SCHONENDES - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. scho·nend ΕΠΊΘ

1. schonend (pfleglich):

schonend

careful

2. schonend (rücksichtsvoll):

schonend

considerate

3. schonend (nicht strapazierend):

schonend

gentle

schonend

kind

II. scho·nend ΕΠΊΡΡ

1. schonend (pfleglich):

schonend

carefully

schonend

with care

2. schonend (rücksichtsvoll):

jdm etw schonend beibringen

to break sth to sb gently

schö·nen [ˈʃø:nən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. schönen veraltend:

etw schönen

to embellish sth

etw schönen

to dress sth up

2. schönen ΧΗΜ:

etw schönen

to refine [or clear] sth

I. scho·nen [ˈʃo:nən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. schonen (pfleglich behandeln):

etw schonen

to look after sth

etw schonen

to take care of sth

2. schonen (nicht überbeanspruchen):

etw schonen

to be kind to sth

etw schonen

to go easy on sth

seine Leber mehr schonen

to be kinder to one's liver

seine Gesundheit/sein Herz etwas schonen müssen

to have to go a bit easy on one's health/heart

das schont die Gelenke

it is easy on the joints

3. schonen (vorsichtig einwirken):

etw schonen

to be kind to sth

dieses Waschmittel schont das Gewebe/die Hände

this detergent is kind to the fabric/your hands

4. schonen (Rücksicht nehmen):

jdn/etw schonen

to spare sb/sth

jds Gefühle schonen

to spare sb's feelings

5. schonen (verschonen):

jdn schonen

to spare sb

II. scho·nen [ˈʃo:nən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich αιτ schonen

to take things easy

Scho·nen <-s> [ˈʃo:nən] ΟΥΣ ουδ

Schonen

Scania

sich δοτ einen faulen [o. lauen] [o. schönen] Lenz machen οικ

to take it easy

sich δοτ einen faulen [o. lauen] [o. schönen] Lenz machen οικ

βρετ a. to swing the lead αργκ

αγγλικά

γερμανικά

mild soap/laundry detergent

schonende Seife/schonendes Waschmittel

she's a great lover of fine art

sie ist eine große Liebhaberin der schönen Künste

he was enslaved by her beautiful eyes μτφ

ihre schönen Augen machten ihn total willenlos

patron of the arts

Mäzen(in) αρσ (θηλ) der [schönen] Künste <-s, -e>

patroness of the arts/sciences

Förderin θηλ der [schönen] Künste/Wissenschaften

γερμανικά

αγγλικά

Eigenkapital schonend phrase ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Eigenkapital schonend

equity sparing

αγγλικά

γερμανικά

equity sparing

Eigenkapital schonend

Präsens

ich	schöne
du	schönst
er/sie/es	schönt
wir	schönen
ihr	schönt
sie	schönen

Präteritum

ich	schönte
du	schöntest
er/sie/es	schönte
wir	schönten
ihr	schöntet
sie	schönten

Perfekt

ich	habe	geschönt
du	hast	geschönt
er/sie/es	hat	geschönt
wir	haben	geschönt
ihr	habt	geschönt
sie	haben	geschönt

Plusquamperfekt

ich	hatte	geschönt
du	hattest	geschönt
er/sie/es	hatte	geschönt
wir	hatten	geschönt
ihr	hattet	geschönt
sie	hatten	geschönt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Daher wird ein Land, das reichlich über Kapital verfügt, einen komparativen Vorteil bei kapitalintensiven Industrien aufweisen, wie etwa bei der Erdölverarbeitung.

de.wikipedia.org

Handel für eigene Rechnung bedeutet, dass unter Einsatz des eigenen Kapitals mit Finanzinstrumenten gehandelt wird.

de.wikipedia.org

Für die Dauer von 50 Jahren wurde gegenseitiger freier Austausch von Gütern, Arbeitskräften, Dienstleistungen und Kapital vereinbart.

de.wikipedia.org

Sobald ein Film von den Kunden seltener bestellt wird, entsteht nach erhöhten Neuanschaffungen auch ein erhöhter Lagerüberhang und damit vermehrt totes Kapital.

de.wikipedia.org

Seit 1922 begann sie deshalb, ihr geschuldetes Kapital abzuschreiben oder Anteile an sanierten Unternehmungen anstelle der Rückzahlung der Kredite anzunehmen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Für die schonende Handhabung, präzise Steuerung und Analyse lebender Zellen werden Lab-On-Chip-Systeme entwickelt.

www.ibmt.fraunhofer.de

for the careful handling, the precise control and analysis of living cells lab-on-chip systems are developed.

www.ibmt.fraunhofer.de

Diese hohe innere Qualität, direkt wahrnehmbar durch das ausgeprägte Aroma, die Vitalität und die hohe Wirksamkeit der Ceres-Urtinkturen, sind darauf zurückzuführen, dass während des gesamten Herstellungsprozesses besonderes Augenmerk auf schonende Verarbeitungsweisen und hochwertige Rohstoffe gelegt wird.

www.ceresheilmittel.ch

This high inner quality, directly perceivable in the full-bodied aroma, the vitality and the high level of efficacy of Ceres mother tinctures, derives from the fact that special attention is paid to careful processing methods and the use of first-class raw material.

www.ceresheilmittel.ch

Durch den schonenden Umbau der alten Hütte konnten wir diese Zimmer im Original, aus dem Jahre 1933, erhalten und sie mit dem eleganten Badezimmer zeitgemäß ergänzen.

www.kreuzwiesenalm.com

Through the careful reconstruction of the old lodge we were able to maintain the rooms in their original design from 1933, simply adding the modern and stylish bathroom.

www.kreuzwiesenalm.com

Der schonende Umgang mit Ressourcen über den gesamten Produktlebenszyklus hinweg ist für uns ein wichtiger Bestandteil unserer Unternehmenspolitik.

www.bdt.de

The careful use of resources throughout the entire product life cycle is for us an important part of our corporate policy.

www.bdt.de

Besonders schonend für Aromastoffe ist die Gefriertrocknung: ein Verfahren, das HACO bereits 1969 als erstes Unternehmen in der Schweiz industriell einsetzte.

www.haco.ch

On the other hand the freeze-drying is a particularly careful drying procedure to capture the volatile aroma components: this method was first used by HACO in 1969 - as the first industrial enterprise in Switzerland.

www.haco.ch