PLENA POTENCIA - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

Oxford Spanish Dictionary

pleno¹ (plena) ΕΠΊΘ

1.1. pleno (completo, total):

pleno (plena)

full

en pleno uso de sus facultades

in full possession of his faculties

miembro de pleno derecho

full member

tenía plena conciencia del peligro

he was fully aware of the danger

plenos poderes

full powers

relaciones diplomáticas plenas

full diplomatic relations

1.2. pleno (uso enfático):

en pleno verano

in the middle of summer

en pleno verano

at the height of summer

va sin medias en pleno invierno

she walks around with bare legs in the middle of winter

le dio una bofetada en plena cara

he hit her right across the face o full in the face

vive en pleno centro de la ciudad

she lives right in the city center

el robo fue cometido a plena luz del día

the robbery was committed in broad daylight

pasaron la mañana jugando a pleno sol

they spent the whole morning playing out in the sun

2. pleno λογοτεχνικό (lleno):

pleno de algo

full of sth

un país pleno de contrastes

a country full of contrasts

un país pleno de contrastes

a country rich in contrasts λογοτεχνικό

pleno² ΟΥΣ αρσ

1. pleno (reunión):

pleno

plenary meeting

pleno

full meeting

pleno

plenary session

pleno

full session

asistió la corporación en pleno

the whole corporation attended

2.1. pleno ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ (en bolos):

pleno

strike

2.2. pleno ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ (en lotería, bingo):

pleno

full house

2.3. pleno ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ (en las quinielas):

pleno

correct forecast

pleno

correct prediction

potencia ΟΥΣ θηλ

1.1. potencia (fuerza, capacidad):

potencia

power

la potencia militar de los dos países

the military power o might of the two countries

se vanagloriaba de su potencia sexual

he used to boast about his sexual prowess

para reducir la potencia de los sindicatos

to reduce the power of the unions

este niño es un artista en potencia

this child has the makings of an artist o has the potential to be an artist

1.2. potencia:

potencia ΦΥΣ, ΜΗΧΑΝΙΚΉ

power

2. potencia (nación, organización):

potencia

power

una potencia naval/nuclear

a naval/nuclear power

3. potencia ΜΑΘ:

potencia

power

cinco elevado a la cuarta potencia

five (raised) to the power of four

potenciar ΡΉΜΑ μεταβ τυπικ

potenciar el desarrollo

measures to boost o promote development

el gobierno quiere potenciar las relaciones entre los dos países

the government wants to foster good relations between the two countries

esto puede potenciar nuestra influencia en la comunidad

this may strengthen o increase our influence in the community

se potenciará el intercambio cultural entre las dos ciudades

we will be promoting cultural contact between the two towns

fondos para potenciar la seguridad de la red ferroviaria

funds to improve the safety of the railway network

el alcohol potencia el efecto de los barbitúricos

alcohol increases the effect o potency of barbiturates

el alcohol potencia el efecto de los barbitúricos

alcohol potentiates barbiturates ειδικ ορολ

para potenciar su talento musical

in order to foster her musical talent

στο λεξικό PONS

pleno (-a) ΕΠΊΘ

pleno (-a)

full

pleno empleo

full employment

en el pleno uso de sus facultades mentales

in full command of his/her faculties

le robaron a plena luz del día

they robbed him in broad daylight

en pleno verano

at the height of summer

pleno ΟΥΣ αρσ

pleno

plenary session

el ayuntamiento en pleno aprobó la propuesta

the local council approved the proposal

potencia ΟΥΣ θηλ

1. potencia:

potencia (fuerza)

strength

potencia (capacidad)

capacity

potencia de carga

capacity

potencia explosiva

explosive power

potencia generativa

generative power

potencia imaginativa

imaginative power

potencia intelectual

intellectual power

potencia mágica

magic power

potencia del motor

engine capacity

potencia motriz

motive power

potencia visual

visual acuity

2. potencia (poder):

potencia

power

gran potencia

great power

3. potencia Η/Υ:

potencia de entrada/de salida

input/output capacity

4. potencia ΦΙΛΟΣ:

potencia

possibility

en potencia

potential

5. potencia ΜΑΘ:

potencia

power

elevar a la cuarta potencia

to raise to the power of four

Καταχώριση OpenDict

potenciar ΡΉΜΑ

potenciar (economía) μεταβ

to stimulate μεταβ

potenciar (imagen, ego) μεταβ

to boost μεταβ

potenciar (desarrollo, contacto) μεταβ

to promote μεταβ

potenciar (relaciones) μεταβ

to foster μεταβ

στο λεξικό PONS

pleno (-a) [ˈple·no, -a] ΕΠΊΘ

pleno (-a)

full

pleno empleo

full employment

en pleno uso de sus facultades mentales

in full command of his/her faculties

a plena luz del día

in broad daylight

en pleno verano

at the height of summer

pleno [ˈple·no] ΟΥΣ αρσ

pleno

plenary session

aprobar algo en pleno

to approve sth in a full session

potencia [po·ˈten·sja, -θja] ΟΥΣ θηλ

1. potencia:

potencia (fuerza)

strength

potencia (capacidad)

capacity

potencia de carga

capacity

potencia explosiva

explosive power

potencia generativa

generative power

potencia imaginativa

imaginative power

potencia intelectual

intellectual power

potencia mágica

magic power

potencia del motor

engine capacity

potencia motriz

motive power

potencia visual

visual acuity

2. potencia (poder):

potencia

power

gran potencia

great power

3. potencia comput:

potencia de entrada/de salida

input/output capacity

4. potencia ΦΙΛΟΣ:

potencia

possibility

en potencia

potential

5. potencia ΜΑΘ:

potencia

power

elevar a la cuarta potencia

to raise to the power of four

Λεξιλόγιο τεχνολογίας ψύξης της GEA

plena potencia

plena potencia

full capacity

presente

yo	potencio
tú	potencias
él/ella/usted	potencia
nosotros/nosotras	potenciamos
vosotros/vosotras	potenciáis
ellos/ellas/ustedes	potencian

imperfecto

yo	potenciaba
tú	potenciabas
él/ella/usted	potenciaba
nosotros/nosotras	potenciábamos
vosotros/vosotras	potenciabais
ellos/ellas/ustedes	potenciaban

indefinido

yo	potencié
tú	potenciaste
él/ella/usted	potenció
nosotros/nosotras	potenciamos
vosotros/vosotras	potenciasteis
ellos/ellas/ustedes	potenciaron

futuro

yo	potenciaré
tú	potenciarás
él/ella/usted	potenciará
nosotros/nosotras	potenciaremos
vosotros/vosotras	potenciaréis
ellos/ellas/ustedes	potenciarán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Al poner las del cuarto y dar el interruptor se encienden 1 segundo a plena potencia y se apagan, sin embargo en el baño esto no sucede.

nergiza.com

La turbina de vapor se utiliza para la navegación de crucero, mientras que la de gas sustituye a la otra cuando se desea plena potencia.

www.proteccioncivil.org

Si lo hacemos, tendremos que disparar a plena potencia, agotando rápidamente la batería.

www.juventudfotografica.com

Ni nervios ni malos sueños, aunque imaginarte cantando la musiquilla del anuncio en plena potencia me ha hecho estallar de risa.

desmadreando.com

Puede llegar a una velocidad de ráfaga de 15 fps, y la duración del destello es ajustable desde 1 / 8000 seg. a 30 seg. a plena potencia.

www.fotochismes.com