STAUB - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

Staub <-[e]s, -e [o. Stäube]> [ʃtaup, πλ ˈʃtɔybə] ΟΥΣ αρσ

1. Staub kein πλ (Dreck):

Staub

dust no πλ, no αόρ άρθ

Staub saugen [o. staubsaugen]

to vacuum

Staub saugen [o. staubsaugen]

to hoover βρετ

Staub wischen

to dust

zu Staub werden [o. zerfallen] τυπικ

to turn to dust

zu Staub werden [o. zerfallen] Mumie, archäologische Fundstücke

to crumble into dust

2. Staub meist πλ ΦΥΣ ΕΠΙΣΤ:

Staub

dust no πλ

ιδιωτισμοί:

Staub aufwirbeln οικ

to kick up a lot of dust

Staub aufwirbeln (in der Öffentlichkeit)

to make [or create] a [big] stir

den Staub [eines Ortes/Landes] von den Füßen schütteln

to shake the dust [of a place/country] off one's feet

vor jdm im Staube kriechen απαρχ

to grovel before sb [or at sb's feet]

sich αιτ aus dem Staub[e] machen οικ

to clear [or make] off οικ

sich αιτ vor jdm in den Staub werfen απαρχ

to throw oneself at sb's feet

Vier·rad·an·trieb <-(e)s, -e> ΟΥΣ αρσ

Vierradantrieb

four-wheel drive

stau·ben [ˈʃtaubn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ απρόσ ρήμα

stauben (Staub aufwirbeln):

bei etw δοτ staubt es sehr

sth makes a lot of dust

ιδιωτισμοί:

pass auf, sonst staubt's!

watch it, or there'll be trouble!

stäu·ben [ˈʃtɔybn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

etw auf/über etw αιτ stäuben

to sprinkle sth on/over sth

Mehl/Puderzucker auf/über etw αιτ stäuben

to dust sth with flour/icing sugar

I. staub·sau·gen <μετ παρακειμ gestaubsaugt>, Staub sau·gen <μετ παρακειμ Staub gesaugt> ΡΉΜΑ αμετάβ

staubsaugen

to vacuum

staubsaugen

to hoover βρετ

II. staub·sau·gen <μετ παρακειμ gestaubsaugt>, Staub sau·gen <μετ παρακειμ Staub gesaugt> ΡΉΜΑ μεταβ

etw staubsaugen

to vacuum [or βρετ hoover] sth

Staub aufwirbeln

to raise [or χωριζ swirl [or whirl] up] dust

αγγλικά

γερμανικά

to scuff up dust/leaves

Staub/Blätter aufwirbeln

four-wheel drive

Allrad-/Vierradantrieb αρσ

four-wheel drive

mit Allrad-/Vierradantrieb nach ουσ

to take French leave

sich αιτ aus dem Staub machen οικ

cosmic dust

kosmischer Staub

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

carry dust

Staub mit sich tragen

Präsens

es	staubt

Präteritum

es	staubte

Perfekt

es	hat	gestaubt

Plusquamperfekt

es	hatte	gestaubt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Der Kombifilter kann durch seine integrierte Schicht Aktivkohle neben Stäuben und Partikeln, auch noch Gerüche und schädliche Gase filtern.

de.wikipedia.org

Da vom Menschen emittierte Gase und Stäube weltweit selbst in der unbewohnbaren Anökumene nachweisbar sind, ist heute keine „echte“ Naturlandschaft mehr existent.

de.wikipedia.org

Nach einer Probenahmedauer von ungefähr dreißig Tagen wird das mit dem Staub gesammelte Wasser verdampft und der verbleibende Rückstand gravimetrisch ermittelt.

de.wikipedia.org

Tankwagen sind fahrzeuge zum Transport von Flüssigkeiten, Gasen, Stäuben oder feinerem Schüttgut aller Art auf der Straße.

de.wikipedia.org

Die Infektion des Menschen erfolgt aerogen, z. B. über das Einatmen von infiziertem Staub.

de.wikipedia.org