VOZ ACTIVA - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

Oxford Spanish Dictionary

voz activa ΟΥΣ θηλ

voz activa

active

voz activa

active voice

Oxford Spanish Dictionary

ισπανικά

αγγλικά

la voz activa

the active (voice)

αγγλικά

ισπανικά

active voice

voz θηλ activa

active/passive voice

voz activa/pasiva

the active

la voz activa

Oxford Spanish Dictionary

activo¹ (activa) ΕΠΊΘ

1. activo persona/participación:

activo (activa)

active

tomar parte activa en algo

to take an active part in sth

2. activo población/edad:

activo (activa)

active

en servicio activo

on active service

3. activo ΓΛΩΣΣ:

activo (activa)

active

la voz activa

the active (voice)

4. activo volcán:

activo (activa)

active

activo² ΟΥΣ αρσ

1. activo (bien, derecho):

activo

asset

activos líquidos

liquid assets

2. activo (conjunto):

activo

assets πλ

el activo y el pasivo de la empresa

the assets and liabilities of the company

I. activar ΡΉΜΑ μεταβ

1. activar (estimular):

medidas que activarán la economía

measures to stimulate o revitalize the economy

para activar la circulación

to stimulate the circulation

esto ayudará a activar las negociaciones

this will help to give fresh impetus to the negotiations

una ráfaga activó las llamas

a gust of wind fanned the flames

2. activar (poner en funcionamiento):

activar alarma

to activate

activar alarma

to trigger

activar alarma

to set off

activar dispositivo

to activate

activar máquina

to set … in motion

3. activar ΧΗΜ:

activar

to activate

II. activarse ΡΉΜΑ vpr

1. activarse:

activarse alarma:

to go off

activarse dispositivo:

to start working

2. activarse Μεξ obreros/disidentes:

activarse

to take active steps

voz ΟΥΣ θηλ

1.1. voz (sonido):

voz

voice

le temblaba la voz

her voice shook

tiene una voz de trueno

he has a thundering o booming voice

a mí no me levantes la voz

don't raise your voice to me

todavía no ha cambiado o mudado la voz

his voice hasn't broken yet

se aclaró la voz

she cleared her throat

tiene la voz tomada

he's hoarse

hablaban en voz baja

they were speaking quietly

hablaban en voz baja

they were speaking in low voices o in hushed tones

léelo en voz alta

read it aloud o out loud

me lo dijo a media voz

he whispered it to me

con esa vocecita no se le oye nada

you can't hear a thing she says, she speaks so quietly o she has such a quiet voice

no le hizo caso a la voz de la conciencia

he took no notice of the voice of his conscience

a voz en grito o cuello

at the top of one's voice

de viva voz

personally

de viva voz

in person

1.2. voz (capacidad de hablar):

voz

voice

no te conviene forzar la voz

you shouldn't strain your voice

quedarse sin voz

to lose one's voice

2. voz (opinión):

voz

voice

la voz del pueblo

the voice of the people

no tener ni voz ni voto no tiene ni voz ni voto en esto

he has no say o he doesn't have any say in the matter

3.1. voz <voces fpl > (gritos):

voces

shouting

voces

shouts πλ

¿qué pasa? ¿qué son esas voces?

what's happening? what's all that shouting?

¡tenías que haber oído las voces que daba!

you should have heard him shouting!

(a voces) hablaban a voces

they were talking in loud voices

(a voces) hablaban a voces

they were talking loudly o shouting

estuve llamando a voces, pero nadie me oyó

I called out o shouted, but nobody heard me

un problema que pide a voces una solución rápida

a problem that is crying out for a quick solution

dar la voz de alarma

to raise the alarm

3.2. voz <voces fpl > (rumor):

voces

rumor αμερικ

voces

rumour βρετ

corre la voz de que se van a divorciar

word o rumor has it that they are going to get divorced

corre la voz de que se van a divorciar

there is a rumor going around that they are going to get divorced

4.1. voz ΜΟΥΣ (persona):

voz

voice

4.2. voz ΜΟΥΣ (línea melódica):

una pieza a cuatro voces

a piece for four voices

una pieza a cuatro voces

a four-part piece

cantaban a dos voces

they were singing a duet

llevar la voz cantante οικ

to call the tune o the shots οικ

4.3. voz ΜΟΥΣ (habilidad para cantar):

tiene buena voz

he has a good voice

4.4. voz ΜΟΥΣ (de un instrumento):

voz

sound

5.1. voz ΓΛΩΣΣ τυπικ (palabra):

voz

word

una voz de origen hebreo

a word of Hebrew origin

5.2. voz ΓΛΩΣΣ (forma verbal):

voz

voice

στο λεξικό PONS

voz activa/pasiva

active/passive voice

στο λεξικό PONS

voz ΟΥΣ θηλ

1. voz (sonido, facultad, voto):

