REGISTRO - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

registro [reˈdʒistro] ΟΥΣ αρσ

1. registro (quaderno):

registro

register

registro

book

tenere un registro

to keep a register

2. registro:

registro ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ, ΕΜΠΌΡ

book

registro ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ, ΕΜΠΌΡ

register

i registri della polizia

police records

essere iscritto al registro del commercio

to be a registered company

ufficio del registro

Registry of Deeds

3. registro ΓΛΩΣΣ:

registro

register

registro colloquiale, formale

colloquial, formal register

etichetta di registro

register label

cambiare registro

to change register

cambiare registro μτφ

to change one's tune

4. registro ΜΟΥΣ:

registro

register

registro

stop

registro alto, medio, grave

upper, middle, lower register

5. registro:

registro Η/Υ, ΤΕΧΝΟΛ

register

6. registro ΤΥΠΟΓΡ:

registro

register

mettere in registro qc

to register sth

ιδιωτισμοί:

registro degli azionisti

shareholders' register

registro catastale

cadastral register

registro di classe ΣΧΟΛ

class roll or register

registro dei clienti (in albergo)

guest book

registro degli indagati ΝΟΜ

= register of people under investigation

registro delle nascite

birth register

registro navale

Register of Shipping

registro delle ordinazioni

order book

registro d'organo ΜΟΥΣ

organ stop

registro d'organo ΜΟΥΣ

reed stop

registro parrocchiale

parish register

registro delle presenze ΣΧΟΛ

attendance register

registro a scorrimento Η/Υ

shift register

registro di stato civile

register of births, marriages and deaths

registrare [redʒisˈtrare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. registrare (scrivere in un registro):

registrare nascita, morte, matrimonio, veicolo, atto, contratto

to register

registrare fattura

to file

registrare ordinazione

to record

registrare una voce in contabilità

to enter an item in the books

registrare l'arrivo, la partenza dei clienti

to check in, out the guests

2. registrare (annotare, riportare):

registrare

to record

registrare ricette, fatti

to report

registrare ΓΛΩΣΣ parola, espressione

to record in: in

3. registrare (rilevare):

registrare

to record

registrare temperatura, velocità

to register

si è registrato un terremoto del sesto grado della scala Richter

an earthquake registering six on the Richter scale was recorded

4. registrare (ottenere):

registrare perdite, guadagni, vittoria, successo

to register

registrare record

to set

registrare il tutto esaurito spettacolo:

to be fully booked

registrare il tutto esaurito spettacolo:

to be a sellout

5. registrare:

registrare ΡΑΔΙΟΦ, TV disco, cassetta

to record

registrano un album a Londra

they're recording an album in London

registrare qc su cassetta

to record sth on cassette

registrare qc su nastro magnetico, videonastro

to tape, videotape sth

6. registrare ΤΕΧΝΟΛ (mettere a punto):

registrare freni

to adjust

registrare orologio

to set

αγγλικά

ιταλικά

index register

registro αρσ indice

Patent Roll ΝΟΜ

registro αρσ brevetti

reed stop

registro αρσ dell'organo

organ stop

registro αρσ d'organo

deregistration

cancellazione θηλ (da un registro)

grade book

registro αρσ (dei voti)

casebook

registro αρσ

shift register

registro αρσ a scorrimento

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

registro [re·ˈdʒis·tro] ΟΥΣ αρσ

1. registro (libro):

registro

register

2. registro ΤΕΧΝΟΛ:

registro

regulator

registrare [re·dʒis·ˈtra:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. registrare (con registratore: musica):

registrare

to record

2. registrare ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ (entrate, uscite):

registrare

to enter

3. registrare (aumento, diminuzione):

registrare

to report

registro degli -i

list of people under investigation by the police

αγγλικά

ιταλικά

casebook

registro αρσ

parish register

registro αρσ parrocchiale

trade register

registro αρσ commerciale

receipt book

registro αρσ delle ricevute

system registry

registro αρσ di sistema

visitors' book

registro αρσ dei visitatori

log

registro αρσ

Presente

io	registro
tu	registri
lui/lei/Lei	registra
noi	registriamo
voi	registrate
loro	registrano

Imperfetto

io	registravo
tu	registravi
lui/lei/Lei	registrava
noi	registravamo
voi	registravate
loro	registravano

Passato remoto

io	registrai
tu	registrasti
lui/lei/Lei	registrò
noi	registrammo
voi	registraste
loro	registrarono

Futuro semplice

io	registrerò
tu	registrerai
lui/lei/Lei	registrerà
noi	registreremo
voi	registrerete
loro	registreranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Solo il nome del capo di famiglia è indicato nei registri.

it.wikipedia.org

C'è soltanto una voce del registro di basso-cantante.

it.wikipedia.org

Tutte, tranne l'omonima categoria distretto, vengono utilizzate anche per i distretti storici iscritti al registro nazionale.

it.wikipedia.org

Nei registri britannici non c'è menzione di tali perdite di caccia britannici negli avvenimenti di quel giorno.

it.wikipedia.org

Uno di questi registri aveva un suono simile a un cimbalom, che ben si adattava all'idea zingaresca della composizione.

it.wikipedia.org