SCHONENDES - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

schö·nen [ˈʃø:nən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. schönen παρωχ:

etw schönen

to embellish sth

etw schönen

to dress sth up

2. schönen ΧΗΜ:

etw schönen

to refine [or clear] sth

I. scho·nend ΕΠΊΘ

1. schonend (pfleglich):

schonend

careful

2. schonend (rücksichtsvoll):

schonend

considerate

3. schonend (nicht strapazierend):

schonend

gentle

schonend

kind

II. scho·nend ΕΠΊΡΡ

1. schonend (pfleglich):

schonend

carefully

schonend

with care

2. schonend (rücksichtsvoll):

jdm etw schonend beibringen

to break sth to sb gently

I. scho·nen [ˈʃo:nən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. schonen (pfleglich behandeln):

etw schonen

to look after sth

etw schonen

to take care of sth

2. schonen (nicht überbeanspruchen):

etw schonen

to be kind to sth

etw schonen

to go easy on sth

seine Leber mehr schonen

to be kinder to one's liver

seine Gesundheit/sein Herz etwas schonen müssen

to have to go a bit easy on one's health/heart

das schont die Gelenke

it is easy on the joints

3. schonen (vorsichtig einwirken):

etw schonen

to be kind to sth

dieses Waschmittel schont das Gewebe/die Hände

this detergent is kind to the fabric/your hands

4. schonen (Rücksicht nehmen):

jdn/etw schonen

to spare sb/sth

jds Gefühle schonen

to spare sb's feelings

5. schonen (verschonen):

jdn schonen

to spare sb

II. scho·nen [ˈʃo:nən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich αιτ schonen

to take things easy

Scho·nen <-s> [ˈʃo:nən] ΟΥΣ ουδ

Schonen

Scania

sich δοτ einen faulen [o. lauen] [o. schönen] Lenz machen οικ

to take it easy

sich δοτ einen faulen [o. lauen] [o. schönen] Lenz machen οικ

βρετ a. to swing the lead αργκ

αγγλικά

γερμανικά

mild soap/laundry detergent

schonende Seife/schonendes Waschmittel

he was enslaved by her beautiful eyes μτφ

ihre schönen Augen machten ihn total willenlos

she's a great lover of fine art

sie ist eine große Liebhaberin der schönen Künste

to presage a fine day

einen schönen Tag verheißen

to break the news gently to sb

jdm etw schonend [o. behutsam] beibringen

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

Eigenkapital schonend phrase ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Eigenkapital schonend

equity sparing

αγγλικά

γερμανικά

equity sparing

Eigenkapital schonend

Präsens

ich	schöne
du	schönst
er/sie/es	schönt
wir	schönen
ihr	schönt
sie	schönen

Präteritum

ich	schönte
du	schöntest
er/sie/es	schönte
wir	schönten
ihr	schöntet
sie	schönten

Perfekt

ich	habe	geschönt
du	hast	geschönt
er/sie/es	hat	geschönt
wir	haben	geschönt
ihr	habt	geschönt
sie	haben	geschönt

Plusquamperfekt

ich	hatte	geschönt
du	hattest	geschönt
er/sie/es	hatte	geschönt
wir	hatten	geschönt
ihr	hattet	geschönt
sie	hatten	geschönt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Geringe Gehalte an Maltulose und ein hohes Verhältnis von Maltose zu Maltulose deuten auf ein schonendes Zubereitungsverfahren ohne hohe Temperaturen hin.

de.wikipedia.org

Das Garen im Salzmantel oder in der Salzkruste ist ein traditionelles, besonders schonendes Verfahren zur Zubereitung empfindlicher Zutaten, vor allem von Fischen und Geflügel, aber auch von zartem Fleisch.

de.wikipedia.org

Als besonders intensives, aber schonendes Verfahren gilt der Gebrauch von (japanischen) Wassersteinen, die mit Wasser getränkt und beim Schleifen benetzt werden.

de.wikipedia.org

Bei starkem Befall ist auch schonendes Striegeln ab dem Zweiblattstadium möglich.

de.wikipedia.org

In einem nächsten Schritt wird der Lacksaft mit Hanftüchern gefiltert und durch schonendes Erhitzen und Umrühren dehydriert und homogenisiert.

de.wikipedia.org