VERZICHTET - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

ver·zich·ten* [fɛɐ̯ˈtsɪçtn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

verzichten

to go without

verzichten

to relinquish

zu jds Gunsten verzichten

to do without in favour [or αμερικ -or] of sb

ich werde auf meinen Nachtisch verzichten

I will go without dessert

auf etw αιτ verzichten

to do without sth

auf Alkohol/Zigaretten verzichten

to abstain from drinking/smoking

auf sein Recht verzichten

to renounce one's right

auf die Anwendung von Gewalt verzichten

to renounce the use of violence

ich verzichte auf meinen Anteil

I'll do without my share

ich möchte im Urlaub auf nichts verzichten

on holiday I don't want to miss out on anything

ich verzichte dankend ειρων

I'd rather not

auf jdn/etw [nicht] verzichten können

to [not] be able to do without sb/sth

wir können nicht auf diese Mitarbeiter verzichten

we can't do without these employees

auf dein Mitgefühl kann ich verzichten

I can do without your sympathy

Καταχώριση OpenDict

verzichten ΡΉΜΑ

auf etw (akk) verzichten

to forgo sth

auf etw (akk) verzichten

to forego sth

auf das Optionsrecht verzichten

to opt out

αγγλικά

γερμανικά

to forfeit sth (give up)

[zugunsten einer S.] auf etw (akk) verzichten

to abjure sth

auf die Treue gegenüber einem anderen Land verzichten

to do without sth

auf etw αιτ verzichten a. ειρων

to forgo sth

auf etw αιτ verzichten

to eschew sth

auf etw αιτ verzichten

to waive sth

auf etw αιτ verzichten

to waive one's right

auf sein Recht verzichten

to abdicate the throne

auf den Thron verzichten

to abdicate sth

auf etw αιτ verzichten

to abdicate a right

auf ein Recht verzichten

γερμανικά

αγγλικά

verzichten ΡΉΜΑ μεταβ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

verzichten (auf ein Recht)

waive

αγγλικά

γερμανικά

waive

verzichten

Präsens

ich	verzichte
du	verzichtest
er/sie/es	verzichtet
wir	verzichten
ihr	verzichtet
sie	verzichten

Präteritum

ich	verzichtete
du	verzichtetest
er/sie/es	verzichtete
wir	verzichteten
ihr	verzichtetet
sie	verzichteten

Perfekt

ich	habe	verzichtet
du	hast	verzichtet
er/sie/es	hat	verzichtet
wir	haben	verzichtet
ihr	habt	verzichtet
sie	haben	verzichtet

Plusquamperfekt

ich	hatte	verzichtet
du	hattest	verzichtet
er/sie/es	hatte	verzichtet
wir	hatten	verzichtet
ihr	hattet	verzichtet
sie	hatten	verzichtet

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Das Sicherheitssystem Pre-Safe wurde in dritter Generation ebenso weiterentwickelt und erkennt Fußgänger.

de.wikipedia.org

Ebenso verbindet im Treppenhaus die Hängesäule die Treppengeländer über die Balken des Treppenhauses mit den Wänden.

de.wikipedia.org

Das Kreuz steht ebenso für die örtliche Kirche im Zentrum des Ortes und soll gleichzeitig auf die Gründung der Gemeinde durch die Zisterzienser verweisen.

de.wikipedia.org

Dort werden immer noch archäologische Grabungen durchgeführt, ebenso wird das Gebiet vor der Küste archäologisch erforscht (Unterwasserarchäologie).

de.wikipedia.org

Es wird – ebenso wie Flatulenz in der Öffentlichkeit – als sehr unhöflich empfunden.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Fahrer/in und Beifahrer/in erklären mit der Abgabe der Nennung, dass sie persönlich auf Schadenersatzansprüche aus Schäden und Unfällen bei und im Zusammenhang mit der Veranstaltung gegenüber Veranstaltern und deren Personal sowie Behörden und solchen Personen, die Wege und/oder Gelände zur Verfügung stellen, unwiderruflich verzichten.

www.europatrucktrial.org

Driver and co-driver explain by giving in the entry, that they personally irrevocable go without any claim compensation, which is caused by injuries or accidents, at or in connection with the event from operators, their staff, but also authorities and owners of the terrain.

www.europatrucktrial.org

Auf den gewohnten Komfort, den der Kunde von zu Hause kennt, muss dabei allerdings nicht verzichtet werden.

www.waeco.com

Moreover, customers don’t need to go without the comforts they are accustomed to at home.

www.waeco.com

Dadurch können wir gewährleisten, dass Sie vor Ort niemals auf Ihren Versicherungsexperten verzichten müssen.

www.pantaenius.biz

Thus we can guarantee that you never have to go without your insurance expert on site.

www.pantaenius.biz

Die zartschmelzende Tagescreme ist perfekt für eine Haut die Leuchtkraft benötigt, aber eine leichte Textur bevorzugt und auf UV-Schutz nicht verzichten möchte.

www.maria-galland.de

This softly melting day cream is perfect for skin that needs radiance, but prefers a light texture and doesn’t want to go without UV protection.

www.maria-galland.de

Wahrscheinlich würde ich auf Käse verzichten, auch wenn ich jeden Tag Käse esse.

www.local.ch

I probably could go without cheese, even though I eat cheese almost every day.

www.local.ch