GUTS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

ˈmis·ery-guts ΟΥΣ βρετ οικ

misery-guts

Miesepeter αρσ <-s, -> οικ

I. gut [gʌt] ΟΥΣ

1. gut (intestine):

gut

Darm[kanal] αρσ

2. gut:

gut (for instruments, rackets)

Darmsaite θηλ <-, -n>

gut (for fishing)

Angelsehne θηλ

gut ΙΑΤΡ

Katgut ουδ <-s> kein pl

3. gut αργκ (abdomen):

gut

Bauch αρσ <-(e)s, Bäuche>

my guts hurt

mein Bauch tut weh

beer gut

Bierbauch αρσ <-(e)s, -bäuche>

4. gut οικ (bowels):

guts pl

Eingeweide <-s, -> pl

guts pl

Gedärme <-s, -> pl

5. gut οικ (courage):

guts pl

Mumm αρσ <-s> kein pl οικ

guts pl

Courage θηλ <-> kein pl

it takes guts to admit to so many people that you've made a mistake

man braucht Mut, um vor so vielen Leuten zuzugeben, dass man einen Fehler gemacht hat

ιδιωτισμοί:

to bust a gut

sich αιτ abrackern οικ

to bust a gut

sich δοτ den Arsch aufreißen χυδ

to bust a gut αμερικ αργκ

sich αιτ krank lachen οικ

to hate sb's guts οικ

jdn auf den Tod nicht ausstehen können [o. αργκ wie die Pest hassen]

to have sb's guts for garters βρετ χιουμ οικ

Hackfleisch aus jdm machen οικ χιουμ

to work one's guts out αργκ

sich αιτ abrackern

to work one's guts out αργκ

sich δοτ den Arsch aufreißen

II. gut <-tt-> [gʌt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. gut (remove the innards):

to gut an animal

ein Tier ausnehmen

2. gut usu passive (destroy by fire):

to be gutted

[völlig] ausbrennen

the whole building was gutted in the fire

das ganze Gebäude brannte bei dem Feuer aus

III. gut [gʌt] ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ οικ

gut

gefühlsmäßig nach ουσ

gut

aus dem Bauch heraus

a gut feeling

Bauchgefühl ουδ <-s> kein pl

gut issue

zentrales Thema αρσ

gut issue

Kernpunkt αρσ <-es, -e>

a gut reaction

eine gefühlsmäßige Reaktion

a gut reaction (spontaneous)

eine spontane Reaktion

ˈbeer gut ΟΥΣ οικ

beer gut

Bierbauch αρσ <-(e)s, -bäuche> οικ

ˈgut-wrench·ing ΕΠΊΘ

gut-wrenching

herzzerreißend

Καταχώριση OpenDict

gut ΡΉΜΑ

to gut an animal

ein Tier ausweiden

to gut sth (completely destroy) μτφ

etw komplett auseinandernehmen

to gut sth (completely destroy: company etc) μτφ

etw ausweiden μτφ

γερμανικά

αγγλικά

Miesepeter

misery[-guts] βρετ οικ

Nimmersatt

βρετ a. greedy-guts οικ

du Vielfraß!

you greedy guts!

Schneid

guts ουσ πλ οικ

Schneid haben

to have guts

[nicht den] Schneid haben, etw zu tun

to [not] have the guts [or balls] [or βρετ bottle] to do sth

wie ein Reiher kotzen χυδ

to puke one's guts out αργκ

archenteron [ɑːˈkæntərɒn], primitive gut ΟΥΣ

archenteron

Urdarm

primitive gut, coelom [ˈsiːləm] ΟΥΣ

primitive gut

Urdarmhöhle

Present

I	gut
you	gut
he/she/it	guts
we	gut
you	gut
they	gut

Past

I	gutted
you	gutted
he/she/it	gutted
we	gutted
you	gutted
they	gutted

Present Perfect

I	have	gutted
you	have	gutted
he/she/it	has	gutted
we	have	gutted
you	have	gutted
they	have	gutted

Past Perfect

I	had	gutted
you	had	gutted
he/she/it	had	gutted
we	had	gutted
you	had	gutted
they	had	gutted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

It's enough to make you overlook the beer gut and the obsession with propane.

www.brantfordexpositor.ca

Who's that cuddly looking guy with a beer gut and glasses?

www.irishcentral.com

To be the owner of a beer gut is to be subjected to daily objectification.

www.independent.co.uk

A mountie with a hard beer gut is sauntering towards our car, pen and ticket book in hand.

www.thecoast.ca

Avoid beer guts, because they divert much-needed blood flow to your brain to other body parts.

www.firstpost.com

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

This is important because our health is greatly determined by bacterial ecosystems like those in the gut or on the skin.

wwwde.uni.lu

Das ist wichtig, weil unsere Gesundheit maßgeblich von bakteriellen Ökosystemen beispielsweise im Darm oder auch auf der Haut mitbestimmt wird.

wwwde.uni.lu

A typical microbiological approach, for which bacteria from the gut would have to be cultivated first, cannot guarantee this, because we do not know the culture media, especially for microbial species we do not know yet,” says the scientist.

www.mpg.de

Ein typischer mikrobiologischer Ansatz, bei dem zunächst hätte versucht werden müssen, Bakterien aus dem Darm zu kultivieren, hätte dies nicht garantiert, weil wir die Nährmedien vor allem der unentdeckten Arten noch gar nicht kennen“, so die Wissenschaftlerin.

www.mpg.de

When did you first realize that your gut creates its own alcohol?

www.vice.com

Wann hast du zum ersten Mal gemerkt, dass dein Darm eigenen Alkohol produziert?

www.vice.com

When did you first realise that your gut creates its own alcohol?

m.vice.com

Wann hast du zum ersten Mal gemerkt, dass dein Darm eigenen Alkohol produziert?

m.vice.com

And these seemingly modest worms are an excellent model for a better understanding of other complex symbioses, such as those of the human gut ”, says Dubilier.

www.mpi-bremen.de

Und wenn wir andere komplexen Symbiosen, wie die im menschlichen Darm, verstehen wollen, könnten diese scheinbar schlichten Meereswürmer ein gutes Modellsystem sein “, so Dubilier.

www.mpi-bremen.de