STAUBEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

stau·ben [ˈʃtaubn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ απρόσ ρήμα

stauben (Staub aufwirbeln):

bei etw δοτ staubt es sehr

sth makes a lot of dust

ιδιωτισμοί:

pass auf, sonst staubt's!

watch it, or there'll be trouble!

stäu·ben [ˈʃtɔybn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

etw auf/über etw αιτ stäuben

to sprinkle sth on/over sth

Mehl/Puderzucker auf/über etw αιτ stäuben

to dust sth with flour/icing sugar

Staub <-[e]s, -e [o. Stäube]> [ʃtaup, πλ ˈʃtɔybə] ΟΥΣ αρσ

1. Staub kein πλ (Dreck):

Staub

dust no πλ, no αόρ άρθ

Staub saugen [o. staubsaugen]

to vacuum

Staub saugen [o. staubsaugen]

to hoover βρετ

Staub wischen

to dust

zu Staub werden [o. zerfallen] τυπικ

to turn to dust

zu Staub werden [o. zerfallen] Mumie, archäologische Fundstücke

to crumble into dust

2. Staub meist πλ ΦΥΣ ΕΠΙΣΤ:

Staub

dust no πλ

ιδιωτισμοί:

Staub aufwirbeln οικ

to kick up a lot of dust

Staub aufwirbeln (in der Öffentlichkeit)

to make [or create] a [big] stir

den Staub [eines Ortes/Landes] von den Füßen schütteln

to shake the dust [of a place/country] off one's feet

vor jdm im Staube kriechen απαρχ

to grovel before sb [or at sb's feet]

sich αιτ aus dem Staub[e] machen οικ

to clear [or make] off οικ

sich αιτ vor jdm in den Staub werfen απαρχ

to throw oneself at sb's feet

I. staub·sau·gen <μετ παρακειμ gestaubsaugt>, Staub sau·gen <μετ παρακειμ Staub gesaugt> ΡΉΜΑ αμετάβ

staubsaugen

to vacuum

staubsaugen

to hoover βρετ

II. staub·sau·gen <μετ παρακειμ gestaubsaugt>, Staub sau·gen <μετ παρακειμ Staub gesaugt> ΡΉΜΑ μεταβ

etw staubsaugen

to vacuum [or βρετ hoover] sth

Staub aufwirbeln

to raise [or χωριζ swirl [or whirl] up] dust

Asche zu Asche, Staub zu Staub ΘΡΗΣΚ

dust to dust, ashes to ashes

αγγλικά

γερμανικά

to scuff up dust/leaves

Staub/Blätter aufwirbeln

to take French leave

sich αιτ aus dem Staub machen οικ

cosmic dust

kosmischer Staub

to peg it (leg it) αργκ

sich (akk) aus dem Staub machen οικ

carry dust

Staub mit sich tragen

Präsens

es	staubt

Präteritum

es	staubte

Perfekt

es	hat	gestaubt

Plusquamperfekt

es	hatte	gestaubt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Tankwagen sind fahrzeuge zum Transport von Flüssigkeiten, Gasen, Stäuben oder feinerem Schüttgut aller Art auf der Straße.

de.wikipedia.org

Sie haben hell graublaue Flügeloberseiten, mit schwarzem Rand einem länglichen Fleck auf jedem Flügel (Männchen) oder schwarzbraune Flügeloberseiten, die am Flügelansatz hellblau gestäubt sind (Weibchen).

de.wikipedia.org

Bei Stäuben muss für das Auftreten einer explosionsfähigen Atmosphäre, eine ausreichend geringe Größe der Staubkörner und eine Mindestdichte vorliegen.

de.wikipedia.org

Bei Stäuben hat zusätzlich auch die Teilchengröße und die Teilchengrößenverteilung des Feststoffs einen Einfluss auf die Explosionsgrenzen.

de.wikipedia.org

Die Schadstoffbelastung durch Deposition von Stäuben und Luftschadstoffen kann so hoch sein, dass in Stadtwäldern im Oberboden und Humus die Grenzwerte der Bodenschutzverordnung überschritten werden.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ob Schlamm, Staub oder Schneematsch – die Kontakte dieses Steckers lassen sich selbst unter widrigsten Bedingungen leicht und schnell im Feld reinigen.

www.odu.de

Whether mud, dust or snowy mush – this plug s contacts can be easily and quickly cleaned in the field even under the most unfavourable conditions.

www.odu.de

Sie bieten gerade für die bei diesen Medien typischen Verunreinigungen (Fest- und Schwebstoffteilchen wie Staub, Sediment und Rost oder Wasser) die effizienteste und wirtschaftlichste Lösung.Für die erste Stufe sind kombinierte Filter-Coalescer unterschiedlicher Feinheit erhältlich, die eine bestmögliche Anpassung an die jeweiligen technischen Erfordernisse erlauben.

www.mahle-industry.com

They offer the most efficient and economical solution for the contaminants that are typical for these media (solid and suspended particles such as dust, sediment, and rust or water).Combined filter-coalescers of various ratings are available for the first phase, allowing optimized adaptation to the technical requirements of the application.

www.mahle-industry.com

Eingebettet in die dichtesten Wolken aus kaltem Staub und Gas finden wir Sterne, die so hell strahlen, dass sie das Gas in ihrer Umgebung zum Leuchten bringen und innerhalb weniger Millionen Jahre ihre verfügbare Energie verbraucht haben werden.

www.mpia.de

Embedded within the densest clouds of cold dust and gas we find stars shining so brightly that they make the gas in their surroundings glow and will have used up all their available energy within a few million years.

www.mpia.de

Biogene und anthropogene Emissionen in Form von Partikeln (z.B. Pollen, Ruß, Staub und Rauch, organische Substanzen auf Partikeln) beinträchtigen die Gesundheit (Allergien, Atemwegserkrankungen, Herz-Kreislauf-Erkrankungen) und beeinflussen zugleich maßgeblich das globale und das regionale Klima (Wolkenbildung, Strahlungsverteilung).

www.wzu.uni-augsburg.de

Biogenic and anthropogenic emissions in the form of particles (pollen, carbon black, dust and smoke, organic substances on particles) impact health negatively (allergies, respiratory diseases, cardiovascular diseases) and at the same time substantially influence the global and regional climate.

www.wzu.uni-augsburg.de

Mathematische Methoden machen es möglich, Daten auf CDs oder DVDs so zu speichern, dass Staub und Kratzer nichts schaden.

www.uni-saarland.de

Mathematical methods make it possible to store data on CDs or DVDs in such a way that dust and scratches will not cause damage.

www.uni-saarland.de