediatamente drammatica.

it.wikipedia.org