στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia


nascere1 [ˈnaʃʃere] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα essere La traduzione in inglese di nascere crea due tipi di problemi: innanzitutto, il verbo nascere è reso dalla forma passiva di to bear (= partorire, generare), cosicché to be born traduce nascere in quanto significa essere partorito / generato ciò spiega l'imperfetta corrispondenza formale nelle due lingue in frasi come sono nato / nacqui nel 1956 = I was born in 1956 o era nato in una famiglia povera = he had been born in a poor family secondariamente, quando nascere è usato in senso letterale ma non in riferimento agli esseri umani oppure in senso figurato, l'inglese utilizza solitamente altri verbi, per i quali vedi sotto le accezioni 2 e seguenti.
1. nascere (venire al mondo):
2. nascere (spuntare):
3. nascere (scaturire):
4. nascere (cominciare a esistere, manifestarsi) μτφ:
nascere2 [ˈnaʃʃere] ΟΥΣ αρσ


στο λεξικό PONS


nascere <nasco, nacqui, nato> [ˈnaʃ·ʃe·re] ΡΉΜΑ αμετάβ +essere
io | nasco |
---|---|
tu | nasci |
lui/lei/Lei | nasce |
noi | nasciamo |
voi | nascete |
loro | nascono |
io | nascevo |
---|---|
tu | nascevi |
lui/lei/Lei | nasceva |
noi | nascevamo |
voi | nascevate |
loro | nascevano |
io | nacqui |
---|---|
tu | nascesti |
lui/lei/Lei | nacque |
noi | nascemmo |
voi | nasceste |
loro | nacquero |
io | nascerò |
---|---|
tu | nascerai |
lui/lei/Lei | nascerà |
noi | nasceremo |
voi | nascerete |
loro | nasceranno |
PONS OpenDict
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.