PONS ιταλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

luccicare [luttʃiˈkare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα essere, avere

luccicare gioiello, metallo:

to sparkle

luccicare gioiello, metallo:

to shimmer

luccicare stella:

to twinkle

luccicare stella:

to glitter

luccicare diamante, mare, vetro:

to sparkle

luccicare occhi:

to gleam

luccicare occhi:

to twinkle

luccicare occhi:

to sparkle

luccicare cromo:

to gleam

luccicare cromo:

to shine

luccicare acqua:

to shimmer

luccicare acqua:

to glisten

luccicare acqua:

to gleam

non è tutto oro quel che luccica παροιμ

all that glitters is not gold

I. eccitare [ettʃiˈtare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. eccitare:

eccitare (provocare, accendere) immaginazione

to excite

eccitare appetito

to whet

eccitare interesse

to arouse

eccitare (entusiasmare) persona

to excite

2. eccitare:

eccitare (stimolare) stimolo: persona

to arouse

eccitare alcol:

to excite

eccitare persona

to work up

eccitare (rendere nervoso) caffè: persona

to make [sb] nervous

3. eccitare (suscitare stimoli sessuali):

eccitare

to excite

eccitare

to arouse

4. eccitare ΦΥΣΙΟΛ:

eccitare zona erogena, nervo, tessuto

to excite

5. eccitare ΦΥΣ:

eccitare atomo

to excite

II. eccitarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

eccitarsi

to get excited

I. sovreccitare [sovrettʃiˈtare] ΡΉΜΑ μεταβ

sovreccitare persona, fantasia:

sovreccitare

to overexcite

II. sovreccitarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sovreccitarsi

to get overexcited

leccio <πλ lecci> [ˈlettʃo, tʃi] ΟΥΣ αρσ

leccio

holm oak

leccio

ilex

I. eccitante [ettʃiˈtante] ΕΠΊΘ

1. eccitante (stimolante):

eccitante sostanza

stimulating

il caffè è eccitante

coffee is a stimulant

2. eccitante (elettrizzante):

eccitante idea, esperienza, film

exciting

eccitante avventura, lettura

thrilling

una prospettiva che non ha nulla di eccitante

a completely unexciting prospect

3. eccitante (sensuale):

eccitante persona, abito, scena

sexy

II. eccitante [ettʃiˈtante] ΟΥΣ αρσ ΦΑΡΜ

eccitante

exciter

eccitante

stimulant

I. esercitare [ezertʃiˈtare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. esercitare (applicare):

esercitare

to exercise

esercitare autorità, potere

to wield su: on

esercitare diritto

to exercise su: on

esercitare diritto

to exert

esercitare pressione

to apply su: on

esercitare la propria influenza su qn

to bring one's influence to bear on sb, to exert or wield one's influence on sb

2. esercitare (praticare):

esercitare

to follow

esercitare

to practise βρετ

esercitare attività, professione

to practice αμερικ

esercitare la professione di medico, avvocato

to practise medicine, law

3. esercitare (allenare):

esercitare

to cultivate

esercitare mente

to exercise

esercitare memoria, corpo, muscoli

to exercise

II. esercitare [ezertʃiˈtare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere (lavorare)

esercitare medico, giurista, architetto:

to be in practice

esercitare privatamente medico:

to work or be in private practice βρετ

III. esercitarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (allenarsi)

esercitarsi atleta:

to train

esercitarsi atleta:

to exercise

esercitarsi musicista:

to practise βρετ

esercitarsi musicista:

to practice αμερικ

esercitarsi al pianoforte

to do one's piano practice, to practise the piano

esercitarsi alla sbarra

to practise on the bars

I. eccitato [ettʃiˈtato] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

eccitato → eccitare

II. eccitato [ettʃiˈtato] ΕΠΊΘ

1. eccitato (agitato, scatenato):

eccitato folla, atmosfera, persona

excited

2. eccitato (entusiasta):

eccitato persona

excited

eccitato persona

thrilled

eccitato all'idea di partire

thrilled at the idea of leaving

eccitato come un bambino

as excited as a child

non hai l'aria molto -a

you don't seem very thrilled

3. eccitato (stimolato sessualmente):

eccitato persona, sensi

excited

eccitato persona, sensi

aroused

4. eccitato ΦΥΣ:

eccitato

excited

I. eccitare [ettʃiˈtare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. eccitare:

eccitare (provocare, accendere) immaginazione

to excite

eccitare appetito

to whet

eccitare interesse

to arouse

eccitare (entusiasmare) persona

to excite

2. eccitare:

eccitare (stimolare) stimolo: persona

to arouse

eccitare alcol:

to excite

eccitare persona

to work up

eccitare (rendere nervoso) caffè: persona

to make [sb] nervous

3. eccitare (suscitare stimoli sessuali):

eccitare

to excite

eccitare

to arouse

4. eccitare ΦΥΣΙΟΛ:

eccitare zona erogena, nervo, tessuto

to excite

5. eccitare ΦΥΣ:

eccitare atomo

to excite

II. eccitarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

eccitarsi

to get excited

I. recitare [retʃiˈtare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. recitare (dire a memoria):

recitare poesia

to recite

recitare preghiera

to say

recitare la lezione

to reel off the lesson also ειρων

2. recitare:

recitare ΘΈΑΤ, ΚΙΝΗΜ attore:

to act (out)

recitare parte, ruolo

to play

recitare opera teatrale

to play

recitare qc sottotono

to underact, to underplay sth

3. recitare (interpretare, fingere) μτφ:

recitare la commedia

to put on an act, to act

recitare la parte della vedova sconsolata

to act the grief-stricken widow

4. recitare (affermare):

recitare

to state

l'articolo 1 della Costituzione recita…

article 1 of the Constitution reads…

II. recitare [retʃiˈtare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

1. recitare:

recitare ΘΈΑΤ, ΚΙΝΗΜ attore:

to act

recitare ΘΈΑΤ, ΚΙΝΗΜ attore:

to play

recitare in un film

to act in a film

recitare sottotono

to underact

2. recitare (fingere):

recitare μτφ

to put on an act

recitare μτφ

to act

smettila di recitare!

stop acting!

eccitabile [ettʃiˈtabile] ΕΠΊΘ

eccitabile

excitable also ΦΥΣΙΟΛ

licitare [litʃiˈtare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

licitare (a un'asta)

to bid

licitare (a una gara d'appalto)

to tender

στο λεξικό PONS

luccicare [lut·tʃi·ˈka:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ (stelle, gioielli, occhi)

luccicare

to sparkle

I. eccitare [et·tʃi·ˈta:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. eccitare (rendere nervoso):

eccitare

to excite

2. eccitare μτφ (stimolare: curiosità, fantasia):

eccitare

to stimulate

3. eccitare (sessualmente):

eccitare

to arouse

II. eccitare [et·tʃi·ˈta:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα eccitarsi

1. eccitare (innervosirsi):

eccitarsi

to get worked up

2. eccitare (sessualmente):

eccitarsi

to become aroused

leccio <-cci> [ˈlet·tʃo] ΟΥΣ αρσ

1. leccio (albero):

leccio

holm oak

2. leccio (legno):

leccio

holm wood

I. esercitare [e·zer·tʃi·ˈta:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. esercitare (professione):

esercitare

to practice

2. esercitare (corpo, memoria):

esercitare

to train

3. esercitare (potere, diritto):

esercitare

to exercise

II. esercitare [e·zer·tʃi·ˈta:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

esercitare esercitarsi:

esercitarsi (in qc)

to practice (sth)

I. recitare [re·tʃi·ˈta:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. recitare (poesia, lezioni, orazioni):

recitare

to recite

2. recitare ΘΈΑΤ, film:

recitare

to act

recitare una parte

to play a part

II. recitare [re·tʃi·ˈta:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ (fingere)

recitare

to pretend

I. eccitante [et·tʃi·ˈtan·te] ΕΠΊΘ

1. eccitante (sostanza):

eccitante

stimulating

2. eccitante (elettrizzante: atmosfera):

eccitante

exciting

3. eccitante (sessualmente):

eccitante

sexy

II. eccitante [et·tʃi·ˈtan·te] ΟΥΣ αρσ

eccitante

stimulant

fagocitare [fa·go·tʃi·ˈta:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. fagocitare ΒΙΟΛ:

fagocitare

to phagocytize

2. fagocitare μτφ (assorbire):

fagocitare

to swallow up

incitare [in·tʃi·ˈta:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

incitare

to urge

eccitabile [et·tʃi·ˈta:·bi·le] ΕΠΊΘ (carattere, persona)

eccitabile

excitable

licitare [li·tʃi·ˈta:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ (all'asta, nel bridge)

licitare

to bid

Presente

io	luccico
tu	luccichi
lui/lei/Lei	luccica
noi	luccichiamo
voi	luccicate
loro	luccicano

Imperfetto

io	luccicavo
tu	luccicavi
lui/lei/Lei	luccicava
noi	luccicavamo
voi	luccicavate
loro	luccicavano

Passato remoto

io	luccicai
tu	luccicasti
lui/lei/Lei	luccicò
noi	luccicammo
voi	luccicaste
loro	luccicarono

Futuro semplice

io	luccicherò
tu	luccicherai
lui/lei/Lei	luccicherà
noi	luccicheremo
voi	luccicherete
loro	luccicheranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Dopo aver mescolato e distribuito le carte come nel whist, si comincia a licitare il contratto che si pensa di poter raggiungere.

it.wikipedia.org

Il primo a licitare (o dichiarare) è il mazziere, quindi si procede in senso orario.

it.wikipedia.org

Nel secondo dopoguerra, a seguito del boom economico italiano, la chiesetta è stata fagocitata dai capannoni dell'area industriale della zona.

it.wikipedia.org

Nock descrive il processo per mezzo del quale il "potere sociale" viene tramutato in "potere statale" e da esso fagocitato.

it.wikipedia.org

Dopo la lisi dei polimorfonucleati le brucelle sono fagocitate dai macrofagi tissutali e dalle cellule del sistema reticoloendoteliale dove possono rimanere per mesi.

it.wikipedia.org