voz

voice

voz afeminada

effeminate voice

voz aguardentosa

gravelly voice

voz cantante

melody line

voz de mando

voice of command

a dos/cuatro voces ΜΟΥΣ

for two/four voices

aclarar la voz

to clear one's throat

ahuecar la voz

to deepen one's voice

levantar/bajar la voz

to raise/lower one's voice

levantar la voz a alguien

to raise one's voice to sb

a media voz

in a whisper

de viva voz

in person

hablar en voz alta/baja

to speak loudly/softly

leer en voz alta

to read aloud

hacer oír su voz

to make one's voice heard

no tener ni voz ni voto

to have no right to vote

no tener ni voz ni voto μτφ

to have no say in the matter

se me quebró la voz

I lost my voice

se me quebró la voz μτφ

words failed me

tener voz en algo

to have a say in sth

2. voz (grito):

voz

shouting

voces

shouts

a voces

in a loud voice

a voz en grito

at the top of one's voice

dar una voz a alguien

to give a shout to sb

dar voces

to shout

dar la voz de alarma

to raise the alarm

pegar (cuatro) voces

to shout

pedir algo a voces

to cry out for sth

3. voz (sonido):

voz

tone

4. voz (rumor):

voz

rumour βρετ

voz

rumor αμερικ

corre la voz de que...

rumour βρετ [or rumor αμερικ] has it that ...

5. voz (vocablo):

voz

word

voz técnica

technical term

6. voz ΓΛΩΣΣ:

voz activa/pasiva

active/passive voice

ιδιωτισμοί:

llevar la voz cantante

to call the tune

activo (-a) ΕΠΊΘ

activo (-a)

active

activo (-a) (sustancia, medicamento)

effective

activar ΡΉΜΑ μεταβ

1. activar (avivar):

activar

to stimulate

2. activar (acelerar):

activar

to speed up

activar la digestión

to aid digestion

3. activar quím, ΦΥΣ, Η/Υ:

activar

to activate

activar una bomba

to detonate a bomb

activo ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

activo

assets πλ

activo circulante

current assets

activo fijo

fixed assets

στο λεξικό PONS

voz activa/pasiva

active/passive voice

στο λεξικό PONS

voz [bos, boθ] ΟΥΣ θηλ

1. voz (sonido, facultad, voto):

voz

voice

voz afeminada

effeminate voice

voz aguardentosa

gravelly voice

voz cantante

melody line

voz de mando

voice of command

a dos/cuatro voces ΜΟΥΣ

for two/four voices

aclarar la voz

to clear one's throat

ahuecar la voz

to deepen one's voice

levantar/bajar la voz

to raise/lower one's voice

levantar la voz a alguien

to raise one's voice to sb

a media voz

in a whisper

de viva voz

in person

hablar en voz alta/baja

to speak loudly/softly

leer en voz alta

to read aloud

hacer oír su voz

to make one's voice heard

no tener ni voz ni voto

to have no right to vote

no tener ni voz ni voto μτφ

to have no say in the matter

se me quebró la voz

I lost my voice

se me quebró la voz μτφ

words failed me

tener voz en algo

to have a say in sth

2. voz (grito):

voz

shouting

voces

shouts

a voces

in a loud voice

a voz en grito

at the top of one's voice

dar una voz a alguien

to give a shout to sb

dar voces

to shout

dar la voz de alarma

to raise the alarm

pegar (cuatro) voces

to shout

pedir algo a voces

to cry out for sth

3. voz (sonido):

voz

tone

4. voz (rumor):

voz

rumor

corre la voz de que...

rumor has it that...

5. voz (vocablo):

voz

word

voz técnica

technical term

6. voz ΓΛΩΣΣ:

voz activa/pasiva

active/passive voice

ιδιωτισμοί:

llevar la voz cantante

to call the tune

activar [ak·ti·ˈβar] ΡΉΜΑ μεταβ

1. activar (avivar):

activar

to stimulate

activar la digestión

to aid digestion

2. activar quím, comput:

activar

to activate

activar una bomba

to detonate a bomb

activo [ak·ˈti·βo] ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

activo

assets πλ

activo circulante

current assets

activo fijo

fixed assets

activo (-a) [ak·ˈti·βo, -a] ΕΠΊΘ

activo (-a)

active

activo (-a) (medicamento)

effective

presente

yo	activo
tú	activas
él/ella/usted	activa
nosotros/nosotras	activamos
vosotros/vosotras	activáis
ellos/ellas/ustedes	activan

imperfecto

yo	activaba
tú	activabas
él/ella/usted	activaba
nosotros/nosotras	activábamos
vosotros/vosotras	activabais
ellos/ellas/ustedes	activaban

indefinido

yo	activé
tú	activaste
él/ella/usted	activó
nosotros/nosotras	activamos
vosotros/vosotras	activasteis
ellos/ellas/ustedes	activaron

futuro

yo	activaré
tú	activarás
él/ella/usted	activará
nosotros/nosotras	activaremos
vosotros/vosotras	activaréis
ellos/ellas/ustedes	activarán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Ahora bien, la voz media, una cierta intransitividad, es quizá lo que la filosofía, constituyéndo se en esta represión, ha comenzado por distribuir en voz activa y voz pasiva.

www.jacquesderrida.com.ar